文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 影视作品中的中国文化特色词汇翻译
侵权投诉

影视作品中的中国文化特色词汇翻译

英语特色词汇翻译

影视翻译/MOVIELITERATURE

影视作品中的中国文化特色词汇翻译

影视作品中的中国文化特色词汇翻译

张 煜(信阳职业技术学院,河南信阳 464000)

[摘 要] 影视作品中出现的中国文化特有用语的翻译,对于西方人了解中国文化真正内涵,达到跨文化交流的

目的,起着十分重要的作用。因此,翻译此类词汇,应关注这些特有词汇的异质性和西方人的可接受性。意识形态对译名具有操纵性。应当从意识形态和战略高度认识影视作品的翻译,关注国家文化安全。[关键词] 影视;文化特色;音译;意识形态;文化安全 影视作品中经常会出现许多 龙!之类与中国文化有关的专属用语,对于其译名在学界仍存有争论。西方所说的 龙!(dragon),代表邪恶。中国龙是祥瑞的化身,应译为 LOONG!。本文仅从翻译和意识形态方面透视此类文化现象。

归化法译为 God!。在原文的语境中,刘姥姥信的神是佛(Buddha),而不是上帝。杨译没有把刘姥姥念叨的 阿弥陀佛!转化成霍译的 他文化!中的 ThanktheLordforthat!!或 Godblessyou!,而是仿借了梵语 amitabha!的音译 AmidaBuddha!!,笔者以为,采用香港的译本中的译法 O-Mi-To-Fu!或 emituofu!较妥。有意思的是,两人都有强烈的母文化意识,意识到了 红!在中西文化中语用意义上的差别和不同的观众反应,对贯穿电视剧 红楼梦#的主色调 红!的处理手法上出现了分化:鉴于 红!丰富的文化内涵和曹雪芹的特殊用意(喻指 女人! 红颜!),杨译将其忠实地译为 red!,红色在中国所负载的象征意义和政治色彩比西方要强烈得多,是革命的象征,如 红军! 红旗!。霍深知西方人的概念里, red!是社会主义代名词,有贬损诋毁之意。西方人很容易把汉语和俄语中象征褒义的 革命!的红色和代表恐怖、暴力、流血的红色混为一谈,产生负面联想。因此,巧妙地将其置换为不会引起西方观众不快联想的 green!,达成了主体间性的交流。令人遗憾的是,电视剧 鹿鼎记#(闵福德译为TheDeerandCauldron)中的这个独具中国文化特色的 鼎!被译者归化为 cauldron!而不是音译为 ding!。(陈刚,2006:44)不难看出,采用变通手法,做出种种妥协,迎合了目的语观众,但这种方法明显的不足就是遮蔽了来自异域文化 中国的洋味!,造成了源语文化深层结构传递上的偏差、缺损,不利于译入语观众接触和体验异域文化特色。因此,文化意象的传递和翻译不只是语言层面的转换,更是异域文化的互动和移植,既要注重民族文化的个性,又不得不考虑勒菲弗尔所说的意识形态、赞助人特别是观众的可接受性对文化传递的影响。正如奈达指出的,词语只有在其作用的文化背景中才有意义,所以要让观众理解原文的语言文化背景。(谭载喜,1999:29)也就是说翻译的终点是观众,而文化翻译和效应更是不能绕开和游离于观众。刘宓庆 文化翻译论纲#说,翻译的成败只能由观众来校验。精英圈苦于自身所处政治文化语境的囚禁,难免对异质元素涂抹上政治的迷彩,心怀敌意并抵制,完全有可能淡化译文的可达性(availabilty)。具体到龙的翻译,外国观众不可能以源语观众相同的文化预设和视角审视他们认为值得关注或认为有意义的问题,就会按照自己的 前理解!甚至采用与源语观众冲突的视角去解读,结果可能会产生文化误读和缺损,而他们恰是译品所要影响和 传染!的对象,因而最好在初译时把文化缺省的说明和背景材料即文外补偿或采用解释性翻译进

一、翻译的异质性与可接受性

翻译中的 零翻译!现象由来已久,音译专有名词属此类范畴。 零翻译!就是译者不用译语中现成的词语译出源语中的词语,从深层次看,它包含了源语所有的含义,是最精确的翻译,主要表现在音译和移译上。(邱懋如,2001:26)例如,电影 花样年华#中 旗袍!就被音译为 qipao!;中国的 关系!有含义相当复杂的人文背景,也用汉语拼音的方式译为 guanxi!;龙由于在异质文化中的 缺项! 空白!或 零对应!,被 异化!为 LOONG!。文化的不可译是有条件的、变化的、动态的。我们有理由预言, 异化!法成就了文化层面上的相对可译性(relativetrans latability),它将随着多元文化的整合逐渐缩小,借助于解释性翻译,甚至有完全可译的一天,而这一过程则是最大限度地复制并传递源语文化模因(meme)。孙致礼(2002)指出,当今中国影视翻译的走向已明显偏向以重视差异性为导向的 异化!法,而这种 异化!法对于文化的交流是有益的。对 和而不同!的异质文化的向往已成为一种世界话语,西方译界就有 延异!之说。(廖七一,2000)勒菲弗尔和韦努蒂都疾呼关注文化的多样性和异质性;韦努蒂更把奈达的归化策略视为 对外国文本的文化侵吞!,是 不道德的!,提出 阻抗式!(resistancy)翻译策略,拒斥英美民族中心主义的改写,颠覆和解构主流意识形态的文化霸权,其目的就是把观众从认知定势和偏见中解救出来,促进其尊重 他者!的文化价值观念和审美移情。因而注重 异!的移植,不能简单地理解为 求异!或 趋同!,而应保留、彰显源语文本语言和文化上的差异,即 存异!。Dragon与我们头脑中龙的概念之间存在的出入并不是惟一一个在异族语言里词难达意的现象,这不仅是语言本身的问题。一个有着丰富文化蕴涵的字在异族语言里找到绝对对应的词汇,决非易事。两种文化背景大相径庭,不可避免会出现词义空缺和文化缺省(culturalde faults)。当然,在出现词义空缺和文化冲突时,如果不了解语言文化编码和隐藏在文化深层的价值取向,随意归化,有时还会造成语用失误。比如,杨宪益采用异化法将 谋事在人,成事在天!中的 天!译为Heaven;霍克斯采用

2010年第14期

第1页

你可能喜欢

  • 电影字幕翻译
  • 特色词汇
  • 外国文学史名词解释
  • 中国文化英语介绍

热门文档

相关文档

  • 【论文】浅谈有中国文化特色的词汇翻译

    浅谈有中国文化特色的词汇翻译_专业资料。有中国文化特色的词汇具有很高的社会文化价值和语言学价值,反映了中国习俗和文化特色。现从英汉对比研究的角度为汉语词汇的...

  • 浅谈有中国文化特色的词汇翻译

    浅谈有中国文化特色的词汇翻译_英语学习_外语学习_教育专区。翻译技巧第5卷第9期 Vol.5No.9 ReadandWritePeriodical 读与写杂志 2008年9月September2008 浅谈有...

  • 中国文化特色词语英译

    三、 中国特色词汇翻译的难点及成因即文化差异所造成的词汇空缺 语言是在长河的发展中形成的,语言是文化的载体,文化是语言的土壤。文化的 真正意义对于本文化群体...

  • 从中国特色词汇的翻译看其文化内涵

    从中国特色词汇的翻译看其文化内涵_英语学习_外语学习_教育专区。英语专业全英...翻译研究——以李安电影作品字幕翻译为例 《乱世佳人》中的清教主义思想解析 威廉...

  • 中国特色文化词语的翻译

    7 No.1 Feb. 2013 论中国特色文化词语的翻译 龙鹏屹 ( 吉首大学 外国语学院, 湖南 张家界 4270 今日推荐 78份文档 不小心又胖了 胖女人必看...

  • 中国文化特色词汇三种原文

    中国文化特色词汇三种原文_英语学习_外语学习_教育专区。首师大翻译练习...(电视栏目) 看世界(电视栏目)open to the world 免淘米 不符合国际上通用惯例...

  • 中国文化特色词汇的英译策略(英语专业毕业论文)

    中国文化特色词汇的英译策略(英语专业毕业论文)_其它_高等教育_教育专区。本文系英语专业毕业论文,主攻翻译方向,从归化、异化的角度谈中国文化特色词语的英译策略...

  • 【论文】中国特色词翻译与中国文化对外传播

    中国特色词翻译与中国文化对外传播_专业资料。翻译不仅是语言的转换,也是不同文化间的交流过程。中国特色词汇是表达中国文化中的特有事物,其中蕴藏着中国千百年文化...

  • 中国古代传统文化翻译-中国特色词汇英语翻译

    中国古代传统文化翻译-中国特色词汇英语翻译 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8....电视小品:TV Sketch/TV Skit 64. 香港澳门同胞:Compatriots from Hong Kong ...

  • 中国古代传统文化翻译-中国特色词汇英语翻译

    中国古代传统文化翻译-中国特色词汇英语翻译 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8....电视小品:TV Sketch/TV Skit 64. 香港澳门同胞:Compatriots from Hong Kong ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email