文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 影视作品中的中国文化特色词汇翻译
侵权投诉

影视作品中的中国文化特色词汇翻译

英语特色词汇翻译

影视作品中的中国文化特色词汇翻译

MOVIELITERATURE/影视翻译

行文化摆渡。我们不能过度解读 观众反应论!,过分强调观众的接受限度会稀释源语的文化特质。英语的包容性不容置疑,问题在于目的语观众存在文化决定的感知定势,我们的关注点应是 己之所欲,施之于人!,要异化他们,就要为他们提供更多 我文化!与 他文化!(otherness)非强迫式的互动机会和界面,使其乐之好之。因此,要厘清是观众 不为也!还是 非不能也!的问题。通常人们都有 求新! 求异!的共同心理,但久而久之,最初接触时的梗阻、 休克!逐渐被新异、另类替代,变成习惯和俗成,终将化 隔!为 和!,深入人心。至此,我们可以推测,龙的异化翻译,不是强加于人,它符合接受美学(re ceptionaesthetics)和传播学(communications)原则,具有极大的跨越 张力!和 解压缩!空间。英语已经吸纳了众多的外来词,它也完全可能接受中国的音译词。从社会思想的流向看,西方社会开始吸收中国的思想文化,关注中国的文化诉求,这种 中学西渐!的趋势是一种催化剂,会使西方接受 LOONG!的过程缩短,面扩大,加速 LOONG!式ChinaEglish(中国英语,以别于中国式英语 Chinglish)本土化的进程,在面对西方强势文化的 傲慢与偏见!时,不是一味屈就于强势文化,而是理直气壮地腾跃于多元文化的海洋。

LOONG文化信息,通过一整套龙主题活动传播宣扬(publi cize)龙的历史和文化内涵,塑造国家正面形象;另一部分内容则是利用LOONG文化、孔子学院等软实力资源,通过多年努力(设立文化基金、对外汉语教学、交换学者、学术会议、开放媒体),使之获得对 中国LOONG!的新认识,在国际上产生 细雨润物!式的吸引力、亲和力和影响力。这些作为西方各国 中国问题!专家的汉学家,他们的文化倾向直接影响到西方的 中国政策!以及西方大众的 中国观!,因此抓住并影响了汉学家,使其成为知华、亲华的 院外游说力量!

(lobbist),借他们的口传播

中国的声音似乎更有说服力,从传教士汉学家与18世纪欧洲 中国热!的关系可以清楚地看到这一点。某种意义上说, 龙文化扩张!顺应向善的人性核心,终会逐渐吸引和浸染异质文化,并最终获得接受和认同。中华文明曾在 东学西送!过程中,给西方语言烙上了 Confucianism!和yin-yang等汇通民族文化博大精深的 中国印!。如今,LOONG这一 原生态!词的诞生将会和taikonaut(神舟系列飞船发射后西方对中国宇航员的特有称谓)、Fuwa(福娃)、Loongson(龙芯或具有中国知识产权的芯片)一样演绎出大国崛起的新 神话!,开辟东学西渐的新丝路。中国LOONG将不再是和 卧虎!( crouchingtiger!)结伴的 藏龙!( thehiddendragon!),而是纵横四海 LOONG头!高扬的 risingLOONG!了。杨、霍两位大师定会欣然

二、意识形态对译名的操控

翻译并非在两种语言的真空中进行(郭建中,

2002:

162)。无论是 红楼梦#的译介或是 水浒传#不同英译名的处理,无一不受到脱胎于一定社会文化中的意识形态

的控制。任何阶级都不希望 拿来!与本土文化 撞车!的异域文化, 所谓文化的交流,其背后都是两种意识形态的对抗!,(黄天源,2006:39)这种意识形态包括译者和观众个人的意识形态和所处社会的主流意识形态,尤其是赞助人的意志,即一定的强力人物和权力机构如出版商、强势媒体、奥组委以及一些政党、宗教社团等社会力量的干预以及市场需要,他(它)们会运用各自的话语权对翻译策略、模式及语言进行操纵。

福娃由最初的 friendlies!或 foward!改译为 Fu wa!正是意识形态对翻译行为的操纵,尤其是赞助人力量的影响,龙未能入选2008年奥运会吉祥物也不能不说是赞助人 北京奥组委意识形态影响的结果。龙在中国传统文化中承载了太多的历史和民族情感,打上了深深的文化烙印,每个中国人都有着厚重的龙文化情结。从一些损华翻译的例证中,我们不难看出意识形态对翻译过程的影响。笔者担心,龙译为 LOONG!是否也会如福娃那样受到来自赞助人 传媒或某些机构的压力,我们不得而知。振兴民族精神,译者负有责任,但更需影视传媒力量推动。中国要和平崛起, LOONG文化!即 和文化!肩负着民族文化原生态传承复兴的重任。除媒体大力宣传外,一些工作需要影视媒体主动去做,去张扬。中国对外文化交流与传播面临着式微的尴尬,尚存在巨额 了解逆差!,造成不少西方人对中国误解丛生,也是长期以来中西关系阴霾不散的主要症结之一。龙的重译决不能只是作为一个单纯的学术问题加以讨论,而应视为提升民族文化吸引力的一个重要部分。影视作品作为 LOONG!文化战略传播的第二战场,一部分内容就是学会中国问题国际表达,传播期

在LOONG的引领下走出dragon的迷雾,译界也会少了一场 四小龙!和 四小虎!的 龙虎斗!,译者更可以免去许多转换意象时的踯躅与无奈。

三、并非杞人忧天

影视作品中龙译为 LOONG!不是单纯语言转换的问题,它有别于一般意义上的中国特色词汇的英译;新译名的影视传播也不仅仅是一个学术问题,它涉及一个民族核心文化安全战略。一个民族可能会在地域和肉体上被殖民,但只要它的文化没有被殖民,它就仍然是一个闪亮鲜活的民族。杨振宁说:我们应注意注入西方 aggressive!(进取)精神。影视作品翻译应承担起传播龙文化蕴涵的中华民族自强、进取精神的责任。[参考文献]

[1]邱懋如.可译性及零翻译[J].中国翻译,2001(01).[2]孙致礼.中国的文学翻译:从归化走向异化[J].中国翻译,2002(01).

[3]廖七一.当代西方翻译理论探索[M].南京:译林出版社,2000:55-59.

[4]陈刚.归化翻译与文化认同 鹿鼎记#英译样本研究[J].外语与外语教学,2006(12).

[5]谭载喜.新编奈达论翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999:29.

[6]郭建中.当代美国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2002:162.

[7]黄天源.误译存在的合理性与翻译质量评价[J].中国翻译,2006(04).

[作者简介]张煜(1970 ),女,河南信阳人,信阳职业技术学院

外语系讲师,主要研究方向:英语语言与文化。

上一页第2页

你可能喜欢

  • 电影字幕翻译
  • 特色词汇
  • 外国文学史名词解释
  • 中国文化英语介绍

热门文档

相关文档

  • 【论文】浅谈有中国文化特色的词汇翻译

    浅谈有中国文化特色的词汇翻译_专业资料。有中国文化特色的词汇具有很高的社会文化价值和语言学价值,反映了中国习俗和文化特色。现从英汉对比研究的角度为汉语词汇的...

  • 浅谈有中国文化特色的词汇翻译

    浅谈有中国文化特色的词汇翻译_英语学习_外语学习_教育专区。翻译技巧第5卷第9期 Vol.5No.9 ReadandWritePeriodical 读与写杂志 2008年9月September2008 浅谈有...

  • 中国文化特色词语英译

    三、 中国特色词汇翻译的难点及成因即文化差异所造成的词汇空缺 语言是在长河的发展中形成的,语言是文化的载体,文化是语言的土壤。文化的 真正意义对于本文化群体...

  • 从中国特色词汇的翻译看其文化内涵

    从中国特色词汇的翻译看其文化内涵_英语学习_外语学习_教育专区。英语专业全英...翻译研究——以李安电影作品字幕翻译为例 《乱世佳人》中的清教主义思想解析 威廉...

  • 中国特色文化词语的翻译

    7 No.1 Feb. 2013 论中国特色文化词语的翻译 龙鹏屹 ( 吉首大学 外国语学院, 湖南 张家界 4270 今日推荐 78份文档 不小心又胖了 胖女人必看...

  • 中国文化特色词汇三种原文

    中国文化特色词汇三种原文_英语学习_外语学习_教育专区。首师大翻译练习...(电视栏目) 看世界(电视栏目)open to the world 免淘米 不符合国际上通用惯例...

  • 中国文化特色词汇的英译策略(英语专业毕业论文)

    中国文化特色词汇的英译策略(英语专业毕业论文)_其它_高等教育_教育专区。本文系英语专业毕业论文,主攻翻译方向,从归化、异化的角度谈中国文化特色词语的英译策略...

  • 【论文】中国特色词翻译与中国文化对外传播

    中国特色词翻译与中国文化对外传播_专业资料。翻译不仅是语言的转换,也是不同文化间的交流过程。中国特色词汇是表达中国文化中的特有事物,其中蕴藏着中国千百年文化...

  • 中国古代传统文化翻译-中国特色词汇英语翻译

    中国古代传统文化翻译-中国特色词汇英语翻译 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8....电视小品:TV Sketch/TV Skit 64. 香港澳门同胞:Compatriots from Hong Kong ...

  • 中国古代传统文化翻译-中国特色词汇英语翻译

    中国古代传统文化翻译-中国特色词汇英语翻译 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8....电视小品:TV Sketch/TV Skit 64. 香港澳门同胞:Compatriots from Hong Kong ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email