文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 中西方文化差异对比分析与翻译对策
侵权投诉

中西方文化差异对比分析与翻译对策

个人私藏

中西方文化差异对比分析与翻译对策

2010-05-13 11:02 来源: doc.guandang.net 作者:中国期刊资讯网 网友评论 0 条 浏览次数 143

摘要世界不同地区的各民族都有各自不同的文化。随着交通的发达、通讯及网络的发展,地球村的形成正成为现实。伴随着中西方商务、经济交流的日益频繁,有时会因文化差异而造成跨文化交际障碍。本文初步探讨中西方文化差异及翻译对策,以期有效促进中西方社会、经济、文化和教育等领域的交流和理解。 关键词:跨文化 文化对比 翻译 文化分析 沟通理解

中图分类号:H059 文献标识码:A

一 前言

伴随经济全球化进程加快,通讯技术以及经济全球化的迅猛发展改变了人们的时空观念,跨文化交际已成为人们日常生活中不可分割的一部分。然而,在现实中不难发现:由于跨文化交际中西方人们在运用语言的能力上仍有欠缺,造成了一定的沟通障碍。美国外语教学专家温斯顿·布瑞姆拜克(Winston Brembeck)在谈到只教语言不讲文化的恶果时说:“采取只知其语言不懂其文化的教法是培养流利大傻瓜的最好方法。”

在全球化进程中,在西方普遍性话语的主导下,中国文化不能淹没或同质化在西方文化的价值观中。跨文化交际中,文化是相互影响和渗透的。《朗文当代英语词典》对文化的定义是:the ideas,beliefs,and customs that are shared and accepted by people in a society.文化是一种社会现象,是人们长期创造形成的产物。同时又是一种历史现象,是社会历史的积淀物。确切地说,文化是指一个国家或民族的历史、地理、风土人情、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为规范、思维方式、价值观念等。

二 中西方之间的文化差异现象

位于亚洲东方的中国有着五千年的文化和历史沉积,和在地球另一端的美国与欧洲国家的文化差异是巨大的。笔者从下面几个方面对复杂而多面的中西方文化差异做出分析。

1 中西方民族性格差异

民族性格是指民族共同的心理素质,是各民族在形成和发展过程中凝结起来的表现在民族文化特点上的心理状态。总体而言,中国人自古受孔孟思想的影响,熟知“三纲”、“五常”,注重“礼、仪、廉、耻、信”,有着浓厚的“忠君爱国”的文化思想。一般说来,中国人比较含蓄,喜欢因循守旧,往往过多地沉醉于往日的辉煌与成就。中国人常以助人为乐、尊老爱幼,或以路见不平拔刀相助为己任。西方国家则强调个人主义,追求个人自由和民主,要求自立、自强。这就不难解释为什么妇女解放运动最早诞生并实现在那里。在晚辈与长辈、下级与上级、学生与老师之间,中国人习惯前者主动打招呼,以示尊敬。而在美国文化中是由上级、长者、老师采取主动,因为上级、老师才有询问和发问权,以表示对下属的关心和问候。所以如果我们使用自己的问候方式同西方人打招呼,常常会使人家误会。

比较而言,美国人性格开朗,无拘无束,敢于探索,能够放眼于未来,因此美国人认为竞争是永恒的,是证明个人价值的一种手段,在“竞争”中的胜利往往得到别人的理解和认可。同时,美国人清楚地认识到一次胜利只能说明过去,明天会有更多的挑战,要乐观地面对挑战,参加竞争。美国人公开宣扬追求财富,因为美国人的祖先大多来自贫民,追求财富、改善生活成为绝大多数移民的梦想。在美国人看来,多数美国人都会把“敬业、进取”当作自己获得财富和保持财富的手段。

另外,思维方式方面,中国人偏好形象思维,重直观内省,轻实测论证;重内心体验,轻实验论证;重直觉领悟,轻理论分析。借助直觉体悟,通过静观,灵感顿悟,直接而快速地获得整体感觉和整体把握。中国人的

第1页

你可能喜欢

  • 习语翻译
  • 颜色词文化
  • 强势文化
  • 中西方文化差异论文
  • 中西方文化差异英文

热门文档

相关文档

  • 中西方文化差异对广告翻译的影响

    看中西方文化差异 英语运用中的歧义分析 中英酒俗对比 中英身份名词翻译中的不对...基于中西文化差异的翻译策略研究 An Analysis of Angel's Ambivalent Personality ...

  • 东西方数字“七”的文化对比分析与翻译

    东西方数字“七”的文化对比分析与翻译_教育学/心理学_人文社科_专业资料。○...数字 七”“ 神圣数字 2.1 在西方文化中是个 十分神圣 的数字 , 人们对 ...

  • 中英文化差异与翻译策略

    中英文化差异与翻译策略_文化/宗教_人文社科_专业资料。英语专业全英原创毕业...中西方传统女权主义思想异同比较——王熙凤与简爱之人物性格对比分析 91 《榆树...

  • 中西方文化差异的对比分析

    中西方文化差异的对比分析_英语学习_外语学习_教育专区。中西方文化差异的对比分析摘要:文化是一种社会现象,是人们长期创造形成的产物。同时又是一种历史现象,是...

  • 翻译中的中西方文化差异现象刍论

    中西方文化差异对比分析与... 4页 2财富值 中西方文化差异与翻译 6页 20...四种导致不可译性的文化因素后,提出 了解释法、让步法、音译法和修正法等对策...

  • 中西方数字文化比较与翻译

    The Comparison of Number Culture both in English and Chinese and Their Translation 中西方数字文化观的比较与 翻译 “九”的文化对比分析 As for nine, the ...

  • 东西方数字九的文化对比分析与翻译

    东西方数字九的文化对比分析与翻译_工学_高等教育_教育专区。论文不错...还可以发现一个规律:数字"九"及其倍数在西方也被广泛运 用于文娱和体育活动中...

  • 中西方礼貌用语对比分析

    《大衣》中定语从句的翻译策略 2 英汉职业委婉语中“礼貌原则”之对比分析 3 ...《了不起的盖茨比》中的象征 19 中西方悲剧爱情故事折射出的文化差异—《穆斯林...

  • 透过中西谚语的对比分析中西文化异同

    的心理女性主义分析 从译者主体性视角探析《红楼梦》中概念隐喻的翻译策略 从...从鹿鼎记和唐吉诃德的主要人物的较对比来比中西方侠文化 66 透过《马丁?伊登》...

  • 中西文化比较与翻译赏析

    LOGO 二、数字与文化内涵对比数字”一” ? (中西...文化差异,既要理解数字在特定语境中的 表层意义,更...LOGO 三、数字的翻译对策 (翻译赏析) ?(一)保留...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email