

重译《爱玛》有感
张经浩
1995年第2期《中国翻译》文章,云1984玛》“,得惭愧。
,简 奥斯汀的6部小说中,最优秀、最能代表她的风格的是《爱玛》。这部作品文笔流畅,语言幽默,然而1984年拙译出版后一看,发现别别扭扭的句子并不在个别。其中原因,难以细究。
那些别别扭扭的句子归纳起来存在四个问题:一、有明显翻译腔;二、无文彩;三、不贴切;四、未透彻理解原文。拿那些句子与原作对照,可看出一个共同点:形似神不似。
1996年长春出版社表示愿再出版本人所译《爱玛》。借此机会,我将1984年浙江文艺版的许多处针对以上四个问题作了修改。该书已于1998年1月出版。
一、去掉翻译腔
人们一说起“翻译腔”,就想到佶屈聱牙、拖泥
带水的句子。实际上,这种句子现在已大大减少。还有一种“翻译腔”句子,从结构看完全符合译语语法,用词也达意,拿“通顺”的标准衡量,不能说不合格。但它们并不符合使用译语民族的思维习惯与表达习惯。换句话说,非地道的译语。这类句子在外译汉中,当然不像傅雷先生所说“仿佛,是原作者的中文创作”,更远离钱钟书先生所提“化”的标准。“翻译腔”是文学翻译的大忌,无“翻译腔”应是文学翻译的基本要求。
例1‘:Mypicture!…Buthehasleftmypic2tureinBond2street’.
‘Hasheso!…dependuponitthepicturewillnotbeinBond2streettilljustbeforehemounts
38
(p.50原文依据Oxford.…’Press1980年版,下同)
原译“:我的画像!可他早已把我的画像留在
邦德街了。”
“哪儿的话!……你放心,在他明天上马之
(p.49前,那幅画像是不会放在邦德街的。……”
原译即1984年浙江文艺出版社所出拙译《爱玛》,下同)新译:……你放心,他明天才能骑上马,那幅画像怎么就放到了邦德街呢?……(p.48 新译即1998年长春出版社所出拙译《爱玛》,下同)例2:Heisanexcellentyoungman,bothassonandbrother.(p.53)
原译:无论作为儿子还是哥哥,他都算得上一个好青年。(p.52)
新译:这年轻人是好样的,既是他母亲的好儿子,也是他妹妹的好哥哥。(p.51)
例3:Janewasforcedtosmilecompletely,foramoment;andthesmilepartlyremainedassheturnedtowardshim,andsaidinaconscious,low,yetsteadyvoice,…(p.436)
原译:简再也忍不住了,笑了起来。等转身对他说话时那笑容还挂在嘴边。她以清醒、低微而稳定的声调说:……(p.422)
新译:……她心中有数,然而不慌不忙地低声说:……(p.425)
二、求生动
我国的《辞海》在解释“文学”一词时说“:现代
专指用语言塑造形象以反映社会生活,表达思想
(上海辞书出感情的艺术,故又称为‘语言艺术’。”
版社,1979年,1534页)离开形象、生动、感染力,就谈不上语言艺术,谈不上文学。外国文学作品
ChineseTranslatorsJournal
爱玛国际营销策略 34页 免费 重译_爱玛_有感 3页 免费 Emma读后感 2页 免费 《爱玛》读后感 2页 免费 爱玛的评论 2页 免费 第三讲:《爱玛》. 3页 免费 试...
爱玛 读后感 暂无评价 3页 2下载券 读Emma 感想 1页 3下载券 读《爱玛》有感 6页 2下载券 读《爱玛》有感 3页 1下载券 重译_爱玛_有感 3页 免费 爱玛...
交织在叙述语言中的战争与爱情——海明威《永别了武器》重译有感_文学研究_人文社科_专业资料。爱情论文解放军艺术学院学报(季刊)2009年第2期l JO州^LACADEMYOFPLAOFAR...
。年第 期 交织在叙述语言中的战争与爱情— 海明威 《 永别了 , 武器 》重译有感孙致 礼摘 要 作为部队的翻译工作者 周 哗 重译海明威小说 《 永别了 , ...
本文 主要以尤金·奈达提出的动态对等理论作为依据,分析翻译家刘重德 1982 版和 1993 版的译作《爱玛》,通过描述性研究分析重译能否更 加贴近文学原著,由此证明同...
交织在叙述语言中的战争与爱情——海明威《永别了%2c武器》重译有感_文学研究_人文社科_专业资料。关于爱情的各种研究解放军艺术学院学报(季刊)2009年第2期l JO州...
他在关于重译 《爱玛》 的文章中说 “现在看 : 来 ,拙译 《爱玛》 的可读...”他通过推理得知小法郎士推门进去时很内疚 、 , 尴尬 ,有 丢人现眼的感受 ...
刘重德在爱玛的重译做的 自序中提出他对直译与意译的理解: “在读者读了能...[125]:37-38 张译:我们中间许多人在人生厌倦的道路上,不是有时候会感受 到...
一方面是 “忠实” 另 本出版于 1949 年 ,40 年后他重译 , 《爱玛》 。刘...《文学翻译是选择的艺术 ——— 翻译莎剧 〈麦克贝 斯〉 有感》 ] 。北京 ...
正因为有速度的要求,所以对于口译的修辞、美 感等并不像笔译那样严格。然而,...刘重德在 《爱玛》重译版自序中提出了他关于 “直译”的理解 : “在读者读了...
热门文档