
反映异域风情,我国文学翻译工作者介绍异域风
情必须用形象、生动、有感染力的汉语,做到色彩斑澜,意思忠于原文,形式却跳脱出原文,让人感到读外国文学与读中国文学一样,有美的享受,而不会味同嚼蜡。
例4:ImustseesomebodyverysuperiortoanyoneIhaveseenyet,tobetempted;…(p.76)
原译:我要找一个比我现在见到的这些人强得多的人,才会爱上他。(p.76)
新译:,(75)
,表明自己未坚定的口气,比原译层次清楚,重点突出,用词恰当。tobetempted译为“动心”显然比“爱上他”有分寸。
例5:…afteratwoyear’sinterval,shewasparticularlystruckwiththeveryappearanceandmanners,whichforthosetwowholeyearsshehadbeendepreciating.(p.148)
原译:整整两年来,爱玛一直在心里贬低简的外貌和举止,然而这次她特别受到震动。(p.144)新译:整整两年来,爱玛心里一直没有以简的外貌和举止为然,但现在非得刮目相看不可。(p.143)
简 费尔法克斯与爱玛一样,也是位漂亮姑娘,但与爱玛性格有些相异,爱玛总觉得与之格格不入,对简的优点也视而不见。新译“没有以……为然”与“刮目相看”不但比原译“贬低”和“受到震动”语气轻重恰当,而且表达力强。
例6:IneverinmylifesawamanmoreintentonbeingagreeablethanMr.Elton.Itisdown2rightlabourtohimwhereladiesareconcerned.Withmenhecanberationalandunaffected,butwhenhehasladiestopleaseeveryfeatureworks.(p.101)
原译:象埃尔顿先生这样会献殷勤的人我是第一次见到。对女人他毫不隐瞒他的殷勤。在男人面前他还有副端正模样,等见了女人,身体都发软了。(p.100)
新译:对女人他什么马屁都拍。(p.98)
(TheConcisedownright在《简明牛津词典》ChineseTranslatorsJournal
OxfordDictionary)里第一个释义就是plain,但这
词多含贬义,从该词典举例downrightlie与
downrightnonsense可明显看出。原译虽清楚无误,但不够生动。新译形象活灵活现,体现了原文的贬义。
,,但艺术的创造只
“。文学翻译在力求形象、生、有色彩的同时,也必须求得贴切,即达意的准确。说得更通俗些“,忘形”必须“得意”。奈达曾有“动态对等”之说“忘形得意”,与“动态对等”其实是一回事。
例7:Emmafeltthebadtasteofherfriend,butletitpasswitha‘verytrue;anditwouldbeasmallconsolationtoher,fortheclownishmannerwhichmightbeoffendinghereveryhouroftheday,toknowthatherhusbandcouldwriteagood
(p.48)letter.’
原译:爱玛察觉到了她朋友的俗气,没有去计
较,只说“:是这样。当丈夫的如果土头土脑,叫人每天时时刻刻见了都难受,能写一封好信对妻子
(p.47)不过只是个小小的安慰。”新译:……“是这样。当丈夫的如果土头土
脑,叫人每天时时刻刻见了都难受,信写得再好也
(p.46)枉然。”“只是个小小的安慰”多少还有肯定意义,但
原文用虚拟语气,固然有使语气委婉的作用,同时也使asmallconsolation失去了肯定意义。“也枉然”无肯定意义,更贴近原作。
例8:…shelistenedtoherandtriedtoconsoleherwithallherheartandunderstanding—reallyforthetimeconvincedthatHarrietwasthesuperi2orcreatureofthetwo—andthattoresembleherwouldbemoreforherownwelfareandhappinessthanallthatgeniusorintelligencecoulddo.(p.128)
原译:爱玛静心听她说,用出自肺腑的话安慰她。她这时觉得,她们俩比较而言是哈里特强;如果爱玛像她,会得到真正的满足和幸福,使任何有天才,有知识的人一个个望尘莫及。(p.125)
39
爱玛国际营销策略 34页 免费 重译_爱玛_有感 3页 免费 Emma读后感 2页 免费 《爱玛》读后感 2页 免费 爱玛的评论 2页 免费 第三讲:《爱玛》. 3页 免费 试...
爱玛 读后感 暂无评价 3页 2下载券 读Emma 感想 1页 3下载券 读《爱玛》有感 6页 2下载券 读《爱玛》有感 3页 1下载券 重译_爱玛_有感 3页 免费 爱玛...
交织在叙述语言中的战争与爱情——海明威《永别了武器》重译有感_文学研究_人文社科_专业资料。爱情论文解放军艺术学院学报(季刊)2009年第2期l JO州^LACADEMYOFPLAOFAR...
。年第 期 交织在叙述语言中的战争与爱情— 海明威 《 永别了 , 武器 》重译有感孙致 礼摘 要 作为部队的翻译工作者 周 哗 重译海明威小说 《 永别了 , ...
本文 主要以尤金·奈达提出的动态对等理论作为依据,分析翻译家刘重德 1982 版和 1993 版的译作《爱玛》,通过描述性研究分析重译能否更 加贴近文学原著,由此证明同...
交织在叙述语言中的战争与爱情——海明威《永别了%2c武器》重译有感_文学研究_人文社科_专业资料。关于爱情的各种研究解放军艺术学院学报(季刊)2009年第2期l JO州...
他在关于重译 《爱玛》 的文章中说 “现在看 : 来 ,拙译 《爱玛》 的可读...”他通过推理得知小法郎士推门进去时很内疚 、 , 尴尬 ,有 丢人现眼的感受 ...
刘重德在爱玛的重译做的 自序中提出他对直译与意译的理解: “在读者读了能...[125]:37-38 张译:我们中间许多人在人生厌倦的道路上,不是有时候会感受 到...
一方面是 “忠实” 另 本出版于 1949 年 ,40 年后他重译 , 《爱玛》 。刘...《文学翻译是选择的艺术 ——— 翻译莎剧 〈麦克贝 斯〉 有感》 ] 。北京 ...
正因为有速度的要求,所以对于口译的修辞、美 感等并不像笔译那样严格。然而,...刘重德在 《爱玛》重译版自序中提出了他关于 “直译”的理解 : “在读者读了...
热门文档