外贸函电 专业课件
Chapter11 Claims and Adjustment Lesson 42-44
1 报告说明龙虾(lobsters)质量不好,而且没有充分的包装.
2 合同中规定索赔 要在货物到达目的地之后立即提出.
3 我希望这件不愉快的事情不会影响我们今后的贸易.
4 货到后我们立即进行了检验,发现短重500公斤. 5 我公司对产品质量一向严格控制,因此,到现在为止我们还没有收到客户投诉(complaint).
6 他们坚持卖方应该用完好无损的货物调换有瑕疵的货物 .
7 客户急需这批货,我们应尽快解决索赔事件. 8 志方愿意对此事承担全部责任.
9 开箱后我们吃惊地发现,部分罐头已经发霉(be mouldy)
10 货到后我们进行复验,发现花生的颗粒比样品小,显然是二等货.而非合同中规定的一等货. 1 我们已邀请保险公司检验箱子和箱内所装的货,该检验员认为损坏事故系包装不牢所致。 2 在CIF 条件下,我方办承担货物运上船前的一切风险。
3 我们同意通过降低我们新合同的价格来弥补你们的损失。
4 我方已与承保人联系了,但他们拒绝任何责任。他们把损失归咎于长时间海运途中的潮湿天气。 5 你方货物抵达我方时,严重受损,根本无法销售。 6 我认为损失不是在运输途中,就是在装运前发生的。
7. 由于你方提供的证据不充分 ,因此我们不接受你方。
8. 由于责任不在我方, 因此我们拒绝索赔。 9. 货物抵达后,我们进行了仔细检查,发现部分袋子状况不佳。
10. 我们第369号订单的货经查短重300公斤, 现在向你们索赔800美元,包括检验费在内。
1你方关于迟运的投诉已熟悉.由于部分原材料供给不及时,造成此次事件,我们深表歉意。
2很明显,你方已发错货。由于急需所订购的衬衫,此次事件确实给我们带来了诸多不便。
3如你所知,此类商品属季节性商品,因此我们不得不取消该订单,寻求其他供货商。
4由于你方延误发货,致使我方丢失抢占整个欧洲市场的先机。
5如果你们能够提供设计新颖、质量上乘的丝织品,我方将大量订购。
兹告知所有库存已用完,盼及时发货。
6你方未执行我方订单,是我们处于尴尬境地,为我们要求你方合理赔偿。
7我方用户抱怨说,你方货物与期望不符。 8请尽快备货,以满足客户的需要。 9部分箱子已散架,我们觉得你方有必要马上换货。
1.The report showed that the lobsters were inferior and the packing was inadequate..
2.It is stipulated in the contract that claim must be raised immediately after the arrival of the goods at the destination.
3.I do hope this mishap will not affect our future business.
4.We had the goods inspected immediately when they arrived, and a shortage of 500kilos was found.
5.We always exercise strict control over the quality of our products. As a result, we have not received any complaints from our customers so far.
6.They insist that the sellers should send perfect goods to replace the defective goods.
7.The clients are in urgent need of the goods. We should settle the claim as soon as possible.
8.The sellers have accepted full responsibility for this incident. 9.After unpacking, we found much to our surprise that some of the cans have turned moldy.
10.We had the goods re-inspected upon their arrival and found the size of the peanut kernels are smaller than those of the samples. Apparently these are only second grade lernels rather that first grade as stipulated in the contract.
1.We have had the case and contents examined by the insurance surveyor, who concluded that the damage was due to insecure packing
2.On CIF basis, we assume responsible for risks only up to the time the goods are placed on board the carrying vessel.
3.We agree to make up for your losses by reducing our price in the mew contract.
4.We have already got in touch with the underwriters but they refuse to take any liability. They attribute the loss to the dampness during the ling sea voyage.
5.The goods were badly damaged upon arrival and they are unsaleable.
6.I presume the damage must have occurred either during transit or before shipment.
7.The evidence you have provided is inadequate. Therefore we can not consider your complaint.
8.We will have to reject your claim as the liability does nit rest with us.
9.A close examination was done upon the arrival of the goods and some of the bags were found not in good condition.
10.Your shipment of our Order 369 has been found short-weight by 300 kilos, for which we must file a claim of $800 including the inspection fee.
1.Your complaint about the delay in shipment has been noted and we are really very sorry that we have not been able to ship your order on time because of the late arrival of some of the raw materials.
2.You have evidently sent us the wrong goods, and , as we are in urgent need fot the shirts that we order, this error has caused us much inconvenience.
3.As you know, the demand for these goods is seasonal. We shall, therefore, be compelled to cancel this order and buy elsewhere. 4.Your goods reached us quite late. As a consequence, we lost the golden opportunity of capturing the whole European markets. 5.If you can supply sill and woolens of novel design and high quality, we would place a substantial order.
6.We hereby inform you that our stock is exhausted and we hope you can make delivery as quickly as possible.
7.The non-execution of our order has put us in a tight corner. Therefore, we ask for a reasonable compensation.
8.Our users are complaining that your delivery does not turn out to our expectation.
9.Please prepare the goods immediately to meet the customer’s demand.
10.Several cases have fallen to pieces. And we impress upon you the necessity of replacements as soon as possible.
外贸函电翻译整理 15页 免费 外贸函电常用范文 35页 免费 外贸函电翻译 10页 1财富值 外贸函电词汇 4页 1财富值 外贸函电翻译总汇 1028 5页 免费...
全面的外贸函电翻译整理 隐藏>> Chapter 3 Lesson12-Lesson15 Counter are satisfactorily executed, we shall do further business with you. Ⅳ . Translate ...
外贸函电中常见的翻译错误 2页 免费 外贸函电翻译整理 15页 免费 外贸函电... ○ 外语教学与研究 2009年第13期 周刊 外贸函电翻译中的常见问题分析罗 鸣 ...
外贸函电翻译整理 15页 免费 外贸函电课后翻译 5页 1下载券喜欢此文档的还...外贸函电的翻译技巧 --- 作者:周春燕...
外贸函电笔记整理 2页 2下载券 外贸函电翻译整理 15页 免费 外贸函电整理 ...外贸函电试题库 Multiple choice 3.originals 4. for 5. in 6. Art. No....
外贸函电翻译整理 15页 免费外贸函电课后练习 翻译题 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 009...
外贸函电翻译_经济/市场_经管营销_专业资料。外贸函电翻译The Bank of ... 外贸函电翻译整理 15页 免费 外贸函电翻译 41页 1下载券 外贸函电翻译 10页...
外贸函电翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Establishing Business Relationship ... 外贸函电翻译整理 15页 免费 全面的外贸函电翻译整理 33页 免费 外贸函电的...
外贸函电翻译整理 15页 免费外贸函电中常见的...外贸函电中常见的翻译错误 在一些由中文翻译的英语样本、合同、广告和其他文件...
外贸函电翻译整理 15页 免费 外贸函电部分课文及翻译 26页 免费...浅析外贸函电的翻译技巧◆ 周春燕·江苏省明达职业技术学院摘 要:外贸函电属于...
热门文档