保單號碼 Policy No. 第五部份保單持有人聲明 Part 5 Declaration of the Policyholder
保單持有人特此聲明本人/我們在未獲得受抵人事先書面確認下,不會對保單進行任何修改,取消、終止或者撤銷。 The Policyholder hereby declare that I/we am/are not permitted to amend, cancel, terminate or otherwise rescind the Policy without first having obtained the written consent of the Assignee.
第六部份客戶確認符合《海外帳戶稅收合規法案》和其他適用法律 Part 6 Customer acknowledgement regarding compliance with Foreign Account Tax Compliance Act and other Applicable Laws 閣下認知本公司須遵從,遵守或履行法律、法規、命令、指引、守則和包括《海外帳戶稅收合規法案》適用規定的要求,或任何公眾、司法、稅務、政府和/或其他監管機構等協定的要求,包括但不限於美國國稅局 (以下簡稱「監管機構」)在不同的司法管轄區不時頒布及修訂的協定 (以下簡稱「適用規定」)。在這方面,閣下同意本公司可以在任何時候完全酌情採取任何相關行動,包括但不限於向任何監管機構透露閣下的個人資料,以確保本公司遵行適用規定。 You acknowledge that the Company shall be obliged to comply with, observe or fulfill the requirements of the laws, regulations, orders, guidelines, codes, and requirements including the applicable requirements under the Foreign Account Tax Compliance Act of or agreements with any public, judicial, taxation, governmental and/or other regulatory authorities, including without limitation, the U.S. Internal Revenue Service (the“Authorities” and each an“Authority”) in various jurisdictions as promulgated and amended from time to time (the“Applicable Requirements”). In this connection, you agree that the Company may at any time take any relevant actions as may be determined by the Company in its sole and absolute discretion which including but not limited to disclose your particulars to any Authority for the purpose of ensuring the Company’s compliance or adherence with the Applicable Requirements.客戶同意向第三方披露資料 Customer consent to disclose information to third parties閣下同意本公司可能將根據適用規定的要求,向任何監管機關披露閣下的個人資料或任何資料。此等披露可以由本公司直接或
通過中國人壽保險 (集團)公司或中國人壽保險 (集團)公司的其他成員進行。基於前述的原因,以及儘管在本表格或我們之間的任何其他協議所載的任何內容,本公司可能需要閣下向本公司提供進一步資料,以便向任何監管機關透露,而閣下必須在合理要求的時間 (由提出申請或知會變更資料的 90日期天)內,向本公司提供相關的資料。 You agree that the Company may disclose your particulars or any information to any Authority in connection or adherence with the Applicable Requirements. Such disclosure may be effected directly or sent through any of the China Life Insurance (Group) Company or other affiliates of the China Life Insurance (Group) Company. For the purposes of the foregoing and notwithstanding anything contained in this form or any other agreements between us, the Company may need you to provide the Company with further information as may be required for disclosure to any Authority and you shall provide the same to the Company within such time as may be reasonably required (Within 90 calendar days from the date of the application or information change).更新客戶有關國籍,稅務狀況的資料及其他資料 Updating of customer information about nationality, tax status and others儘管載於本表格或我們之間其他任何協議所包含的任何內容,閣下同意向本公司提供協助,使本公司能夠就閣下或閣下向本公司購買的保險計劃,遵行適用規定下的義務。就閣下任何在申請時或其他時間向本公司提供的任何資料,閣下同意及時 (30日期天之內)向本公司提供更新資料。尤其重要的是閣下立即通知本公司下列的更新:若閣下是個人,閣下的個人身份號碼、地址、電話、國籍、稅務狀況或稅籍所在地的變動;閣下擁有多於一個國家的稅籍;若閣下是法團法人或任何其他類型的實體,閣下的註冊地址、業務營運地址、主要股東、法定及實際受益人或管理人 (擁有或控制 10%或以上股份或所有權或管理權的人士),稅務狀況,稅籍所在地的變動,或若閣下擁有多於一個國家的稅籍。若發生這些變動,或任何其他資料顯示發生了變動,本公司可能會要求閣下提供額外文件或資料。此等資料和文件包括但不限於正式完成及/或簽署 (並且如有需要,由公證人作出公證)的稅務申報或表格。如果閣下未能及時向本公司提供資料或文件,或閣下所提供所需的資料或文件並非最新,準確或完整,為確定本公司持續遵從適用規定,閣下同意本公司可以完全酌情決定隨時採取任何相關行動以確保本公司遵從適用法律及法規的要求。 Notwithstanding anything contained in this form or any other agreements between us, you agree to provide the Company with such assistance as may be necessary t
o enable the Company to comply with the Company’s obligations under all Applicable Requirements concerning you or yo ur policies with the Company. You agree to update the Company in a timely manner (within 30 calendar days) of any change of any of the details previously provided to the Company whether at time of application or at any other times. In particular, it is very important that you notify the Company immediately if, where you are an individual, your personal identification numbers, addresses, telephone numbers, nationality, tax status or tax residency changes or if you become tax resident in more than one country, or, where you are a corporation or any other type of entity, your registered address, address of your place of business, substantial shareholders, legal and beneficial owners or controllers (who own or control 10% or more of your shares or ownership interest or control), tax status, tax residency changes or if you become tax resident in more than one country. If any of these changes occurs or if any other information comes to light concerning such changes, the Company may need to request additional documents or information from you. Such information and documents include but are not limited to duly completed and/or executed (and, if necessary, notarized) tax declarations or forms. If you do not provide the Company with the information or documents requested in a timely manner or if any information or documents provided are not up-to-date, accurate or complete you agree that the Company may take any relevant actions at any time as may be determined by the Company in its sole and absolute discretion to be required to ensure compliance with the applicable Laws and Regulations on the part of Company.
CS-CHG05/201407
P. 3/ 4

线上线下推广一、线上: 1、有奖注册 (自身网站) 例如网站注册前100名,赠送 N 个积分,或 N 元的现金抵用券,或直接以5折购买某险种。 买赠,比如购500元的...
最有诱惑力的是 500 元现金券,修车 或者购买车用品都可以一次性当现金抵用,等于价格上变相便宜了 500 元。另 外还赠送四轮定位、 空调清洗和代办年检。还可以送...
里面有 700 元的旅游现金抵用券,这次公司 在设计入围方案时也是充分征求了业务队伍的建议, 将入围奖励设置成了现金券 的方式,这种人性化的奖品,可以满足您不同...
(预购款不退还, 可在门票费用中直接抵扣),交纳预购款的伙 伴可享受60元/张政策三、抵用券用完或者未认购抵用券的伙伴,门票100元/张 万一网 中国最大的保险...
92 保单年度起, 保险单红利的计算适用财政部 80 年 12 月 31 日台财保字第 800484251 号函规定之红 利计算公式之保单,其当年度死差损益与利差损益将互相抵用...
第九步:请在“核对投 保单”页面,输入抵用 券号码,号码由四位大 写字母和十位数字组成。 确认填写无误后,点击 “确定”按钮。 第十步:成功使用抵用券后, ...
3 活动内容保险续保优惠措施和具体定义如下:优惠措施 客户每在经销商处购买续保保单有如下优惠:赠送工时抵用券500元,其中 300元经销商承担,200元上海大众核销。 原...
优惠政策 ? 1:电话保险(打折后更优惠15%)预存2000元抵用8000元 续保礼包。内容包括: (1)1000元维修工时抵用券 (限金额200元/次)。(2)次年1000元续保现金...
6、 由于目前电销保单竞争激烈,特别是中国平安电销保单的 销售攻势很猛,为了...2、续保客户即可获专用机油 1 桶、机油格 1 个(抵用券) 。 3、在保险销售...
热门文档