文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 浅谈中介语及其对英语教学的启示
侵权投诉

浅谈中介语及其对英语教学的启示

中介语理论从一个崭新的角度来研究第二语言习得过程,使第二语言研究与教学进入了一个新阶段。本文通过对中介语产生的原因和特征的介绍,并结合英语教学的实际情况,提出中介语理论对英语教学的启示,以促进以英语为二语的习得者更好地学习英语。

科技信息

浅谈巾介语及其对英语教学的启示 钦州学院外国语学院石明芳 [摘要]中介语理论从一个崭新的角度来研究第二语言习得过程,第二语言研究与教学进入了一个新阶段。本文通过对中介语产使生的原因和特征的介绍,并结合英语教学的实际情况,出中介语理论对英语教学的启示,提以促进以英语为二语的习得者更好地学 习英语。

[关键词]中介语

二语习得英语教学 1系统性和持续性 .中介语是由于外语学习者在学习过程中对于目的语的规律所做的

第二语言学习者在学习第二语言的过程中会形成一种既不同于母语又不同于目的语的语言系统,这一类语言被称为“中介语”I1r n ( el— n a g ae ug)。它指在第二语言习得过程中,学习者通过一定的学习策略,目在 的语输人的基础上所形成的一种既不同于其第一语言也不同于目的语,随着学习的进展向目的语逐渐过渡的动态的语言系统。中介语现象在二语习得者中普遍存在,体现在语音、词汇、语法等各个层面,并对语言的习得产生一定的影响。 中介语产生的原因中介语fn r n ug ) t l g ae一词是美国语言学家 Sl kr《 ie a en e在中介语》 i (9 2一文中首先提出的。他认为中介语是第二语言学习者在第二语 17 )言学习中形成的一种特定语言系统,种语言系统在语音、这词汇、法、语 语用等方面既不同于母语,同于所学习的目的语,是一种随着学也不而习的发展逐渐向目的语的正确形式靠拢的动态的语言系统。中介语的产生有以下几个因素: 1过度概括 (vre eai t n . O egnrlai ) z o过度概括指学习者过度概括所学语言的规则,一些特殊的词或把结构当成普遍性的规律来套用,生在所学语言中不存在的语法结构产和错误的变体。这包括自学习者对目的语的规则和语法、型的概句括。如“昨天买书了”我说成“ b y ok e e a”这里应有时态、 I u o s r y, b y td复数 一

、

不正确的归纳与推论而产生的一个语言系统。这个语言系统既不同于学习者的母语语言系统,区别于他们所学的目的语语言系统,义而是一个独立的语言体系,有其自的特点和规律性。它自身的规律在语音、身 词汇、语法

等方面都有表现。同时,中介语也是一个不断变化的系统。 中介语随着学习者的努力和交际的需要而不断变化,由低到高,由简单到复杂,向目标语系统靠拢,永远不会等同于目标语系统,逐渐但却只是会越来越无限接近。从这个意义上说,中介语系统是一个持续体,总是在不停发展变化之中。 2石化性 .中介语的石化概念是由 Sl k r先提 m来的。Sl kr19 ) e n e首 i ei e(9 2指 n

出语言石化现象是指外语学习者的中介语的一些语言项目、语言规则和系统性知识趋向于固定的状态,年龄增长和学习量的变化都对改变 这种状态不起作用。中介语的石化包含两层意思,是指不正确的目一

的变化“ b u h o k e t d y。 I o g t o s se a” b y r

2语言迁移 ( trnu lrnf ) . I el ga a s r n i t e语言转移是指学习者用母语规则将已获得的知识、能对目的语技知识和技能的习得产生的影响,习者常会在语音、学词汇、法和语用语

等层面,套用母语的模式和规则。这种影响会导致两种不同的结果,如果这一转移对目的语的学习产生促进作用,那么它是积极的,积极的影响称为“正迁移”pst ernfr。如中国学习者在学习英语时, (oiv a s ) i t e汉语结构S VO会产生正迁移。例如: I我学英语。( v+ ) ) s+ 0 2 I td n l h ( V+ ) ) u yE gs .s+ 0 s i

标语语言形式或错误的长期使用;二是指外语学习到了一定程度之后就不再像学习的最初阶段那样稳步前进,而是处于一种仿佛停滞不前的徘徊状态f刘润清、曼纯,0 3。在第二语言学习过程中,习者会戴 20)学出现大多数语言能力的发展出现停滞现象只有大约百分之五的学习者可以达到与母语使用者相同的语言水平( n 2 0 ) Ha, 0 3。无论二语习得者的英语说的有多纯正,多接近地道的英语,与以英语为母语的人可是比较起来还是有差别的。Krse (95从语言习得过程出发对石化的 ahn1 8)形成作如下的解释:1目的语输入数量不足;2目的语输入质量不适; () () () 3感情过滤器;4目的语输出过滤器;5目的语语言变异形式的习得。 () () 如何防止和减少语言石化现象的形成,对

外语学习和外语教学具有重 要的意义。 3可变性 l可变性是指中介语与其他自然语言一样是不断发展变化的(戴炜栋、龙权, 0 1)蔡 2 0。在二语习得过程中,中介语的可变性体现在两个方面:一是中介语是不断发展变化的,因为学习者不同阶段的语言水平不同,他们经常用不同的变体表达同一个语言特征或概念。在中介语发展的几个阶段中,言成分的变异受多种因素制约,语具体包括语言因素 (言环境和母语迁移)发展因素(语、目的语水平等)场景因素 (、语体、任务、说话对象等)心理语言因素(言学习潜能、、语学习风格、动机等1等等,

上例中,和汉语有着相同的结构,国学习者就能容易地理解英语中英语句子的结构和意思。如果这一迁移对目的语的学习产生干扰 (n i— t f ec)那么它是消极的,的影响称为“ ee ne, rr消极负迁移” n gt e r s ( ea v a一 i tn r】。例如: 1 A to g e a lb t e e t o o k etr a . ) l u hh s l u n r s d y h w i, h w tw y e 2 B cu e h n w n tiga o ttS h e t i n . ) e a s ek e ohn b u,Os ek p l t s i se

在汉语中,我们通常使用“然……,是……”因为……,以虽但,“所 ”这样的语法结构。因此中国学生受母语的影响就会写出 1 2 ) )和 这样的错句来。 ……

这些因素之间可能有交互作用。二是中介语的发展是分阶段的,包括规律的错误阶段和突生阶段、系统形成阶段和稳定阶段。随着学习者语言水平的提高及新知识对原有知识的渗透,中介语的错误也不断得到修正,中介语由低级阶段到高级阶段不断发展变化直至接近或达到 目的语的水平。 三、介语理论对英语教学的启示中 1确认识中介语 .正教师必须全面、正确地认识中介语。中介语是外语学习过程的必然现象,绝大多数错误会随着学习者水平的不断提高而消失。教师对中介语有了正确的认识,能正确认识学生在学习过程中常犯的错误才及其原因,而进行有效的指导。这样才有助于帮助学生克服英语学从

3训练迁移 Ta s r friig . rnf ann) eot

训练迁移是指有些中介语来自学习者接受知识的方式。一方面是因外语教师某些不地道的或不合适的语言运用及教学。外语教师使用些不地道的或者有语用错误的中介语,练方法欠妥、练量控制不训训当,都会使学习者对外语产生错误的理解。另一方面是因为语言材料的使用不当。 一

4学习策略 (e rigs aei ) . L ann rtge t s

根据 0 M l y( 0 )人的观点,习策略, . ae 2 1 l 0等学指学习者有效地获取、存、索和使用信息采用的各种计划、为、贮检行步骤、程式等,简言之,即为学习和调节学习采取的各种措施。语言学习者在学习某种语言(括学习母语)他的语言能力还没有达到熟练运用的程度,包时,却试图对该语言进行策略性处理。例如初学英语的人因使用省略简化的学习策略,时常会将动词单数第三人称的词素一s,或表示名词复数概念的词 缀一S省略掉,而出现“h a c eyw l”“ a e recar等从 S ed nevr e .或 I nse he h i 1 c t

i e om.一类的中介语形式。 nt o” hr 5交际策略 (o u i l ns aeis . C mm ne i rtge1 ao t 交际策略作为语言使用者的交际能力的一部分,一种语言的心是理计划,这种计划具有潜在意识性,可作为学习者对无法完成的某一表达计划的替代。选择什么样的交际策略反映了学习者不同阶段的发展水平。随着第二语言知识水平的发展,习者会从以母语为基础的策学略转到以目的语为基础的策略。学习者在真实的语境中使用语言,从而不断构建、审视和调整那个新语言的心理模式,中介语持续统一沿着体的路径,从母语转化到目的语。 二、中介语的特征

习中的急躁情绪和焦虑心理,帮助学生树立积极乐观的态度,得学生使克服怕出错而在学习中少说、不说、写、少不写的心理。二语习得的过程是一个不断重组和不断创新的过程,师还应精心挑选教材,教并采用多元化的教学模式。通过一些原版的阅读材料和听说内容,让学生多接触地道的目标语,以交际为目的,不断修正和完善自己的语言系统。 2正确对待学生学习中的错误 .外语教师对学生在学习中的错误既要持宽容态度,对易僵化又要的错误保持警

觉,适时、适地予以纠正。在外语教学中,错误应被视为是学习者第二语言发展状况的一种标志。错误的出现表明学习者在建立其中介语过程中积极地进行假设、验证,不断修正那些偏离目标语语言规则的语言现象,之接近目标语系统。因而,使在教学过程中,我们应该允许错误的存在,效把握错误演化的进程,有以便使中介语向目的语靠拢。教师应针对学生所犯的语言错误做到即不苛求也不放纵,有选择地进行纠正的错误:在学生学习初期所犯的语言错误包括语法、发音等教师应及时对其纠正,免错误习惯在中介语中长期存留而产生避石化现象;因为学生一时疏忽产生的错误,而教师可以减弱监控,助帮学生自我纠正、自我发现。

浅谈中介语及其对英语教学的启示

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email