
四川民间流行的 老鼠嫁女 的情节,原来是这样的:
有一个(妈): ,, 于是,太阳提亲。太听,双眉说:
我不行,要是遇着云一来,了。 可是云又说: ,要, : 不行,,就把我挡住了。 耗子又去找墙,墙又说: 遇着耗子,就要把我钻垮了。 后来耗子明白,还是自己的同类本领大,就把女儿嫁给了另一个耗子。(讲述、采录者:刘仙钰,
中国民间故事集成 四川遂
宁市卷 ,文化艺术出版社1990年)
这种情节的 老鼠嫁女 故事的原生态产地,国内外学者公认在印度。古印度梵语文学作品 五卷书 第三卷第十三个故事讲:一个苦行者在恒河里洗澡。有一只小老鼠从鹰嘴里掉下来,正落在他的手掌上,;他利用自己苦行的力量,把小老鼠变成一个女孩子,带回净修院去,交给自己的没有孩子的老婆抚养。女孩长到结婚的年龄,这位苦行者想把她许配给一个门第相当的人。苦行者喊来太阳神娑昆怛利(Savitr),要他娶自己的女儿;太阳神说:云彩比我强,他一遮住我,别人就看不见我了。苦行者就把云彩喊来,要把女儿嫁给他;云彩说:风比我强。苦行者又把风喊来,要把女儿嫁给他;风说:山比我强。苦行者便把山喊来,要把女儿嫁给他;山说:老鼠比我强。于是苦行者就喊来了一只老鼠,把它指给女儿看,女儿浑身乐得直打颤,甘愿嫁给这只老鼠去管理鼠类特有的家务。苦行者就用他那苦行的神力把女儿复原为老鼠,嫁给了它。
前些年,我查阅了缅甸貌阵昂编选的 缅甸民间故事 ,意外发现缅甸也有 老鼠娶亲 的故事,基本情节类似印度 老鼠嫁女 的故事。 缅甸民间故事 老鼠娶亲 :
鼠姑娘长得真美,她父母下定决心要把她嫁给世界上本领最高强的人。于是他们出发去找一位新郎。他们先到太阳那儿,请求说: 啊!太
他们有点怀疑,就问:有本领的吗?
太阳回答说: 啊,不,雨比我还要有本领
呢,因为一下雨我就被赶出天空了。
对不起, 鼠姑娘的父母说着转身就走, 我们可要把女儿嫁给最有本领的人啊。
他们到雨那儿去,但雨说风比他还要厉害,因为雨云总是被风吹散了的。于是他们去找风,风虽然愿意娶鼠姑娘,但是他承认他不是最有本领的,因为他无论怎么吹总吹不掉挡着他去路的那座小山。于是他们去找小山,小山告诉他们公牛比他更有力量,因为公牛每天黄昏来挨着小山磨-的角,一面磨一面把一块块的土碰倒。于是他们又去找公牛,公牛很惭愧,说他也不是最有本领的,因为他得听绳子的指挥,或左或右地转来转去,那绳子就是赶牛车的人拿的缰绳。因此他们去找绳子,绳子一听要娶美丽的鼠姑娘可高兴啦,但是他也不得不承认还有比他更有力的,那就是住在牛棚里的老鼠,因为老鼠每天夜里都来啃绳子。
因此住在牛棚里的老鼠当选为新郎了。他原来是一个又强壮又漂亮的傢伙,很配得上鼠姑娘呢。([缅甸]貌阵昻编 缅甸民间故事 ,章甦、杨友译,少年儿童出版社1955年11月第1版,第10~11页)
缅甸 老鼠娶亲 故事较之印度 老鼠嫁女 故事,略有差异之处是:第二位选择对象 云 换成了雨,在第四位选择对象 山 后面增添了第五位 公牛 ,以及第六位 赶牛车人的繮绳 。最后,鼠姑娘的父母看中了牛棚里的老鼠。因为老鼠每天夜里都来啃绳子,是一个又强壮又漂亮的家伙,很配得上鼠姑娘。
看得出来,缅甸 老鼠娶亲 故事和四川 耗子嫁女 的故事,虽然同源于印度的 五卷书 ,但是相比之下。四川流传的 耗子嫁女 的故事更接近于印度的原型故事。可能,四川民间流传的 耗子嫁女 故事是直接从古代印度传到古代巴蜀的,故事的传播者便是那些风尘仆仆、奔走跋涉在西南丝绸之路上的商贾和僧侣。因为,据季羡林先生研究,
五卷书 编纂于公
元一世纪至十二世纪,即相当于我国东汉初年至
不过,你真是世界上最
理论力学(第七版)课后题答案[1]_工学_高等教育_教育专区。第1章 静力学公理和物体的受力分析 1-1 画出下列各图中物体 A,ABC 或构件 AB,AC 的受力图。...
英制螺纹标准[1]_能源/化工_工程科技_专业资料。英制螺纹标准[1]英制螺纹标准规格表 55°(非密封) (GB/T 7307-2001) 尺寸代号、每英寸牙数、螺距、螺纹直径...
GBT 2828.1-2012_数学_自然科学_专业资料。国家标准培训 GB/T 2828.1-2012/ISO 2859-1:1999 计数抽样检验程序 第1部分:按接收质量限(AQL)检索 的逐批检验...
2014年高考全国卷1理科数学试题及答案-(word版)_数学_高中教育_教育专区。2014 年普通高等学校招生全国统一考试 全国课标 1 理科数学注意事项: 1. 本试卷分第...
1、图 5(a)引入的反馈的类型为 3、图 5(c)引入的反馈的类型为 2、图 5(b)引入的反馈的类型为 4、图 5(d)引入的反馈的类型为 图 5(a) 图 5(b)...
AWS D1.1-2010 (中文版) 3-4_机械/仪表_工程科技_专业资料。AWS D1.1 / D1.1M : 2010 L CI 6.2 6.2 B C L 1/16in. [2mm] 6.2 6.12...
https://techsupport.services.ibm.com/server/aix.fdc 中国网管论坛 bbs.bitsCN.com 但实际上,这两个补丁是针对 SDK1.4 的, 如果不用 1.4 完全可以不理...
1+1=?答案超乎你想像_企业管理_经管营销_专业资料。生活中、工作中,所有的问题都像“1+1=?”一样,有着无穷多的解决办法,关键看你是否善于思考、善于挖掘。...
如果你使用 ISO 文 件安装 Windows 8.1 ,Windows Media Center 将被删除,你将需要使用 Windows 8 专业 包或 Windows 8 Media Center 包提供的产品密钥重新安装...
(摘自戈革《玻尔集》) (1)下列对材料有关内容的分析和概括,最恰当的两项是(5 分) A.爱因斯坦与玻尔在争鸣中惺惺相惜,爱因斯坦高度评价玻尔的贡 献,玻尔也...
热门文档