汉日同形词研究
【摘 要】所谓同形词,就是在中日语言中都存在的,互相借用的,基本上由两个字构成的词语。其实,即使不懂日语的人都知道中国和日本同属汉字国家,日语中有大量的词语来源于汉语。汉语的引进,大大的丰富了日本人的文化生活,扩大了日本人的知识领域,促进了日本的发展。在这种汉字不断的发展变化中,有的词还保持着原来的意思,而有的发生了很大的变化。本文就此问题发表一些自己的观点。
【关键词】同形词;汉语;日语;汉字;词汇;同形词
众所周知,汉字是中国的文字。经历史学家推测,汉字在二、三世纪时已经传入日本,成为日本文字的主要构成部分。在汉字传入日本以后长达1700多年的历史中,汉字直接影响了日本人的生活,而且对日本的文化、经济、政治、科学、技术等都起了巨大的作用。就现在我们所使用的汉字的历史渊源而言,是日本人学习中国人的。
正因为中日两国汉字的这种渊源,使得中国人学习日语,日本人学习汉语时都带来了很大的便利,但是如果依样照搬的话就很难准确的理解词义。
我们对汉日同形词汇作了一下比较,不难发现,基本上可以分为如下几种类型:(1)同形不同义;(2)同形同义;(3)同形类义。前两种我相信大家不难理解。而最后一种相对复杂一些,所谓的同形类义,就是构成词的汉字相同,但是意义相近,不完全相同的意思。
汉日同形词差异的研究_专业资料。词的分析可以从语法、语义、色彩等方面进行,本文使用这一分析方法,尝试从共时性的角度对汉日同形词进行分析。语法特征主要涉及...
汉日同形词对比研究 汉语和日语中有不少同形词。这些汉日同形词中有一部分是在两千多年前汉字传入日本时保留下来的;有一部分是日本人在吸收西方文化时,使用汉字...
基于对日汉语词汇教学的汉日同形词研究_专业资料。本文主要就对日汉语词汇教学中汉日同形词的现有研究进行了分析和反思,指出了研究的薄弱环节和今后的研究重点。...
基于HSK甲级形容词 汉日同 形词研究与对日汉语 汇: 教学 谢 郴伟 徐 开妍 ( 南京信 息工程大学 语言 文化学院 , 江苏 南京 210044) 摘 要:本 文将 汉...
基于对日汉语词汇教学的汉日同形词研究_日语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 基于对日汉语词汇教学的汉日同形词研究_日语学习_外语学习...
汉日同形词“再三”的用法辨析_哲学/历史_人文社科_专业资料。第3 3卷第1...词 “ 再三 ”的 用法 辨析 张晓 东( 北京外 国语大学 施建军 日本学研究...
汉日同形词差异的研究 5人阅读 2页 1.00元 汉日同形词对比与语际迁移......作者通过对多个例句的考察.从功能用法及含义两个方面分析了汉日同形词“热心”...
汉日同形词计量研究的成果与问题--以语义、词性比较为中心_教育学/心理学_人文社科_专业资料。思昂4期 一 一 蓉 ln 一 一. 汉 日同形词计量研 究的成 ...
日译汉时日汉同 形词 的翻译问题 吴文洁 (长江大学文 理学 院外 国语 系, 湖北 荆州摘 要 :日汉 同形 词是 指汉语和 日语 都在使用且标记相 同 的词 ...
agUnvrioAny Fe21 b.02V0.4No112 . 汉 日同形词使用对 比浅析 梁 维 ( 西安外国语 大学 研究生部 ,陕西 西安 702)118 摘 要 :汉字的共通对 日语 学习...
热门文档