日译汉时日汉同形词的翻译问题 吴文洁 (长江大学文理学院外国语系,湖北荆州 摘要:日汉同形词是指汉语和日语都在使用且标记相同的词。同形词固然会给汉语母语者理解和使用日语带来一定的方便,但同形同义词毕竟是少数 .更多的同形词为同形近义词或同形异义词。它们会给汉语母语者的翻译造成很大的干扰,以致出现误译。本文试从中日汉字词的对比研究出发, 探讨日汉同形词在 E l汉翻译中的正确处理关键词:日汉同形词 E l汉翻译同形同义同形近义同形异义 1 .引言
4 3 4 0 2 0 )
汉翻译时需要注意的问题点 3 . 1形态基本相同,词义不完全相同(同形近义 )。 3 . 1 . 1形态基本相同,词义范围不同。
日文中有的汉字词,在汉语中也有同样的词语 .只是词义范围不同,有的是汉语一方词义宽 .有的又是日语一方词
义宽。这种一方词义宽而另一方词义窄的现象其实就是范海翔( 2 0 0 6 )在“浅谈日汉互译中同形词的语义差别”一文中所论述的词义“包含关系”。包含关系通常有两种:一种是汉语的词义包含日语,另一种则是 E l语的词义包含汉语翻译时 . 必须根据上下文的意义,选择适当的译词,切记不要只看到
中国汉字早在公元三四世纪就传到日本。此后 .大约在公元八九世纪,日本人利用汉字的简体逐渐创造了“假名”文字 . 于是逐渐形成了汉字和“假名”结合的独特的日本文字。因此, 我们可以说中国的汉字对日语产生了非常深远的影响。日本引进中国的汉字之后,经过消化、吸收后,融化在本国的语言之中,直到现在,目语中都还存留着相当数量的汉字词汇。日 语中的汉字词汇,尽管有不少看起来和汉语相同 .但是在历史上,汉语被吸收后,已变成日语的词汇,不能再把它当做汉语来对待。很多人也许会认为 E t语中汉字多,而且部分汉字的意思与中文大同小异,故认为日语好学,其实不然。日汉同形词有时候会成为日汉翻译的拦路虎,特别是对于刚掌握日语基础的学生来说,
更是一个棘手的问题。有些日语中的汉字词汇与中国的词汇是似是而非的。这些很容易和汉语词汇混淆 .所以,在日汉翻译时必须掌握它们的确切含义 .切不可望文生义,以免发生不应有的错误。下面我将结合实例 .探讨不同种类日汉同形词的 E t汉翻译问题。 2 .日汉同形同义汉字词的翻译汉语的词和字传人 E t本后 .有一部分意义是没有发生改变的。这类词在日语中占有~定的比重,翻译的时候完全可以 采取直译的方法。比如下面~段话中就有很多同形同义词 .翻译时完全可采取直译。“理性的裁 c耋感性的恝谶 c二依存寸为 L、感性的勰裁 (理性的勰藏 I:圭 凳展墨世为 墨 南为。 ‘二礼弁法唯物谕韶谶谕南为”。这段话可以基本直译为“理性认识依赖于感性认识,感性认识有待于发展到理性认识,这就是辩证唯物论的认识论”。又如,学生在做翻译练习的时候,碰到过这样一个句子:“本田宗一郎、 1 9 0 6年静同 监田 郡光明村 6=生未扎为。”这句话里面也出现了好几个同形同义词,整句话基本直译为“本田宗一郎 1 9 0 6年出生于日本静冈县磐田郡光明村”就完全可以。 像这样在日汉翻译时可以完全直译的同形同义词还有很多。比如,“山”、“海”、“猫”、“椅子”之类的普通名词;“中国”、 “田中”、“东京”、“日立”之类的固有名词、专有名词:“一人”、 “三年”之类的部分数量词,等等。这些日语汉字词在译成中文后,形态、含义均可保持一致。所以可想而知这些词的翻译是比较简单的,一般不会出现太大的问题。 3 .日汉同形不同义汉字词的翻译
词义相同的一面,而忽略其词义宽的那一面,盲目照搬 .以致 造成误译。 汉语词义包含日语词义的,也就是说汉语一方词义宽的,
例如“对象”一词在汉语中有两个义项: a .行动或思考时的目标 (以青少年为对象的杂志/青少年老对象匕 L 雄 ); b .恋爱的对方 (找对象/结婚相手老送求 )。在日语中有 a这个义项,却
没有b这个义项。这种汉字词在日译汉时可能比较少出错,而常常会在汉译日中造成错译,其错误往往发生于日语中没有的义项,就是用对汉语的理解来译日语。又如“先生”一词在汉语中除了称呼教师、医生、律师、艺术家等职业的人为先生外,也可作敬称。此外,还可以称别人的丈夫,用的场合比日 语多。像“先生”这样的词,不管是在汉译日时还是在日译汉时,都是需要格外注意的,不能盲目照搬原词。 日语词义包含汉语词义的,也就是说日语词义较宽的 .例如日语“要求”有四种意思: a .强<葫 v z,求为二匕 I b .必要亨为二匕; c .人同行勤基磁 c二南为勤因; d .法律相手 c二 南弓行稳电求幻否 l二匕(强烈请求;需要;作为人的行动基础的动因;根据法律,要求对方做出某种行为;意思比汉语宽
泛)。所以“社会 c主真面目c二恸<人物老要求 L 、丧亨”这句 话里的“要求”不能直接译成汉语的“要求” .这里的“要求”是“需要”的意思。又如“助手”一词在日语巾不光有“助手”的意思,它还有“助教”这一层含义。对于这些词的翻译 .我们需要根据上下文来选择合适的译词,绝不能望文生义。学生的翻译练习中有这样一句话“妻毅害老依赖 L 夫……”,很多学生都把它译成了“雇人杀妻”,也就是把“依赖”译成了“雇”。这是一种很好的译法,没有掉进日汉同形词的陷阱里。“依赖”这个词也是属于在日语一方词义宽的 .日语的“依赖”除了有依靠、依存的意思以外,还有委托、请求、托付的意思。上面提到的那句话里“依赖”的意义显然就是后者 .翻译时要根据上下文进行区分。 日汉同形近义词的词义除了有以上所说的“包含关系”以
刘宓庆在《当代翻译理论》一书中就有提到:在翻译中,词义辨析工作是大量的,也是很重要的基础分析工作。那么 .在日汉翻译中,辨析日汉同形词的不同词义也可以称得上是一种基础而重要的工作。下面试将日汉同形不同义的汉字词分成两类,即同形近义词和
同形异义词,分别结合实例分析在日 7 6
外,其实还有一种“相交关系” (范海翔2 0 0 6 )。相交关系是指, 两个同形词的词义一部分相同 .一部分不相同,也可以说是词义分岔现象。日语“结束”: a .物老绳各缚弓二匕; b .束缚寸 6二 ; c .志老互、 c:加<结合亨为二 ; d .衣服身c二 着c于为二匕 (用绳子捆扎东西;束缚;紧密团结;穿衣、打扮; ) 汉语“结束”:指事情完成、停止;装束、打扮。日语的“结束”和汉语的“结束”都有穿着衣物的意思。但日语的“结束”没有事情完了的意思。汉语的“结束”没有团结的意思。“町中 结束 L 暴力追放 c:立与上否”。这句话里的“结束”显然是“团 结”的意思,译成汉语时就不能译成“结束”,而是“团结”,即

因此,本文以中日同形词为中心,探讨翻译中词性转换的问题。隐藏>> 语言研究 文 学界 对中 日同形 词 汉译 中词性 转换 的探讨 江 慧浩 ( 湖州师范学院外国...
汉日同形词对比研究 暂无评价 4页 2.00 日译汉时日汉同形词的翻... 暂无评价 2页 3.00 日汉 汉日 传统词汇翻译 19页 免费 几个专业的日汉汉日...
日语教育中的中日同形词_日语学习_外语学习_教育...翻译过程中.要根据具体情况.学会灵活处理这类翻 译...(中)《古代汉谱词典》:【一】天地未分之前的混沌...
新编日汉翻译教程(陈岩)课件-第4讲日译汉时的增译、减译_日语学习_外语...2)增译数量词,用于调整语音,使节奏 增译数量词,用于调整语音, 和谐, 和谐,...
关键词:同形同义词 同形类义词 同形异义词 日汉同形词是日语学习者必须要 掌握的一个重难点,这些数量可观的同 形同义词给中国人学日语、日本人学汉 语带来了不...
○将来想当个翻译。/将来翻訳になりたい。→将来通訳になりたい。 ○他是... 日语汉字词汇教育_以中日... 4页 1下载券 析汉日同形两字形容词 3页 免费...
中日语种在词法、句法、表达习惯等方面的不同,应在翻译 过程中注意同形异义词、...原文中两处使用了被动句,日译汉时,将被动句转换为相应的主动句, 原文中两处...
关键词:同音同形词同形词日汉翻译日汉词典日汉互译 ...请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,...
汉译日经济课件第4章 防火墙,教程,资料,工具书,文集,反编译,翻译防火墙,教程...中日两种语言在词法、句法、 的不同,注意同形异义词、 的不同,注意同形异义词...
热门文档