
听力和口译笔记视角下的口译训练技能分析
摘要:听力和口译笔记在口译训练中是发挥关键作用的两项。
“听”是口译过程的重要环节,却也是口译学员的薄弱环节。本文
提出主要以结合的方法为主来练习听力,即视听结合、听读结合、
听写结合。但是,听不足以能达到目标,口译笔记对于增强译员记
忆,减轻译员记忆负荷,提醒、激活译员记忆方面具有不可替代的
作用。
关键词:听力;口译笔记;口译训练
中图分类号:h315.9文献标识码:a
文章编号:1009—0118(2012)09—0344—02
“听”是口译过程的一个重要组成部分。口译员作为源语信息的
传达者,首先要对源语信息有很好的理解。口译听力课不同于基础
阶段的外语听力课。它是培养学生正确的口译思维习惯,使学生学
会对信息进行分析,短时间内捕捉有效信息,并有意识地记忆。当
然,口译训练中,在注重听力训练的同时,做口译笔记也是相当重
要的。如果没有适度的口译笔记辅助,单凭记忆很难把讲话人的意
思完整而准确地表达出来。因此,口译笔记被认为是交替传译中最
基本的技巧,其正确的使用能够有效地储存源语信息,提高译员信
息提取、译语表达的效率和质量。
一、听力
听力是口译工作中最重要和最难攻克的一关,而且也是衡量一名
口译笔记练习(一)的答案_从业资格考试_资格考试/认证_教育专区。FYI∵...口译技能中的笔记训练 暂无评价 2页 1.00 听力和口译笔记视角下的... 8...
口译笔记技能的认知分析与策略训练_教育学_高等教育_教育专区 暂无评价
口译过程中译者的笔记训练非常重要,对于译员的口译质量起着不可忽视的作用,因而探索和切磋口译教学中笔记训练的方法非常有价值。话文学刊 210 1年第5期 口译 技能...
5页 5财富值 听力和口译笔记视角下的口... 8页 免费喜欢此文档的还喜欢 八...一 口译笔记策略是提高口译笔记能力的关键 , 良好 的口译笔记策略能够有效地提高...
笔记在口译中的作用和技巧 2页 1财富值 听力和口译笔记视角下的口... 8页 ...口译训练中笔记的教学 2页 2财富值 笔记在口译中的作用 3页 免费 浅谈口译教学...
口译笔记的认知分析和反思_教育学_高等教育_教育专区...塞莱斯科维奇建议: 口译训练最开始是 / 不记 笔记...忽视了对边听信息边逻 辑分析和记忆技能的要求与训练...
专科 学 校学 报 Junlo inNoma leeora fGul rlColg i 第2 6卷 第 2期 ( 总第 9 0期) (uNo9)Sm .0 Vo_6No2l2 . 口译 笔记法对听力技能 的影 响 ...
论口译笔记训练方法_文学_高等教育_教育专区。第1 2卷 第 2期 常 州 信 息 职 业 技 术 学 院 学 报 VO1.12 No.2 Apr.2013 201 3年4第...
口译质量的一大原因是笔记得当与否, 在大专院校的口译课的口译技巧讲解和训练中,...版面与符号的交错运用, 笔记具有逻辑分析与保存的功能, 能将语篇的段落整理清楚...
热门文档