文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 论口译笔记训练方法
侵权投诉

论口译笔记训练方法

第1 2卷

第 2期

常

州

信

息

职

业

技

术

学

院

学

报

VO 1 . 1 2 No . 2 Ap r . 2 01 3

2 0 1 3年 4月

J o u r n a l o fCh a n g z h o u Vo c a t i o n a l Co l l e g e o fI n f o r ma t i o nTe c h n o l o g y

论口译笔记训练方法 汪小祥曹兰 江苏常州 2 1 3 1 6 4 ) (常州信息职业技术学院外国语学院

摘

要:口译笔记训练须遵循循序渐进的原则,在笔记训练的不同阶段采取不同的训练方法,即“关键词”记录法、“关键词+ 符号+缩写”记录法以及“双语多元”记录法。口译笔记是口译活动中的重要环节,但只是口译记忆的辅助手段,不能替代口译记忆。在口译活动中译员必须将口译笔记与记忆有机结合在一起。

关键词:口译;笔记;训练中图分类号: H 3 1 5 . 9 文献标志码: A文章编号: 1 6 7 2 - 2 4 3 4 ( 2 0 1 3 ) 0 1 - 0 0 5 5 - 0 3

On t h e No t e一切 I l g Tr a i n i n g Me ho t d s o f I n er t p r e t a i t o n W ANG Xi a o - x i a n g CAO La n

( S c h o o l o f F o r e i g nL a n g u a g e s, C h a n g z h o uC o l l e g e o f I n f o r ma t i o nT e c h n o l o g y, C h a n g z h o u 2 1 3 1 4, 6 C h i n a )

A ̄l r a c t: T h e n o t e t a k i n g t r a ni i n g o f n i t e r p r e t a t i o n s h o u l d p r o c e e d i n a n rd o e r l y a n d g r a d u a l wa y . At d i fe r e n t t r a n c i n g s t a g e s, v a r i o u s me t h -

o d s s h o u l d b e a d o p t e d, n a me y l, t a k i n g d o w nt h e k e y w o r d s, j o t t n i g ow d n t h e k e y wo r s d a n d r e s o r t n i g t o s y m b o t s a n d a b b r e v

i a t i o n s, nd a b i l i n gu a l d i v e r s i i f e d n o t e— t a k i n g . No t e - t a k i n g p l a y s a v i t a l r o l e n i n i t e r p r e t a t i o n, h o we v e r, i t o n l y wo r k s a s a s u b s i d i a r y me a n s, u n a b e l t o r e p 1 a c e me mo y r n i nt i e r p r e t a t i o n . I t i s s u g g e s t e d t h a t he t nt i e r p r e t e r s h o u l d i n t e ra g t e n o t e‘ t a k i n g a n d me mo r y o r g a n i c a l l y . Ke y wo r d s: n i t e r p r e t a t i o n; n o t e - t a k i n g; t r a i n ng i

0 引言 口译是高强度的脑力劳动,由于人脑记忆存在 一

持时间为 0 . 2 5秒左右;短时记忆保持时间为 1分钟左右;长时记忆保持期限可以从 1分钟以上直至终身…。由于口译活动的迅速性,译员必须充分发挥瞬时以及短时记忆的作用。需要指出的是,每个人 的瞬时以及短时记忆能力往往是比较有限的,加上

定的局限性,人们往往很难在短时间内记住所听

的全部内容,必须借助笔记才能较为成功地完成口 译任务。笔者近年来一直从事高校英汉口译课程教 学工作,通过长期教学实践与总结,认为口译笔记训练应该由浅人深,从易到难,在口译训练的不同阶段应采取不同的方法。

口译现场有一些难以预测的因素,如背景噪音、人为干扰等因素的存在,译员的注意力会受到不同程度 的分散,所以,为了弥补这些不足,必须发挥口译笔记的作用。

1 口译笔记的作用 1 )翻译中记忆的作用。为了迅速、准确地译出

2 )口译笔记的作用。一般来说,交替传译可分 为两个阶段,即: P h a s e I: C I= L+ N+ M+ C和

P as h e I I: C I=R e m+R e a d+ P。交替传译 (第一阶段 )=听力

与分析 ( 1 i s t e n i n g a n d a n a l y s i s )+笔记 ( n o t e— t a k i n g )+短期记 t 4 ( s h o r t me mo r y )+协调 ( c o一

原文,译员必须充分发挥记忆的作用。记忆一般为三种:瞬时记忆、短时记忆和长时记忆。瞬间记忆保 收稿日期: 2 0 1 2 - 1 0 - 3 0

基金项目: 2 0 1 1年江苏省高等教育教改研究立项课题( 2 0 1 1 J S J G 3 0 2 )

作者简介:汪小祥 ( 1 9 7 7 . ),男,讲师,硕士,主要研究方向:语用学、红楼梦翻译、商务英语口译

论口译笔记训练方法

第1页

热门文档

相关文档

  • 浅析口译笔记教学的系统训练方法

    提出了口译教 学过程中教师对学生口译笔记的系统训练方法, 旨在强调笔记的重要性...无论是在国家领导人会晤、 大型国际 会议、 商务谈判、 学术研讨会上, 还是在...

  • 论口译技巧中的笔记方法

    科技信息 职教与成教 论口译技巧中的笔记方法天津电子信息职业技术学院 张玉红〔...5.笔记练习方法 为了熟练掌握笔记技能, 我们可以先单独练习笔记。 笔记练习可以 ...

  • 浅谈口译笔记法

    无论译员对于源语的分析是多么到位,较长时间的口译 需要译员记下的要素实在太多...启示与反思 鉴于笔记对口译记忆不可或缺的认知作用和重要性,笔记训练在口译练习...

  • 论口译技巧中的笔记方法

    论口译技巧中的笔记方法 口译口译隐藏>> 斜技信息 职教与成教 i仑口译技I了田...5.笔记练习方法 为了熟练掌握笔记技能,我们可以先单独练习笔记。笔记练习可以分几...

  • 口译笔记练习

    口译笔记速记 法就成为会议传译的基本技巧。 口译笔记速记法,可以用英文词“STENOGRAPHY”来表示,其意指“快速的记录方法”。然而,必须强调的是,口译笔记速记与课堂...

  • 口译笔记与影子训练法

    还有英汉双语混用,也都是口译笔记个性化的体现。值得注意的是,无论用 原语还是...影子练习法 影子练习(shadow-exercise),即跟读训练。这种方方法就是用同一种...

  • 口译笔记训练

    都用得着的啊:口译笔记训练——笔!)都用得着的啊 考中高口的朋友们啊( 不管是笔试还是口试!)都用得着的啊:口译笔记训练 笔 记法实例解析!!(配图片!)!!(配...

  • 【论文】英汉口译笔记困难原因与训练方法刍议

    英汉口译笔记困难原因与训练方法刍议_教育学/心理学_人文社科_专业资料。第3 6卷 第 4期 长江大学学报( 社会科学版) Journal of Yangtze University(Socia 第...

  • 英语口译笔记方法(2)

    经过口译实践和训练的检验,后一 种观点最终占据了主流,成为今天交传 笔记方法的...无论记叙还 是论述,我们都可以利用总体的脉络把 零散的细节串联起来,从而显著...

  • 英语口译笔记方法(1)

    。因此,作为培训人员,在给学生 训练口译笔记时,应避免放慢速度,避免采用听写的方式,从开始学 记录起,就应学会跟上正常语速的讲话,这种做法,一开始可能会不 习惯,...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email