非常实用的翻译技巧
巧妙运用逆向思维翻译
考研翻译的确具有一定的难度,它是一种要求较高的综合性的题型。它不但涉及英语语言、文化和社会的方方面面,而且涉及汉语语言、文化和社会的方方面面。要做好考研翻译,不仅要有良好的英语思维习惯,而且要有良好的汉语驾驭能力,要知其然,更要知其所以然,两者缺一不可。英语水平高的人,翻译能力不一定强;汉语水平高的人,翻译能力也不一定强;但是,翻译水平高的人,英语和汉语的能力一定都很强。
要想考研翻译做得好,必须先读懂原文;而要想读懂原文,就必须弄清楚原文的句子结构,这是做好翻译最起码的要求。在做翻译前要首先要想到尊重句子的意思,再根据句子的特点选择适当的方法,所谓逆向思维就是这个意思。如果连句子结构都不懂,那么就根本谈不上正确理解原文,更谈不上"准确、完整、通顺"地翻译原文。下面就考研翻译中句子结构方面的一些难点做一个总结,以帮助考生提高分析复杂句子结构的能力,从而从根本上提高考生考研翻译的水平和能力。
一、省略及省略的原则
英语多省略,汉语多重复,这是两者的明显区别之一(见第二章第三节:英汉语言的主要差异)。所以英译汉时,为了使译文"忠实而通顺",需要在理解原文省略成分的基础上,根据汉语表达习惯,对省略部分予以补充或灵活处理。
据说,英文的省略现象可以归纳为二十几种。但是,总的来说,英文的省略一般遵循以下两个重要原则:(1)上下文已提供明确信息而不必出现的成分,可以省略;(2)前面已出现的成分,省略后不致引起误解或歧义的,可以省略。
【例】 I have five young children, // and now my wife has a baby girl // and I do not know where the money is to come from to feed and clothe them all. / We are very poor,/ and I fear I cannot work hard enough. (省略前面出现的不定式)
【译文】我有五个孩子,现在妻子又生了一个女儿,真不知道到哪里弄钱供他们吃穿。我们太穷了,无论如何拼命干活,恐怕也难以供他们吃穿。
【分析】分析本段话结构的关键是弄清楚省略和否定转移。第一句话由三个并列句组成;第二句话由两个并列句组成,承前省略了"to feed and clothe them all",且含有否定转移,即I fear I cannot work hard enough to feed and clothe them all。中的not
考研英语翻译方法汇总考研英语翻译方法汇总隐藏>> 万学教育公共课事业部 考研英语翻译方法汇总英译汉就是运用汉语把英语所表达的内容准确而完整地重新表达出来的过程...
考研英语翻译技巧总结—新东方唐静_英语考试_外语学习_教育专区。实用,有效!...三.考研英语翻译的翻译作题方法一般的翻译有三种翻译的方法,考研英语翻译在这里...
考研英语翻译方法大全(二)_其它语言学习_外语学习_教育专区。法律英语学习,翻译学习。http://translation168.lingdi.net 法律英语翻译学习网收集整理:http://...
考研英语翻译技巧大汇总 英译汉就是运用汉语把英语所表达的内容准确 而完整地...[分析]翻译英语里面的一系列状语时,必须按照 时间状语、地点状语和方式状语的...
2012 年考研英语翻译技巧汇总考研英语翻译技巧之词性转换 一、转译成动词 例如:I...解决方法 to derive 推导——derivation 推导过程 to persuade 说服——persuasion ...
考研英语翻译技巧归纳_研究生入学考试_高等教育_...泥于原文句子的结构,用不同于原文的表达方式,把原文... 创意简历模板汇集 推理型题分析与总结文档贡献者 ...
考研英语翻译方法汇总 15页 2财富值 2011年考研英语翻译技巧汇... 17页 免费 考研英语翻译技巧汇总 2页 免费 历年考研英语翻译词汇汇总 3页 免费 历年考研英语...
新东方考研英语翻译技巧绝版总结。考研英语翻译的总结。从历年的考试来看,翻译题是考研英语各题型中得分率较低的,因此如何把握整个翻译过程就显得尤为重要。 一、...
考研英语翻译技巧大全知识的掌握 定语从句的翻译 标签...,根据具体情况可采用合译、分译或转换等 多种方法...(1979-1999)最流行的新词汇总结为: 中国特色、 ...
热门文档