如何翻译外文文献
在科研过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节,许多领域高水平的文献都是外文文献,借鉴一些外文文献翻译的经验是非常必要的。由于特殊原因我翻译外文文献的机会比较多,慢慢地就发现了外文文献翻译过程中的三大利器:Google“翻译”频道、金山词霸(完整版本)和CNKI“翻译助手"。
具体操作过程如下:1.先打开金山词霸自动取词功能,然后阅读文献;2.遇到无法理解的长句时,可以交给Google处理,处理后的结果猛一看,不堪入目,可是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了;3.如果通过Google仍然无法理解,感觉就是不同,那肯定是对其中某个“常用单词”理解有误,因为某些单词看似很简单,但是在文献中有特殊的意思,这时就可以通过CNKI的“翻译助手”来查询相关单词的意思,由于CNKI的单词意思都是来源与大量的文献,所以它的吻合率很高。另外,在翻译过程中最好以“段落”或者“长句”作为翻译的基本单位,这样才不会造成“只见树木,不见森林”的误导。注:1、Google翻译google,众所周知,谷歌里面的英文文献和资料还算是比较详实的。我利用它是这样的。一方面可以用它查询英文论文,当然这方面的帖子很多,大家可以搜索,在此不赘述。回到我自己说的翻译上来。下面给大家举个例子来说明如何用吧比如说“电磁感应透明效应”这个词汇你不知道他怎么翻译,首先你可以在CNKI里查中文的,根据它们的关键词中英文对照来做,一般比较准确。在此主要是说在google里怎么知道这个翻译意思。大家应该都有词典吧,按中国人
英文文献翻译成中文_教育学/心理学_人文社科_专业资料...因为它承认使用的格式: Solid Edge 和 Virtools。 ...手把手教你把一篇pdf英文... 2页 2下载券 毕业设...
搜 试试 7 帮助 全部 DOC PPT TXT PDF XLS 百度文库 教育专区 高等教育 ...中英文文献翻译—重型卡车主减速器_工学_高等教育_教育专区。附 录A Truck Main...
搜 试试 帮助 全部 DOC PPT TXT PDF XLS 百度...标准论文格式 9页 免费 手把手教你如何做毕业论文....生成英文目录 用 word 写学位论文可以自动生成中文...
搜 试试 7 帮助 全部 DOC PPT TXT PDF XLS ...论文及英文翻译格式_总结/汇报_实用文档。电气与信息...即第一篇被引用的参考文献编 号为 1,第二篇被...
手把手教你如何查找文献_学习计划_计划/解决方案_实用...文章,在国外通用 PDF 格式,因而文章搜索必须用 PDF...google 比较 搜索英文不必说用 google,搜索中文呢? ...
搜 试试 7 帮助 全部 DOC PPT TXT PDF XLS ...英文文献翻译格式范本_教育学/心理学_人文社科_专业...其中最有说服力的原因包括对大学学位需求的增长, 教...
搜 试试 7 帮助 全部 DOC PPT TXT PDF XLS ...一篇化学文献的翻译 27页 1下载券 英文文献翻译 11...然后放置在一个傅里叶变换红外光谱瞬间反射光谱分光...
搜 试试 7 帮助 全部 DOC PPT TXT PDF XLS ...英文文献翻译中文 6-5_英语学习_外语学习_教育专区...在具有触觉的虚拟环境下机器人的示教操作技能一种新...
格式:doc 关键词:暂无1/2 相关文档推荐 英文文献翻译成中文 暂无评价 8页 免费...5页 2财富值 英文文献翻译中文 6-5 17页 免费 手把手教你把一篇pdf英文文....
热门文档