不可不知的翻译技巧
解释:“跳槽”应译为 job hopping。本文job hoping的hoping是个拼写错误。hop 的意思是“蹦蹦跳跳”,是个闭音节单词,后加 -ing时要双写末尾字母p,成为 hopping。而hope的意思是“希望”,是个开音节单词,后加 -ing时要去掉末尾字母e,成为 hoping。
“跳槽”的第一个意思是“牲口离开原来所在的槽头到别的槽头争食”。英语可以译为 to go to another trough for fodder。例如:
1. 这匹马经常跳槽争食。The horse often goes to a neighbouring trough for fodder.
“跳槽”的第二个意思是比喻“人离开原来的职业或单位,改变职业或到别的单位”。在当代社会,换工作、换单位和换职业是司空见惯之事,英语表达方法极为丰富,可以译为to abandon one's job for another, to drop one's job for a new one,to make a job move, to job-jump, to job-hop, to change one's job, to change one's career, to career-hop。例如:
2. 为了多挣一点钱,他打算跳槽。In order to earn more money, he intended to make a job move.
“跳槽者”,英语可以译为 job-hopper, career-changer。例如:
3. 人们会质疑经常跳槽者的诚信和忠诚。People may question regular job-hoppers' integrity and loyalty.
“跳槽”的第三个意思是指“在爱情上喜新厌旧,见异而迁”。英语可以译为 to find a new partner。例如:
4. 这对小两口结婚后一吵架,不是男的说想散伙,就是女的说想跳槽。Whenever the young couple quarreled with each other after their marriage, the husband would say he wanted to get divorced while the wife would say she wanted to find a new partner. ▲ (本栏目供稿:王逢鑫教授)
Translation Tips:团 购
Source: Global Times [11:16 September 29 2010] Comments
句子:有些人认为团购真的能改变我们购物的方式。
误译:Some people think bulk buying can really change the way we shop.
英汉翻译技巧大全_英语学习_外语学习_教育专区。英汉翻译技巧大全 汉语重引经据典, 英语重直扣主题 (A) 烟水苍茫月色迷, 渔舟晚泊栈桥西。乘凉每至黄昏后, 人...
高考中译英翻译技巧大全_高三英语_英语_高中教育_教育专区。12.15 低年级组复赛讲座三之翻译专项 翻译的考核目标——考察学生综合运用英语语法,词汇和句型进行遣词造...
英文翻译常用技巧大全_英语学习_外语学习_教育专区。英文翻译常用技巧大全英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异,因此在进行英汉互译时 必然会遇到很...
英语四六级翻译技巧大全翻译的实践性决定了一个事实,即要做好翻译,必须加强这方面的训练,因为大家都明白熟 能生巧的道理。同时,掌握一定的翻译技巧和方法也是必需的...
文言文翻译技巧大全_教育学/心理学_人文社科_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 文言文翻译技巧大全_教育学/心理学_人文社科_专业资料。文言文翻译技巧...
基本的翻译技巧一般包括_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 基本的翻译技巧一般包括_英语学习_外语学习_教育专区。基本的翻译技巧一般...
汉译英翻译的技巧一. 正确认识翻译技巧 从中国人进行的翻译定位上看, 无论是英译汉还是汉译英, 其根本问题都在译者的英语水平 或造诣上。英译汉的题型,关键...
Translationese 翻译症/翻译腔/翻译体 什么是翻译症Translationese 一、什么是翻译症 二、常见翻译症 三、翻译症出现的原因 翻译症出现的原因 四、克服翻译症 There...
英译汉翻译技巧最新_例句_英语学习_外语学习_教育专区。英译汉技巧 一、英译...2015开学季 大学高数公式大全 大学英语作文模板 大学生性生理与性卫生文档...
翻译的方法与技巧。专八实用技巧“专八”翻译方法与技巧 问:专业英语8级考试中的翻译分数是多少,评分标准是 什么? 答: 英译汉和汉译英各10分 八级考试大纲要求...
热门文档