第 1第 3期 0卷 20 0 8年 6月
辽东学院学报 (社会科学版 ) Junl f at ioigU ie i Sca Si cs ora o s r Lann nvr t oi c ne ) E e n s y( l e
V0. 0 No 3 11 . Jm. 0 8 t 2 0
【东北亚研究】
朝鲜语汉字词与汉语词汇的比较 文钟哲 (东学院韩朝学院,辽辽宁丹东 180 ) 10 1 摘 一
要:朝鲜民族深受汉民族文化的影响,长期以来借用汉字来记录自己民族的语言,因此在朝鲜语语汇中约有 6% 0
7%的汉字词。而这些汉字词成为朝鲜语不可缺少的重要的组成部分。通过采取比较研究的方法,较系统地阐明了朝鲜 0 关键词:朝鲜语;汉字词;汉语词汇中图分类号:H,H 5 1 5文献标志码:A 文章编号:17 - 8 7 (0 8 3 _ 15 _ 6 6 2- 5 2 2 0 )0 _ 0 1_0 -
语汉字词的来源。分析了朝鲜语汉字词与汉语词汇的异同,探讨了理解记忆和把握朝鲜语汉字词的新方法。
语言是人类社会交际的工具,是表达思想感情、传递信息和表现民族文化的重要的手段。语言主要有语音、词汇、语法构成,而词汇是语言的最基本的实体。如果缺少词汇这个实体,那么语音和
渡河》,高勾丽时期的《黄鸟歌》都说明了朝鲜民 族使用汉字的历史相当悠久。到了三国时期,诸多新罗、百济、高勾丽人到中国留学,学习汉文,也有许多中国文人应邀到新罗、百济、高勾丽任太 师,教习汉文,所以出现了许多通晓汉文的学
语法都会失去其存在的价值和意义。所以,在语言 教学中,决不能忽视词汇教学。词汇在教学过程
中,主要体现为具有实际意义的词汇的理解、记忆 和把握上。朝鲜语词汇主要有固有词、汉字词和外来词三部分组成,通过研究朝鲜语汉字词的来源,
者。据《]三国史记》记载,三国时期设立太学
和国学等教学机构,传授《礼记》《周易》《论语》《孝经》《左传》《毛诗》《尚书》《史记》 《汉书》《国志》《三玉篇》等中国文献古籍。而统一新罗时期,留学唐朝而及第的人多达 5 8人, 其中金云卿、金可纪、崔致远等在唐朝任职,而名 扬四海。尤其到了高丽时期,不仅在朝廷,而] 且在百姓的日常生活中,汉字词的利用率
也超过了固有词,汉文的使用成为时尚。高丽时期先后科举
对朝鲜语汉字词与汉语词汇进行比较研究,并探讨朝鲜语汉字词的教学方法及其应该注意的问题。 一
、
朝鲜语汉字词的来源
据有关资料记载,在朝鲜语词汇中,大约有 6%一7%的汉字词] 0 0,而我们往往认为朝鲜语汉
字词都来源于汉语,与汉语词汇没有什么区别,所以在实际的运用过程中常常出现这样那样的问题。 但实际上,朝鲜语汉字词并非都来源于汉语。分析
考试 20次,考试科目 5也都是中国的古典《礼记》
《周礼》《礼仪》《孝经》《左传》《公羊传》《谷梁传》《尚书》《史记》《汉书》等,并做五言六韵 诗。高丽时期的科举制度有力地促进了汉民族]文化在朝鲜半岛的普及和推广。李奎报、李齐贤、
朝鲜语汉字词的来源,主要有以下三个方面:一是 汉语词源的汉字词。我们知道,朝鲜民族深受中国汉民族文化的影响,在很长的一个历史时期都使用汉字来记录自己民族的语言。据《海东绎史》记 载,周武王克商,箕子率五千人人朝鲜,“以诗教
李穑、郑梦周等以汉诗著称。而在 14 J 4 3年朝鲜 第四代国王世宗创制朝鲜文字之后的很长一个历史时期,汉文仍在朝廷官方使用。也涌现了诸多汉文
书”,传播汉民族文化。古朝鲜时期创作的《公勿
收稿日期:20 0 0 8— 3—1 4作者简介:文钟哲 (9 8 ) 15一,男,辽宁丹东人,教授,主要从事民族历史文化及中韩关系研究。 一
15— 1

朝鲜语汉字词与汉语词汇的比较_文学研究_人文社科_专业资料。论文...海〔 尤其到了 〕 高丽时 不仅在朝廷, 期, 而且在百姓的日 常生活中, ...
韩国语汉字词与对应汉语词语的比较分析_专业资料。所谓汉字词是指以汉字为基础在韩国语里产生的词和从中国汉语词汇中引入并已融人到韩国语词汇内部的词来构成的...
汉语词汇和韩国语汉字词的对比_韩语学习_外语学习_教育专区。HUMAN BEING f人文 汉语词汇和韩国语汉字词的对比文/周禧玲 摘要:中国人学习韩国语,很容易发现韩国...
Jun 2008 . 东北亚研究 朝鲜语汉字词与汉语词汇的比较文钟哲 ( 辽东学院 韩...高丽时期先后科举 考试 250次, 考试科目也都是中国的古典 周礼 传诗 [ 2] ...
汉语词汇和韩国语汉字词的对比_专业资料。中国人学习韩国语,很容易发现韩国语中存在的大量汉字词,韩国语中汉字词的混用,也给初学者带来了混乱。本文旨在对韩国语...
韩国语汉字词与汉语词汇的对比研究_韩语学习_外语学习_教育专区。语文学刊 201 3年弟4期 韩 国语 汉 字词 与汉语 词汇 的对 比研 究 。李 同健 ( 山东...
韩国语中的汉字词与汉语词汇的比较研究_专业资料。汉语和韩国语有着很深的渊源,在韩国语的词汇系统中汉字词占总数的60-70%。但韩汉毕竟是两种不同的语言,有...
第三部分:现代汉语词汇和韩国语汉字词的比较。本部分采用归纳和比较的 方法,...(高丽大学民族文化研究所,2004年)、 出版社,1998年)、 (韩)《中韩辞 (韩)...
2010 年 第 25 期 SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION ○ 高校讲坛 ○ 科技信息 韩国语中的汉字词与汉语词汇的比较研究 (合肥学院宗艳艳 安徽 合肥 230001) 【...
浅析韩语汉字词对韩国留学生学习汉语词汇的负迁移作用_专业资料。随着中国国际... 汉语与韩语的汉字词比较 8人阅读 2页 3.00 韩国语汉字词与汉语词汇.....
热门文档