所谓汉字词是指以汉字为基础在韩国语里产生的词和从中国汉语词汇中引入并已融人到韩国语词汇内部的词来构成的词汇系统。据一些统计资料记载,1957年发行的《韩文学会大辞典》中的汉字词占52.11%,而1961年发行的《李熙承国语大辞典》中汉字词所占比例达69.32%。可见,韩国语中的许多常用词源于中国汉语。
第2 9卷第 1期 21 0 2年 1月
辽宁教育行政学院学报 Ju a fLa nn u ain lAd n srt n Isiue o r lo io igEd c to a miitai n t t n o t
Vo . 9 No 1 12 .
J n2 2 a 01
韩国语汉字词与对应汉语词语的比较分析 车政华 (辽宁师范大学国际教育学院,宁大连 16 2 )辽 10 9
[图分类号】 H 8中 05
[文献标识码] A
[文章编号] 1 7 - 0 2 2 1 ) 1 0 - 2 6 2 6 0 ( 0 2 0 - 15 0 1
所谓汉字词是指以汉字为基础在韩国语里产生的词和从
再看看词义转移的情况。“爱人”本义是指恋爱中的男女, 一
中国汉语词汇中引入并已融人到韩国语词汇内部的词来构成
方(不包括已婚的男女 )韩国语里至今沿用这个词义,我,“
的词汇系统。据一些统计资料记载,9 7 15年发行的《文学会打算明年陪我爱人去法国留学。”韩这一句的“爱人”指的是未婚爱人”的意义发生了变化,专指丈大辞典》中的汉字词占5.%, 91 2 1而16年发行的《熙承国语的男友或女友。而在汉语中“ 1李大辞典》中汉字词所占比例达6 .%。可见,国语中的许多夫或妻子, 93 2韩所以,打算明年陪爱人去法国留学”“中的“人”爱是常用词源于中国汉语。这使学汉语的韩国学生和学韩国语的指丈夫或妻子。又如“老婆”本义是指年老的妇女,,在韩国语里至 中国学生在学习词汇方面有一定的便利条件。不过,韩国语中今沿用这个词义;而在汉语里其意义已转移为妻子。 的汉字词和与之对应的汉语词语并非是对应关系,也就是说, 二、汉字词和与之对词汇中有一些词语是有感情色彩的,或表示尊敬、表扬、
虽然是由同样的汉字按同样的顺序构成,但其意义、词性以及
用法却不完全相同。因此深入研究汉字词和与之对应的汉语肯定,或表示鄙视、批评、否定。这些具有明显感情色彩的词语词语之间的异同点,无论对学习中国语的韩国留学生,还是对能帮助人们表达鲜明的爱憎和评价态度。汉字词和与之对应学习韩国语的中国留学生都是大有裨益的。
的汉语词语也是如此,尤其是那些词义基本相同而感情色彩 .
通常人们把韩国语中的汉字词和与之对应的汉语词语之不一样的汉字词和汉语
词语,更应该仔细辨析其感情色彩。因 间的关系归纳为同形同义、同形异义和异形同义这三种类型。为有的词语在韩国语里是褒义词, 而在汉语里却用作贬义词;
本文从四个方面仅对其中的“同形异义”类进行分析、探讨。 一
有的词语在韩国语里是贬义词,而在汉语里用作褒义词,感情色彩发生了很大的变化。如“伎俩”一词在汉语里是贬义词,是
、
汉字词和与之对应的汉语词语的意义不同
词汇的意义是随着社会生活的变化而变化的,有的词义指不正当的手段、招,以说“花可我们要识破他骗人的伎俩。” 扩大,的缩小,的转移。当然,有有汉字词和与其对应的汉语词而在在韩国语里是指“术方面的能力、技才能”用作褒义词,, 语也不例外。所以,进行词汇教学时要根据这种变化,细辨与汉语中的“仔技能”当。又如汉语词语“相要领”是个褒义词,是析出词义的差异,使学生们准确掌握汉字词和对应词语之间指重要的内容或某项动作的基本要求,以说“可掌握动作的要在意义上的细微差异。例如“爱情”一词,本义是指男女之间相领是最重要的”而在韩国语里是个贬义词,,指适当要点儿花 互爱恋的感情,汉语里至今一直沿用这种意义,可以说“长招做事,以说“在可不要耍要领,要踏踏实实地做。”可见,有些汉
期的交往中,他们之间产生了爱情。”而在韩国语里则指“爱字词和与之对应的汉语词语词性、词义相同,而感情色彩并非情、爱心”即超出男女相爱的感情范围,,也指人与人之间或人 与事物之间的关系,无论对象是人还是事物都可用“爱情”可, 一
致。 三、宇词和与之对应的汉语词语的词性不同汉
以说“渐渐对自己的公司产生了爱情”他。显然,国语里的韩
韩国语属黏着语,主要通过形态变化和词尾来表示语法
“爱情”一词,用的汉字以及字序跟对应的汉语词语完全相关系。汉字词与词尾结合,所变为动词或形容词,可作谓语;如果同,但是词义扩大了,并不与汉语的“爱情”完全对应。所以,在后面加助词就变为副词,作状语;的如果后面加词尾还可变有 汉语里应该把“爱情”换成“感情”说成“,他渐渐对自己的公司为名词,主语或宾语等,做而汉语没有严格意义上的形态标志
产生了感情”。韩国语中
也有部分汉字词至今沿用本义,对和形态变化,而主要是靠语序和虚词表达语法关系。所以,字汉应的汉语词词义扩大的情况。例如“对象”的本义是行动或思词和与之对应的汉语词语所表示的意义基本相同,而词性却考时作为目标的人或事物,韩国语里至今只沿用这种意义,没不同的情况颇多。如“小心”在韩国语中指“小”是个形容胆,有恋爱的对方的意思。所以,我妹妹的对象是个律师”“一句,词,以说“ 可男孩子那么小心怎么行!”而在汉语里与之对应的 在韩国语里属“用词不当”是个病句,,应该说“我妹妹的男朋词语“小心”是个动词,留神、是当心的意思,“如开车时要小心友是个律师”。而在汉语里除了行动或思考时作为目标的人或点儿!”又如“智慧”在韩国语里有形容词用法,在旬中可做状
事物以外,又增加了一个新义,即特指恋爱的对方。所以,任何语,以说“可人类将如何智慧地解决这个问题令人担忧。”而,人都不会怀疑“我妹妹的对象是个律师”这一句的正确性。又在汉语里与之对应的词语“智慧”是名词,通常做主语和宾语,
如“家族”一词的本义是以血统关系而形成的社会组织,包括如“充满智慧”一般不能作状语。又如“,疑心”一词,在韩国语同一血统的几代人,在汉语里沿用至今。而在韩国语里却指里加词尾之后用作动词,可以说“的话令人十分疑心”而在他, “以血缘和婚姻关系而形成的一家人”可以说“的家族有四汉语里与之对应的词语却用作名词,,我不能做谓语。“”姓在韩国
个人”但这在汉语里不符合“,家族”的意义,是个病句,而应该语里是名词,常作主语,以说“可他的姓是张,不是王”而在汉, 说“我的家庭有四口人。”
语里是动词,可以做谓语,以,所“他姓张,不姓王”才符合汉语
15 l

韩国语汉字词与汉语词汇的对比研究_韩语学习_外语学习_教育专区。语文学刊 201 3年弟4期 韩 国语 汉 字词 与汉语 词汇 的对 比研 究 。李 同健 ( 山东...
韩语分 类词 与汉语量词的对 比研究 王丹 ( 辽宁 机电 职业技术学院) 使用很多同形的词语, 但是随着社会的发展, 他们在意义以及用法方 对 比研 究,将有助...
其 中选择了1772个《汉语水平词汇与汉字等级大纲》中有对应的韩国语汉字词的词...(汉语和韩语汉字词 的比较分析)》一文中对同一个历史时期不同地区使用并具有...
韩国语中的汉字词与汉语词汇的比较研究_专业资料。汉语和韩国语有着很深的渊源,在韩国语的词汇系统中汉字词占总数的60-70%。但韩汉毕竟是两种不同的语言,有...
( 913)的意见为基础,对同形异义词的产生原因进行分析。 )的意见为基础,对同形异义词的产生原因进行分析。 2.1语言因素 语言因素 2.1.1汉字解释方式不同的差异...
汉语词汇和韩国语汉字词的对比_韩语学习_外语学习_教育专区。HUMAN BEING f...这些词除了具有与其同形的汉语词汇的意思之外,还具有对应的汉字词汇没有的意义,...
韩国语双音节汉字词与汉语双音节词的比较探析_韩语学习_外语学习_教育专区 暂无评价
韩国语汉字复合词与汉语复合词的构词法比较研究_专业资料。本文通过对韩国语汉字复合词与汉语复合词的构词法对比,分析了两种语言在构词方面的一些特点。了解韩国语...
中韩双音节汉字词对比研究——以《标准韩国语》中的汉字词为中心_专业资料。韩国语的词汇分为固有词、汉字词及外来词三种,其中汉字词是指由汉语的词汇演化而来的...
热门文档