专八翻译 日常联系···高分通过···能力提高
What had he been afraid of, I asked myself? That, suddenly alone, he would discover that he bored himself, or that there was, quite simply, no self there to meet? But having taken the plunge, he is now on the brink of adventure; he is about to be launched into his own inner space to the astronaut. His every perception will e to him with a new freshness and, for a time, seem startlingly original.
“他一直在害怕什么呢?”,我问自已。 怕突然一个人呆着会发现自已厌烦自己,或者怕会失去自我?但是有了这次偿试,他便要开始探险了。他就要发射到自已内心的宇宙之中。他的所见所感对他来说将会是全新的,一度会新颖的让人惊奇。
The Rewards of Living a Solitary Life
The other day an acquaintance of mine, a gregarious and charming man, told me he had found himself unexpectedly alone in New York for an hour or two between appointments. He went to the Whitney
and spent the "empty" time looking at things in solitary bliss. For him it proved to be a shock nearly as great as falling in love to discover that he could enjoy himself so much alone.
独自生活的报偿
前些日子,我的一个熟人,一位热爱交际并很受欢迎的男士告诉我,他在纽约的两个约会之间偶然有一两个小时的空闲,他便去了惠特尼博物馆,四处浏览着展品,无比幸福的度过了那些时光。发现自已独自一人,也能如此的幸福,他感觉像坠入爱河那般震惊。
专八模拟试题(翻译篇10)
来美国求学的中国学生与其他亚裔学生一样,大多非常刻苦勤奋,周末也往往会抽出一天甚至两天的时间去实验室加班,因而比起美国学生来,成果出得较多。
我的导师是亚裔人,嗜烟好酒,脾气暴躁。但他十分欣赏亚裔学生勤奋与扎实的基础知识,也特别了解亚裔学生的心理。因此,在他实验室所招的学生中,除有一名来自德国外,其余5位均是亚裔学生。
他干脆在实验室的门上贴一醒目招牌:“本室助研必须每周工作7天,早10时至晚12时,工作时间必须全力以赴。”这位导师的严格及苛刻是全校有名的,在我所呆的3年半中,共有14位学生被招进他的实验室,最后博士毕业的只剩下5人。
1990年夏天,我不顾别人劝阻,硬着头皮接受了导师的资助,从此开始了艰难的求学旅程。 参考译文 :
Like students from other Asian countries and regions, most Chinese students who e to pursue further education in the United States work on their studies most diligently and assiduously. Even on weekends, they would frequently spend one day, or even two days, to work overtime in their laboratories. Therefore, pared with their American counterparts, they are more academically fruitful.
My supervisor (advisor / tutor) is of Asian origin who is addicted to alcohols and cigarettes, with a sharp (an irritable) temper. Nevertheless, he highly appreciates the industry and the solid foundational knowledge of Asian students and has a particularly keen insight into the psychology of Asian students. Hence, of all the students recruited by his laboratory, except for one German, the rest five were all from Asia.
He even put a striking notice on the door of his lab, which read, "All the research assistants of this laboratory are required to work 7 days a week, from 10 AM to 12 PM. Nothing but work during the working hours." This supervisor is reputed on the
专八翻译-每日一练 1_英语学习_外语学习_教育专区。Day 1. <汉译英> 中文原文: 婚姻的旅程 当你步入婚姻的殿堂,你可能认为已经爬到了山顶,剩下的只是悠闲...
专八翻译练习_英语学习_外语学习_教育专区。TEM-8翻译模拟练习题英语专八翻译英译汉练习:眼睛 原文: It is in virtue of his own desires and curiosities ...
专业八级翻译专八翻译练习: 专八翻译练习:文学翻译一起练 What had he been afraid of, I asked myself? That, suddenly alone, he ...
专八翻译练习及参考译文 Translate the underlined part of the text into ... 专八日常翻译练习 48页 免费 专八翻译练习与答案 71页 免费 专八翻译模拟...
专八翻译练习及参考译文 27页 1下载券专八翻译 练习 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 英语专业专八翻...
专八翻译练习_英语学习_外语学习_教育专区。专八翻译练习-白蛇传参考译文 *人间: human world; mortal world *White Snake Spirit and Green Snake Spirit ...
翻译练习(专八) 4页 免费 专八翻译练习二 13页 1下载券 专八翻译练习2 8页 1下载券 专八翻译练习答案 130页 免费 专八翻译技巧与练习 2页 4下载券 专...
梁实秋先生一口气用了八个“或”字,把对方的窘态绘声绘色、惟妙惟肖地列举... 专八日常翻译练习 48页 免费 专八翻译练习与答案 71页 免费 专八翻译练习 ...
专八翻译练习_初三英语_英语_初中教育_教育专区。专八翻译练习...usual daily food and drink 日常饮食 diplomat - n. a person who represents...
专八翻译练习 英语专八真题练习英语专八真题练习隐藏>> 15.徐霞客一生周游考察了 16 个省,足迹几乎遍及全国。他在考察的过程中,从来不盲目迷 信书本上的结论...
热门文档