专八翻译 日常联系···高分通过···能力提高
entire campus for his severity and harshness. In the course of the 3 and half years that I stayed there, a total of 14 students were recruited into his laboratory and only 5 of them stayed on until they graduated with their Ph.D. degrees.
In the summer of 1990, ignoring the remonstrations (admonishments / dissuasions) from others, I accepted my supervisor's sponsorship and embarked on the difficult journey of academic pursuit (undertaking further studies in the United States). 英语写作精讲精练:一个公式三个原则
一个公式
我们都知道英语与汉语在表达顺序上存在很大的差异,因此,这里我们先引出一个英语表达顺序的公式来。请记住:英语的表达语序基本上遵循以下这个顺序:
6-1-2-3-4-5-6
6(when)—1(who)—2(what)—3(whom)—4(how)—5(where)—6(when)
说明:6的位臵很灵活,可以放前,也可以放后。
示例:
I ate an apple.
I ate an apple with a fork.
I ate an apple with a fork in the kitchen.
I ate an apple with a fork in the kitchen this morning.
以上四个句子从1-2-3模式一直到1-2-3-4-5-6模式,请大家逐个翻译一下,仔细对比英语顺序与汉语顺序的差异。
结论:英语和汉语在表达的最核心内容上是一致的:即一个句子的1-2-3是相同的;但是,在有了4-5-6后,汉语表达方式与英语这个自然表达顺序产生了巨大的词序差异:
汉语次信息先出现;英语主信息先出现
再如:
我喜欢那个女孩子
我喜欢那个穿红衣服的女孩子
我喜欢那个穿红衣服的不喜欢我的女孩子
这三个句子的核心内容都是:I like that girl.(与:“我喜欢那个女孩子”词序一致,但是,在添加了其它部分后,表达顺序全变样了!)再如:
我打死一只苍蝇
我用手打死一只苍蝇
我用手打了三次打死一只苍蝇
我用手打了三次并在我助理的帮助下打死了一只苍蝇
这四个句子的核心内容都是:I killed a fly.(与“我打死一只苍蝇”词序一致,但是,在添加了其它部分后,表达顺序全变样了!)
逗号原则
在一个句子的前面如果有内容,那么,请记住:
1.不到3个单词时,可以用逗号与后面句子分隔开来,也可以不用逗号分隔,具体情况根据说话人自己确定的停顿语气长短来确定。
示例1:At last he stopped playing the piano.
示例2:Sadly he picked up the broken glass and went into the room.
2.达到或超过3个单词时,必须用逗号与后面句子分隔开来。
示例1:In the end, I could not bear it.
示例2:To my surprise, he bought me a ticket!
专八翻译-每日一练 1_英语学习_外语学习_教育专区。Day 1. <汉译英> 中文原文: 婚姻的旅程 当你步入婚姻的殿堂,你可能认为已经爬到了山顶,剩下的只是悠闲...
专八翻译练习_英语学习_外语学习_教育专区。TEM-8翻译模拟练习题英语专八翻译英译汉练习:眼睛 原文: It is in virtue of his own desires and curiosities ...
专业八级翻译专八翻译练习: 专八翻译练习:文学翻译一起练 What had he been afraid of, I asked myself? That, suddenly alone, he ...
专八翻译练习及参考译文 Translate the underlined part of the text into ... 专八日常翻译练习 48页 免费 专八翻译练习与答案 71页 免费 专八翻译模拟...
专八翻译练习及参考译文 27页 1下载券专八翻译 练习 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 英语专业专八翻...
专八翻译练习_英语学习_外语学习_教育专区。专八翻译练习-白蛇传参考译文 *人间: human world; mortal world *White Snake Spirit and Green Snake Spirit ...
翻译练习(专八) 4页 免费 专八翻译练习二 13页 1下载券 专八翻译练习2 8页 1下载券 专八翻译练习答案 130页 免费 专八翻译技巧与练习 2页 4下载券 专...
梁实秋先生一口气用了八个“或”字,把对方的窘态绘声绘色、惟妙惟肖地列举... 专八日常翻译练习 48页 免费 专八翻译练习与答案 71页 免费 专八翻译练习 ...
专八翻译练习_初三英语_英语_初中教育_教育专区。专八翻译练习...usual daily food and drink 日常饮食 diplomat - n. a person who represents...
专八翻译练习 英语专八真题练习英语专八真题练习隐藏>> 15.徐霞客一生周游考察了 16 个省,足迹几乎遍及全国。他在考察的过程中,从来不盲目迷 信书本上的结论...
热门文档