.
第 1卷第 1 1期辽宁科技学院学报 Vl 1 N. 01 _ o1 20 0 9年 3月 J U N LO O I G I S IU E O CE C N E HN L G Ma. 2 0 O R A FHA N N N TT T FS I N E A D T C O O Y r 09 的深刻理解有助于形成正确的译文。在翻译选词时要注意英汉两种语言的差异,在原语转化为译语的过程中,重视信息内容,采用的翻译策略反映了深层结构的功能对等,所而不是反映表层结构的形式对等。 () 2公示语翻译时应注意的问题 定性因素。
再次,我们知道,英语已经成为许多国家的通用语言,不
同国家的英语学习者和使用者对英语的掌握程度参差不齐, 所掌握的词汇量有很大差异。翻译旅游景点公示语时应该
尽量采用简单易懂的英语词汇,免使用生僻的词汇,避采用大众都能易于理解的译文。例如:阳故宫门前有“沈导游 处”英文为“ i r eSr c”笔者认为此译文不妥, Cc o ev e, en i因为公示语“严格禁用生僻词汇,英语公示语的词汇选择非常重视公众化,严格避免使用生
僻词语、古语、俚语、语”吕和发术 ( 2o ) o 4。按照这一理论,我们应该选用简单常用的词汇,笔者认为可以翻译成“G ieSri”, ud v e这样更能体现公示语的 e c 提示性和应用性。
首先,公示语翻译的目的是介绍旅游景点特色和内容, 以期达到吸引游客,加旅游经济效益的目的。中西方思维增
差异也会导致公示语汉英翻译时出错。由于两种文化的差 异,在汉英翻译中会出现对文本的不同的理解,翻译过程中要注重功能性,汉英翻译时要强调对源语言的深刻理解,其中包括其背景知识,时对汉语的模糊性要进行适当的处同理。翻译的主要任务在于传递信息,因此,中文中过度渲对 染的和没有实际意义的句子和词组可以进行适当的删改,要
3沈本地区旅游景点公示语汉英翻译的规范化 公示语的翻译具有严格的规范和标准,因此,进行公示“语的汉英翻译必须在汉英两种文化中对相同使用场合的具有相同功能的公示语进行一对一的汉英对译”(吕和发 20 ) o 4。公示语的表达法应尽量保持一致,尤其在已制定了国际标准的行业,就应当与国际标准保持一致。笔者认为, 对于旅游旅游景点这一城市窗口行业,我们尤其应该按照国际通用惯例进行翻译。拼写错误、大小写不规范等的错误应该避免。因此,除了一些带有中国特色的旅游景点公示语之 外,如果外国(主要是英语为官方语的国家 )同样的公示有
采用简单明了的翻译,世界文化遗产单位”“翻译成“ r Wol d C trl e t eU i, l u aa H ra nt但是, ig”按照反映深层结构的功能对等为主的翻译策略应译为“ r ut a H rae Wol C l rl ei g”。“ d u t单位” 在这个短语中是一个意义虚泛的词,在英语里也没有实际意
义,因此不用翻译。以下三个例子采用了正反、反正的翻译 方法,此路不通”“译成“ oE i,“客止步” N x”如送 t译成“ a- Ps
snesO l”“ e gr n,闲人免进”成“ t ny。汉语的“ y译 S f O l” a闲 人”范围很广,规定了哪些人不可以进入,而英语规定了哪些人可以进入,由此可见中西方思维在范围上的差异。
其次,公示语体现的功能
不同,所展示的信息状态也就不同;公示语信息既有“静态”也有“,动态”。指示性公示语体现的是服务信息,不具有限制、强制的意义和特点。因 此公示语的目的也不一定要求受众去采取某种行动,功能其主要在于提示和说明服务的内容,:出口(如通道 )属于静
语,以直接引用外国的公示语,样的译文会更容易为外可这
国游客所接受。对于外国没有的译文,为翻译工作者,作我 们要按照一定的翻译规范,以尤金 达的“ A奈功能对等” 理论为指导,对旅游景点进行规范的翻译,量让译文能使尽
外国游客容易理解和接受。同时,各地语言工作委员会应该制定出相应的公示语翻译规范,为辽沈地区旅游景点汉英翻 译工作提供理论基础。 (该论文为本溪市社科联科研立项课题结题项目“本地区旅沈 游景点公示语汉英翻译实践研究” )
态,翻译成“ yO t, Wa u”“问询服务” Ifr tn租车服“no i…‘ mao
务” Cr et”。““ a R n l等 a动态”义公示语如:请当心脚下”意“ Pes n or tp“ laeMi Y u e”请取票~ Pes aeTce” d S l eT k i t等。公 a k
示语所体现的信息状态是汉英翻译中词性选择和使用的决
参考文献
[] 1周至培.汉英对比与翻译中的转换[] M .上海:东理工大学出版社, 0.华 2 3 0 [] 2郭建中.当代美国翻译理论[ . M]武汉:北教育出版社,01湖 20 . (] 3方梦之 .英汉翻译基础教程[ .北京: M]中国对外翻译出版公司,0 5 20 . [] 4吕和发 .公示语的汉英翻译 (] J .中国科技翻译,0 4 1 20 . . (] t:/ w . i .d .n e i snw 5 ht/ w w bs e u c/—s n/ e s汉英公示语研究在线 p u g Fu c i n l u v l n e Th o y a d Ch n s - g ih Tr n l to n t a o Eq i a e c e r n i e e— En l a sa i n s
o bi in o u itAt a t n n S e y n n n i n Pu l Sg fTo rs t ci si h n a g a d Be x c r o L n IDo g—fn, HANG Ai a gZ —mi n
( e .fFrg a
gae U n Iste s Dp o oi Lnug, n ̄ nt t c t en o i u
adT h og, e i Lw i, 102 C i ) n e nl y Bn, i n g 172。 hn c o x z n a
Ab t a t T e f n t n le u v e c h o y p a s a mp r n oe i h n s sr c: h u ci a q i a n e t e r l y n i o t t l n C ie e—En l h t n lt n t s s n f a t o r n l tr o o l a r gi r sa o .I i i ii n rta sao st s a i g c f p p r p l et e r ov eta sain p o lmswh n ta sae p b i in ftu it t a t n i r v e t n lt n q ai o r el a p y t o t s le t r lt rb e e rn l t u l s so rs t ci y h h y o h n o c g o ar o mp o et a sa i u l h r o . ,
t n a i tt h o y a d f cl ae te c mmu ia in o i e e t u tr s h e p p rd s u s st e b c g o n f h u l in o u it t a t n i nc t fd f r n l e .T a ic s e a k r u d o e p i sg sfrt r t ci s o c u e h t b c o sar o
,
te d f i o,te if e c f h h o y twad t e p b i in r n lt n,a d t e t n lt g n r sfr p b c s sta sain h e n t n h n u n e o e t e r o r h u l s sta sai i i l t c g o n r sa i o o u l i rn l t so h a n m i n g o f te t u s t a t n . l r tat c o s l oi r i Ke r s T u it t a t n;P b i i n;F c in q i ae c y wo d: o r t ci s sar o u lc s s u t a e u v n e g n ol l

开封旅游景点公示语翻译... 暂无评价 3页 3.00 功能对等理论与沈本旅游... 2页 1下载券 河南旅游景点公示语汉英... 暂无评价 108页 2下载券 旅游...
功能对等理论与沈本旅游景... 2页 1财富值 旅游公示语的语言特点及英......国语学 院副教授 ,翻译学硕士 ,主要从事翻译理论 与实践 和英语修辞学研究 。...
功能对等理论视角下的英... 47页 7下载券 功能对等理论与沈本旅游... 2...因此,笔者认为有必要对企业介绍汉英翻译存 在的问题进行研究,对问题进行分析归类...
相似文献(10条) 1.期刊论文 栗东方.张爱敏.LI Dong-fang.ZHANG Ai-min 功能对等理论与沈本旅游景点公示语汉英翻译 -辽宁科 技学院学报2009,11(1) 功能对等...
文化语境下旅游景点公示语... 暂无评价 2页 1.00元 旅游景点介绍汉英翻译... 功能对等理论与沈本旅游景... 2页 1财富值 旅游外宣文本的汉英翻译探... ...
功能对等理论与沈本旅游景... 2页 1财富值...用恰当的翻译策略和手法 ,用符合 译入语规范和文化...如 果按 字逐译成英语 ,对理解原文并无多大帮助 ,...
从英汉_汉英谚语翻译对比看... 5页 1财富值 ... 功能对等理论与沈本旅游景... 2页 1财富值...(语码转换) in a diglossic(使用两种语言或方言的...
从英汉_汉英谚语翻译对比看... 5页 1财富值 ... 功能对等理论与沈本旅游景... 2页 1财富值...(语码转换) in a diglossic(使用两种语言或方言的...
热门文档