中餐菜名英译6
2010年9月
试析中餐菜名的文化特征及其英译
李福珍
(健雄职业技术学院外语系,江苏太仓215411)
摘要:该文在总结前人研究成果的基础上,深入分析中国饮食文化,提出中餐菜名英译所需遵循的原则,包括准确理解菜名、符合审美原则、传播文化信息。通过对具体译例的分析,总结了直译加注、意译等翻译技巧,以期在改善、提高中餐菜名的英译质量方面提供一些见解。
关键词:中餐菜名;饮食文化;翻译技巧中图分类号:G05
文献标识码:A
文章编号:1009—5039(2010)09-0180-03
Names
CulturalFeaturesandEnglishTranslationofChineseDishLIFu-zhen
∞epartment
ofForeignLanguage,Chien—shiungInstituteofTechnology,Taicang215411,China)
recent
transhtion,thewriteranalyzesChineseculinaryculture,andonthe
basisofthat,putsforwardthreetranslationprinciples,includingbetterunderstandingoftheorisinaldishnatnes,transmittanceofaestheticvalueandconveyofcultnralelements.ByevaluatingtheEnglishrenderingsofChinesedishnames,theauthorsummarizesseveraltranslat-
Abstract:Aftergoingthrough
studies
on
Chinesedishnalne
ing
techniques
such
as
hteral
translationwithexplanation,fleetranslation,andprovidessomehumbleopinionsinhopesofimprovingthe
qualityofChinesedish
nametranslation.
Keywords:Chinesedish
names;culin唧culture;translation
techniques
1Introduetion
cultureandChinesedishnames,andmuchwork
importantrole
China
plays
on
hasbeendone
Withglobal
haveAs
a
an
increasingly
the
inthis
field.English-Chinese
varietyof
BilingualHotels,Tourismand
stage,moreandmorepeoplefromothercountries
wantto
CateringManagementDictionaryH.Collin,covers
a
(1998)by
thefamousscholarP.
a
betterunderstandingofChina,especiallyChineseculture.
going
aspectsconcerningbasicvocabularydishnames.Healsocitesexamples
out
thread
throughthelonghistoryofChinesecatering
too
oftourismindustry,including
culture,ChinesedishnamescontainSincethenameofpersonwhenhe
or
a
muchculturalelements.
a
frommagazinesandotherpubheationstopickfledrenderings.
AlotofChinesescholars
havealso
themostsaris—
dishisthefirstimpressiongivento
to
dining
shedecides
accurate
order
a
dish,itisofgreatim—thecustomer.
Chinesemenusand
madeefforts
on
dish
portanee
to
convey
information
nature
to
nametranslation.InAConciseChinese-EnglishDictionaryforTraveling
at
Theprofound
andcomplex
of
HomeandAbroadcompiledbyGuo
4000
Lianzhang(郭廉
listed
to-
culinarytermsaddmuchdifficultytotIIetaskofEnglishtransla-
彰,2003),over
getherwiththeir
Chinese
dishes眦specifically
tionofChinesedishnames.AsistionofChinesedishnamesplays
known,properEnglish
a
as
transla—
English
translation.Ren
Jingshengf任静生。
significantroleinpromoting
well
200l:56),discussed
somebasiceharaeteristiesof
English
trans-
theinteractionamongpeoplesofdifferentnations
asin-
lationofChinesedishesandfoods,inbothoralandwrittensitu-
formingforeignersofChina'stranslationof
special
cultural
environment.Any
embarrassment
ationg.W朗Yue'e(文月娥,2006:118),applied
quivaleneeinthetranslationofChinesemenu.
DuringtheOlympicGamesin
functional
e—
improper
dishnameswill
leadto
andmisunderstandings.
By
to
Beijing,the
dishesanddrinks
analyzing
Chineseculinaryculture,thispaperattempts
improvingthequality
of
servedinthecapital'srestaurantsweregiven"standardized7Eng-
lishnamesbypubhshingASetofChinese
provide
semehumbleopinionsin
Fixed’EnglishTranslations
the
for
English
basisof2
translationofChinesedish
on
names.The
authorputsfor-
on
Menu(《中文菜单英文译法》)by
Beijing
BeringSpeaks
wardsometranslationstandardsdishnametranslationthe
ForeignLanguagesProgram,agovernment—sponsoredorganiza-
tionthatpromotedEnglishamong
residents.
trans-
former
study.
RecentStudiesonEnglishTranslationofChinese
farfromsatisfactory
Despiteallthesestudies,it'sstill
lationofChinesemenu.Itisundeniableandevidentthat
at
present
DishNames
Many
many
problemsexistintheEnglishtranslationofChinese
westerners
are
interestedinstudying
Chineseculinary
dishnames.
作者简介:榭(1968一),女,新疆乌鲁木齐人,健雄职业技术学院外语系讲师,硕士,主要研究方向为翻译理论与实践,应用语言学。180—匿隧嚣缴豳鹪缀瀚黼÷二万方数据
收稿日期:2010—06—25
修回日期:2010-07-29
本栏11责任编辑:鬃书
中餐菜名英译3中餐菜名英译3隐藏>> 中国菜谱的英译和饮食文化长沙南方职业...4.1以原料命名的菜谱的英译 第六.应借鉴中式菜肴命名的艺术手法,对一些历 史...
罗倩.LUO Qian 中餐菜名英译法初探[期刊论文]-沙洋师范高等专科学校学报2006,7(6) 4. 王丽华 浅谈中餐菜名的翻译[期刊论文]-承德民族职业技术学院学报2004,9(...
三峡大学学报(人文社会科学版)2004,26(4) [4]王斌传,浅谈中餐菜单英译[J].井冈山师范学院学报,2005,26(1) 6 [5]乔平,中餐菜名分类及其英译方法[J]....
中餐菜名的通用方法( 直译法、 意译法和音译法) ,并 就中餐菜名英译进行具体...举例如下: ,(6)三 鲜汤 soupwithfish,shrimpsandporkballs ?? (7)凤 足炖甲鱼...
中餐菜名英译初探 2页 2财富值喜欢此文档的还喜欢 中餐食谱英译 6页 免费 菜单 英语 5页 2财富值 英语菜单 5页 5财富值 中餐英文菜谱 5页 1财富值...
中餐菜名英译_广告/传媒_人文社科_专业资料。中餐菜名英译 一、以菜肴的主料...Duck wing tips 6、豌豆黄,Pea puree cake 7、馅饼,Pancake with meat ...
浅谈中餐菜名分类及其英译法 中国菜名是让外国友人了解中国美食的一个窗口,很随意的翻译不仅不会给外国友人带来美好的感受,甚至会引起对方的不悦和误解,让外国友人...
罗倩.LUO Qian 中餐菜名英译法初探[期刊论文]-沙洋师范高等专科学校学报2006,7(6) 4. 徐亚楠 谈中国菜名的英译[期刊论文]-华章2010(6) 5. 刘永华.LIU ...
浅释饮食文化中菜名的翻译技巧朱晓媚(桂林工学院,广西桂林541004) 可少的辅助和... 2014教师资格中学教育知... 中餐菜名英译3 中餐菜名英译5 中餐菜名英译6...
中餐菜名英译5_英语学习_外语学习_教育专区。中餐菜名英译5英文的翻译方法和...2005(1) 胍51lunwen.com2005,第6期:PSI 〔3〕朱亚军:商标名的翻译原则与...
热门文档