文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 中餐菜名英译初探
侵权投诉

中餐菜名英译初探

中国菜名 英译 论文

中餐菜名英译初探

中餐菜名

胡

英

丹

译初探

(三峡大学科技学院,湖北宜昌

摘要:饮食文化是中国传统文化的重要组成部分。本文试图从分析中餐菜式烹饪方法和切工的英译入手,归纳总结了翻译中餐菜名的通用方法(直译法、意译法和音译法),并就中餐菜名英译进行具体探讨。

关键词:中餐菜名翻译方法一、引言在“民以食为天”并享有世界烹饪王国之称的中华大地,烹饪艺术博大精深、源远流长。品尝独具特色的中国美食已成为海外游客在中国观光游览的一项重要内容。菜名作为一种传递信息和传播文化的手段,在饮食文化对外交流中具有一定的重要性。因此,中餐菜名的英译在为来华外宾提供便利,介绍宣传中国文化方面起着重要作用。本文拟就中餐菜名的英译谈谈看法。

二、中餐菜名英译基本要求

中国清末著名的启蒙思想家严复在《天演论》中提出了信、达、雅”的翻译标准,为世人所认同。为了避免因采用“信、“

达、雅”这个旧形式而对新内容可能引起的误解,张培基

忠实、通顺”四个字。也就是(1983)等主张把翻译标准概括为“

说在坚持原则的同时,要因地制宜,适时变通,不能生搬硬套,否则会闹出笑话,让外宾一头雾水。

那么我们在翻译中餐菜名的时候,要达到什么样的标准呢?笔者认为:首先,翻译要得体,尽量往吃的方面靠拢。中西方文化差异较大,在介绍菜名的时候应该尽量往往吃的方面靠拢,否则容易让人产生误解。如“木耳”属于菌类植物,但在国外没有木耳这种食物。在翻译的时候不妨处理为他们所能接受的一种食物,如“。如果只有在中国才有的食mushroom”物,我们可以说它是“。如果你想把它加以Chinesemushroom”限制的话,可以说“。这样外宾也能理Chineseblackmushroom”

皮蛋”一词解其特色和本质。其次,翻译处理不能太浪漫。以“

为例,如凭空想象浪漫地译为“,其菜名onethousandyearegg”广,如“搞规范化建设”搞信息化建设”等。现在又在“搞新农、“村建设”,可能在不久的将来又会有些小的发展。图书资料建设已经停止了二十年。很多学校有二十年没有花钱买教材之外的书籍了。图书室的书都是城里人捐的,没有几本有价值。英语教师要找点资料进行教研非常困难,有很多地方甚至连互联网都没开通。

第二,资金支持差距大。城镇中学资金虽然紧缺,但比农村中学有保障,一般有单列预算,有发展基金、人头经费、办公维持经费、校本收取的学杂费、教材返还及其他社会捐资等多项,其中当然包括英语教学的相关支出。但农村中学由于管理不够科学,一般都没有单列各校预算,多年来一直只有人头经费和校本收取的学杂费,此外再无分文进帐。地方财政和教育行政部门都不会追加其他经费。面对如此的经费状况,学校要在英语教学投入上有所突破,以提高农村中学英语教学质量是不可能的。

第三,软件建设差距大。城镇中学管理比较规范,有比较健全的管理制度,有一定的激励措施,有健全的组织机构,对老师进行适当的调节、保护和培训,对学生进行有效的管理和,443002)

就完全不能为他人所接受。应该让外国客人了解菜是什么做

成的,其烹饪方法是什么。如有必要还可以介绍这道菜的营养价值、民俗风情、历史传说等。试想,如果处理为“preserved

表示“腌制”之意,皮蛋的基本内容就表达出来了,而且不egg”

会让人产生误解。

三、菜式烹饪方法和形状的英译

除了菜的主料,我们在把中餐菜名由中文译为英文的时候,应该尽量将菜肴的烹饪方法、形状翻译出来。从读者的需求来说,他们最需要的是具体的食物或概念,而不是原文作者出于某种目的而渲染的一些华而不实之词,或因为思维习惯的不同、语言表达的需要,或者因为修辞的需要等。(张梅岗,2002:40)下面笔者结合实例,将技巧归纳如下:

(一)烹饪方法中华菜名单就“烹”的制作方法便包括七大类二十五种:烤、炸、炒、炖、煮、烩、蒸,呈现出丰富多彩、匠心独具的特点。(熊力游,2004)把食材置于水中进行烹饪的英译分别为蒸

煮(boiled)、炖(stewed)、涮(instant-boiled);把食材(steamed)、

置于油中进行烹饪的英译分别为煎(fried)、炸(deep-fried)、烧

炒(stir-fried);以炭火和烤炉作为热源的各种烧烤(braised)、

的英译为烤(barbecued,baked)等。

(二)形状

刀工既要符合烹饪要求,以便使原料在烹饪过程中受热均匀,又要造型美观,使切割后的原料做到大小均匀、厚薄一致。其形状可以分为:块状(cube)、丝状(shred)、片状(slice)、

沫状(mince)。刀工程序后食物的成型状态有两种丁状(dice)、

翻译方法,一种是形状的过去分词+原料,另一种是原料+形状的复数形式,如“鸡片”或“,可以译为“slicedchicken”chicken

另外,由于食物切碎后呈现不可计数状态,故沫状食物。slices”

只适用前一种译法,如,“猪肉沫”(mincedpork)。

四、中餐菜名英译的主要方法在了解了有关中餐的烹饪、形状的英译之后,我们便可以着己处理,不仅占用老师的很多时间和精力,更糟糕的是在处理与学生之间的矛盾时反而很容易加深矛盾,相互产生成见,给教学带来极大的影响。

第四,师资力量差距大。这是不容置疑的。但更重要的是要探究其根源。城镇中学学习英语的风气好,教师地位高,教师心态好,教学热情高。农村中学学习英语的风气欠佳,教师教学难度大,长期没有成就感,教师心态长期受到压抑,情绪低落。由于经费紧张,教师没有学习交流的机会,情绪得不到及时的调整,就会失去教学主动性,教学潜力不能发挥,最后自然是教学效果差。

党的十六届五中全会明确要建设社会主义新农村。这是我党和全国人民的一项重大任务。学界对此已开始了深入的研讨,从政治、经济的角度研究已取得了丰富的成果,但从教育角度的思考明显不足。历史的教训告诉我们,政治、经济的改革必须把教育作为重要内容,尤其农村改革是一次综合性改革,不能忽视农村教育的改革。农村英语教学环境只是农村教育的一个侧面,但它反映了一些深层次的问题。只有加强农村教育环境建设,缩小城乡之间的差距,才能真正体现社会教115

第1页

你可能喜欢

  • 英语菜名
  • 中国菜名英文翻译
  • 英文西餐
  • 英文西餐菜单
  • 中国菜名的翻译
  • 英文菜名
  • 日本菜名

热门文档

相关文档

  • 中餐菜名英译初探

    万 方数据 万 方数据 中餐菜名英译初探作者: 作者单位: 刊名: 英文刊名: 年,卷(期): 胡丹 三峡大学,科技学院,湖北,宜昌,443002 考试周刊 KAOSHI ZHOUKAN ...

  • 中西饮食文化差异及中餐菜名英译初探

    No.4Aug.2008 Instltute 中西饮食文化差异及中餐菜名英译初探樊(浙江越秀外国语学院 云 浙江?绍兴312000) 【摘要】随着中外交流活动的日益频繁,中国的饮食文化愈加...

  • 浅谈中餐菜名的英译及其分类

    2001 浅谈中餐菜名的英译及其分类李思龙 ( 丽水师范专科学校英语系 ,浙江丽水 ,323000) 摘要 : 我国经济飞速发展 ,国际交流不断增多 ,酒店业日益兴旺发达 。但...

  • 浅谈中餐菜名的英译技巧

    介绍才菜名的相关翻译技巧介绍才菜名的相关翻译技巧隐藏>> 2009 年第 11 期(总第 321 期) 湘潮(下半月) 2009 年 11 月 浅谈中餐菜名的英译技巧王 斌 (...

  • 【论文】浅谈中餐菜名分类及其英译法

    浅谈中餐菜名分类及其英译法 中国菜名是让外国友人了解中国美食的一个窗口,很随意的翻译不仅不会给外国友人带来美好的感受,甚至会引起对方的不悦和误解,让外国友人...

  • 中餐菜名英译6

    中餐菜名英译初探 2页 2财富值 中餐菜名英译3 3页 5财富值 中餐菜名英译的原则和策略 3页 2财富值喜欢此文档的还喜欢 The Art of Translation a... 6...

  • 浅谈中餐菜名分类及其英译法

    2009年第23期 (总第135期) 现代企业文化MODERNENTERPRISECULl’URE NO.23,2009 (CumulativetyNO.135) 浅谈中餐菜名分类及其英译法樊芳芳 (郑州广播电视大学,...

  • 中餐菜名英译的原则和策略

    中餐菜名英译的原则和策略_英语学习_外语学习_教育专区。有关于中英菜名翻译的...《翻译科学初探》 中 提出来的,后来在 1986 年出版的 《从一种语言到另一种...

  • 中餐菜名英译

    中餐菜名英译_广告/传媒_人文社科_专业资料。中餐菜名英译 一、以菜肴的主料... 浅谈中餐菜名的英译技巧 暂无评价 2页 免费 中西饮食文化差异及中餐... 4页...

  • 中餐菜名的英译

    中餐菜名英译 37页 2下载券 中餐菜名英译初探 2页 1下载券 中餐菜名英译3...中式菜名的文化要素分析及其翻译 Analysis and Translations of Chinese Dish Names...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email