经济学人中英对照
《The Economist》《经济学人》中文版
Translated From 《The Economist》,By ecocn team doc.guandang.net
中国神话:经济快速增长并不是依赖出口2008-01-09[2008.01.03] Economics focus: An old Chinese myth中国神话
Economics focus
An old Chinese myth
Jan 3rd 2008
From The Economist print edition
Contrary to popular wisdom, China's rapid growth is not hugely dependent on exports
与大众观点相反,中国经济快速增长并不是过分依赖出口
MOST people suppose that China's economic success depends on exporting cheap goods to the rich world. If so, its growth would be seriously dented by a stuttering American economy. Headline figures show that China's exports surged from 20% of GDP in 2001 to almost 40% in 2007, which seems to suggest not only that exports are the main driver of growth, but also that China's economy would be hit much harder by an American downturn than it was during the previous recession in 2001. If exports are measured correctly, however, they account for a surprisingly modest share of China's economic growth.
大多人都认为中国经济的成功取决于把便宜的货物出口至富裕的国家。如果是这样的话,中国经济的增长则会被美国的经济疲软而拖累。数据表明,中国的出口额占GDP的份额从2001年的20%增长到2007年的40%,这看起来出口不单是中国经济增长的主要因素,而且美国经济的衰弱給中国带来的打击要比2001年的更大。无论如何,如果出口额计量的准确的话,出口占中国经济增长的份额应该是比较适中的。
The headline ratio of exports to GDP is very misleading. It compares apples and oranges: exports are measured as gross revenue while GDP is measured in value-added terms. Jonathan Anderson, an economist at UBS, a bank, has tried to estimate exports in value-added terms by stripping out imported components, and then converting the remaining domestic content into value-added terms by subtracting inputs purchased from other domestic sectors. At first glance, that second step seems odd: surely the materials which exporters buy from the rest of the economy should be included in any assessment of the importance of exports? But if purchases of domestic inputs were left in for exporters, the same thing would need to be done for all other sectors. That would make the denominator for the export ratio much bigger than GDP.
出口占GDP的数据很容易误导人。就像“苹果”和“桔子”一样:出口是按总量计算的而GDP则用增值计量。瑞银集团经济学家乔纳森×安德森(Jonathan Anderson),曾试图以增量来估算出口,做法是:先剔除进口部分,再将剩下的国内值部分减去从其他国内部门购买的投入量。乍一看,上述第二步似乎不好理解:出口部门从经济体其他部门中购入的量真该包含在出口值中吗?一旦其国内投入购进部
经济学人中英对照29 17页 免费 经济学人中英对照16 18页 免费 经济学人中英对照2 14页 免费 经济学人中英对照14 17页 免费 经济学人中英对照23 23页 免费...
经济学人 中英对照 法律与全球化 2010.07.29. 学习经济的资料学习经济的资料隐藏>> [2010.7.29]Law and globalization 法律与全球化 Law and globalization ...
经济学人中英对照15 经济学人中英对照16 经济学人中英对照17 经济学人中英对照19 经济学人中英对照21 经济学人中英对照23 经济学人中英对照24 经济学人中英对照29...
经济学人 中英对照经济学人 中英对照隐藏>> [2010.07.29] Let It be 那就这样吧 Climate-change policy 应对气候变化的政策 Let it be 那就这样吧 The ...
经济学人中英对照2 14页 免费 经济学人中英对照29 17页 免费 经济学人中英...这样一种状态就是经济的有效率状况(或者帕累托效率或帕累托最优) 。 43、...
经济学人》杂志为主体的学习 与研究组织,由“经济学人翻译团”与“经济学人中文...The new assembly will appoint a 《经济学人》双语版 2011 年 10 月 29 ...
经济学人中英对照14 经济学人中英对照15 经济学人中英对照17 经济学人中英对照19 经济学人中英对照21 经济学人中英对照23 经济学人中英对照24 经济学人中英对照29...
经济学人中英对照14 经济学人中英对照15 经济学人中英对照16 经济学人中英对照17 经济学人中英对照19 经济学人中英对照21 经济学人中英对照24 经济学人中英对照29...
经济学人中英对照14 经济学人中英对照15 经济学人中英对照16 经济学人中英对照17 经济学人中英对照19 经济学人中英对照23 经济学人中英对照24 经济学人中英对照29...
经济学人中文网 赏析版 2012 年 2 月经济学人文章(英汉双语对照)汇集 Contents [2012.02.29]WHICH IS THE BEST LANGUAGE TO LEARN? 之四-阿拉伯语 .. 1 ...
热门文档