文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 中西文化差异实例分析与跨文化交际能力培养
侵权投诉

中西文化差异实例分析与跨文化交际能力培养

本文针对跨文化交际课程设置的目的、要求和现状,着重就中西文化差异实例分析对学生跨文化交际能力培养的作用以及如何获取实例以便促进跨文化交际教学进行了探讨。

广东技术师范学院学报 (会科学 )社 20 0 9年第 2期 J u n lo a g o g P ltc nc Nom a iest o r a fGu n d n oye h i r l Unv ri y No2,0 9 . 20

中西文化差异实例分析与跨文化交际能力培养 陈金杰 (阳职业技术学院外语系,东揭阳 5 2 0 )揭广 2 0 0

摘

要:文针对跨文化交际课程设置的目的、求和现状,重就中西文化差异实例分析对学生跨文化交际能力培本要着

养的作用以及如何获取实例以便促进跨文化交际教学进行了探讨。 关键词:文化交际;西文化差异;例分析;际能力跨中实交 中图分类号: 1 H39文献标识码: A文章编号:6 2—4 2 2 0 ) 2—0 4 17 0 X( 0 9 0 0 9—0 2

一

、

引言

有不少的困难或冲突。

随着对语言与文化教学应该并重进行认识的深化 .愈来愈

三、中西文化差异实例分析在跨文化

多的业内人士不再将语言教学简单地看作是对语言知识的传授,是将语言能力与跨文化交际能力视为相互联系的统一体,而 并培养学生在具体的跨文化交际中灵活自如地应用这些文化的 能力。同时 .一方面,另由于交际教学法在外语教学中的推广,使得大多数的外语教师认识到要学好外语必须结合文化 .只注意语言的形式 .不注意语言的内涵是学不好外语的。是基于以而正 上文件和共识,越来越多的高校为涉外专业的学生开设跨文化交际这一课程。 2o O o年颁布的《高等学校英语专业英语教学大纲》明确规定:语专业要“养具有扎实的英语语言基础和广博的文化知英培

交际能力培养中的作用 要提高学生的跨文化交际能力,许多工作要做,中之一有其 是重视和加强中西文化差异实例分析。这主要是它集言语交际

与非言语交际于一体,中西不同文化背景的语言特色、土人将风

情、历史事件和现实冲突甚至『文化休克等素材展示于学生面 l 是 前 .达到了学习外语语言技能与培养学生跨文化交际能力有机结合的目的。以说 .例分析在

培养学生的跨文化交际能力起所实

着举足轻重的作用。具体讲主要有以下几个方面: 1较全面地帮助学生理解跨文化交际中冲突的原因 .

中西文化差异或者是文化冲突的实例与传统英语教学当中

识并能熟练地运用英语在外事、育、贸、化、技、事等教经文科军部门从事翻译、学、理、究等工作的复合型英语人才。”教管研换言之,语专业培养的最终目的是学生的外语交际能力。以交外所际能力不仅体现于使用语言的语法正确性,而且还体现于言语 行为的得体性,语教学不能只教语言,教文化。外不

提供的文化信息比较,但反映出本族语的文化信息,且还包不而 含了目的语的文化信息,使学生明白交际冲突的主要原因并不是由于语言技能和语言知识所产生的 .而是由于对文化差异了

解不足产生的。如,位中国女大学生在一列火车上遇到一对看一似夫妇的美国年青人 .中国女学生出于好奇问这一对美国年青人他们在一起多久了,而当这一对年轻人回答她说,们在一然他 起三年多了,一点都没有准备结婚的念头,国女学生一脸的但中茫然,知所措。多数未了解西方文化的学生在看了这个例子不大之后也都有与女学生一样的反应。倘若教师在教学中对例子加以分析,并客观地介绍西方人特别是美国人在择偶方面与中方

二、文化交际课程教学要求及现状跨 跨文化交际教学本身有它独特的教学要求。首先,要求有它大量中西文化差异的实例供课堂讨论分析。过实例 .析冲突通分的原因,生才能增强自身的文化知识和文化敏感性。其次,学课程要求教师具有丰富的跨文化交际知识 .仅是理论上的 .且不而

存在的差异,么学生在往后与西方人的交往中,可以尽量地那就 避免类似场面的发生 .而达成成功的跨文化交际。这个意义从从上讲,实例分析中理解冲突的原因,从比纯理论的跨文化交际知识更具有说服力。 2培养学生对不同文化非言语行为的敏感性 .

要有一定的实践经验,有这样,生才能最终达到跨文化

交际只学 能力的培养和提高。 但就目前高校涉外专业的跨文化交际教学现状 .要达到以 上要求,际上是不容易的。中国的英语教师,体上来讲。传实总对授语言知识,当的老道,且往往驾轻就熟。然而由于大多数相而的教师都没有身在异国他乡的经历,他们的跨文化交际知识理论上多,实践少,至没有。不仅学生,括老师,英语本族语甚包与使用者直接接触的机会也不是很多 .只是被动地接受和传授。即 便是了解不少文化方面的知识,正地与西方人交流起来,会真还 收稿日期:0 9 3 O1 20—一

在人类的交际中,们主要通过语言行为达到交际的目的,人

但非言语交际在传递信息的过程中具有言语行为所不能替代的 作用。跨文化交际中 .言语行为和言语行为一样不可避免地在非受到文化的影响。如,一手势在不同国家、同文化有着不同同不

的含义。中国人认为可以给人带来吉祥和幸福的手势,方人不西

作者简介:金杰 ( 9 0 )男,东普宁人,阳职业技术学院外语系助教。研究方向:文化交际。陈 18一,广揭跨

中西文化差异实例分析与跨文化交际能力培养

第1页

你可能喜欢

  • 饮食文化
  • 跨文化交际案例分析
  • 中西方文化差异英文版
  • 实用英语
  • 熊猫文化
  • 功夫熊猫台词
  • 跨文化交际能力的培养
  • 英语跨文化

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email