文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > unit 8北师教育硕士英语课文翻译及课后答案
侵权投诉

unit 8北师教育硕士英语课文翻译及课后答案

教育硕士假期授课,英语课文翻译及课后答案

在一起。

可是,当你试图用语言来再现这一场景时,它却支离成上千个抵触的印象,有些得略述,有些得加强。就在你诉诸文字的当儿,当初的感受已荡然无存。抛开词不达意的支离碎片,去打开大师们的名著吧,比如笛福,简·奥斯汀,哈代。这时,你当能更好地领会他们的精妙。我们不只是站在不同的大师面前——笛福,简·奥斯汀,或者托马斯·哈代——实际上我们是置身于完全不同的世界。

在《鲁宾逊漂流记》中,我们跋涉于久远的征途,一个事件接着一个事件发生,事件与事件之间顺序就足以构成其巨制。如果说户外和冒险之于笛福是大显身手的领地,那么,对于简·奥斯汀就无关紧要了。奥斯汀的世界是客厅,她通过活动于客厅里的人物的对话,反映人物性格。习惯了奥斯汀的客厅和通过客厅所反映的意向以后,我们再转向哈代,大脑似乎又一次眩晕了。我们置身于荒野之中,星星在我们头上闪烁。在这里,人类灵魂的另一面——孤寂中迸发的黑暗面,而不是处于凡世尘嚣时所表露的光明面——被充分解剖。这里展示的不是人与人的关系,而是人与自然和命运的关系。三位作家描述了三个不同的世界,他们各自的世界是个连贯一致的整体。他们谨慎地遵循着各自观察事物、描述事物的法则。无论作家倾向性多大,读者不会在其中迷失方向,不至于像读某些不在行的作者的作品那样,在同一本书里看到两个截然不同的现实。因此,阅读一个个伟大小说家——从简·奥斯汀到哈代,从皮科克到特罗洛普,从司各脱到梅瑞迪思——读者简直就如翻江倒海,颠簸飘摇。

小说是一门艰难而复杂的艺术。要想利用小说家——伟大的艺术家——给予的一切,你不仅要具备洞察的策略,还得具有勇敢的想象力。

上一页第3页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email