教育硕士假期授课,英语课文翻译及课后答案
V. Practicing Your Translation Skills
i. 然而,事实上,只有少数人能正确对待书籍,从中吸取其所能给予的一切。我们常常带
着模糊而矛盾的观点来读书,要求小说该真实,诗歌应该不真实,传记必须充满溢美之词,历史得强化我们固有的观念。阅读时,如果我们能摒弃这些偏见,便是一个好的开端。不要强作者所难,而应与作者融为一体,作他的同路人和随行者。
ii. If to read a book as it should be read calls for the rarest qualities of imagination, insight, and
judgment, you may perhaps, conclude that literature is a very complex art and that it is unlikely that we shall be able, even after a lifetime of reading, to make any valuable contribution to its criticism. We must remain readers; we shall not put on the further glory that belongs to those rare beings who are also critics. But still we have our responsibilities as readers and even our importance. The standards we raise and the judgments we pass steal into the air and become part of the atmosphere which writers breathe as they work.
参考译文
如何读书?
弗吉尼亚·伍尔夫
首先,我要特别提醒读者注意本文标题后的问号,即便我能够回答这个问题,答案或许也只适合我自己而并不适合您。其实,指点别人怎样读书的唯一建议,就是别听从任何指点。遵循自己的直觉、运用自己的判断,去得出自己的结论。如果我们对此有共识,我就可以无拘束地提出一些看法和建议,因为这些看法和建议不至于会禁锢你的独立见解。而独立见解,正是读者应该具备的最重要的品质。那么,关于读书,会有些什么规则呢?滑铁卢之战无疑是发生在特定一天中的一场战役;但是《哈姆雷特》一剧是否就一定比《李尔王》更好呢?这问题想必很难回答,不同的读者会有不同的见解。如果让权威之说占据我们的图书领域,无论它们多堂皇、多严密,让它们指点我们怎么读、读什么和对所读之书做出评价,都无疑破坏了读书之乐中所蕴涵的自由与开放精神。我们似乎在其他任何方面都有习俗和规范,惟独在读书时可以没有。
要真正享受自由(请恕我使用陈词滥调),就必须要有自我约束。我们不能徒劳而无益地滥用自己的精力和才智,就像为给一株玫瑰浇水而喷洒了半个花棚一样。我们应当适宜而扎实地善待自己的精力和才智,现在就立刻开始。这也许是我们在图书馆首先面临的困难。何为“立刻开始”?我们面对的似乎是庞杂繁纷的堆砌:诗歌、小说、历史、传记、词典、名人录;不同种族不同年代的男女用不同语言写就的不同品位的书;它们一本本紧靠着排列在书架上。而院外,驴子在咴咴地嘶叫,女人在水井边叽喳地闲聊,小马驹在田野上自由地欢跳。我们从哪入手呢?我们怎么才能从纷繁的杂乱中理出头绪,进而从我们的所读中获取最深最广的欢愉呢?
毋庸讳言,书籍有类别之分,比如小说,传记,诗歌等等。我们应该从各种不同类别的图书中获取不同的营养。然而,事实上,只有少数人能正确对待书籍,从中吸取其所能给予的一切。我们常常带着模糊而矛盾的观点来读书,要求小说该真实,诗歌应该不真实,传记必须充满溢美之词,历史得强化我们固有的观念。阅读时,如果我们能摒弃这些偏见,便是一个好的开端。不要强作者所难,而应与作者融为一体,作他的同路人和随行者。倘若你未开卷便先行犹豫退缩,说三道四,你绝不可能从阅读中最大限度地获取有用价值。但是,字里行间不易察觉的精妙之处,就为你洞开了一个别人难以领略的天地。沉浸其中,仔细玩味,你很快就会发现,作者给予你的,或试图给予你的,远超出你的预料。
让我们先来讨论怎么阅读小说。如果一部小说有三十二个章节,这些章节犹如建筑的构架,但词汇比砖头令人更难捉摸。阅读比之于观赏,当然是个更为长久而复杂的过程。也许,最为快速地领略小说家工作的原理的方法,不是读,而是写;尝试着冒险与词汇打交道。回忆一下某个曾给你留下独特印象的事件:街角处你碰到两个人正在交谈,当时周围的场景是,树在随风摆动;街灯灯光摇曳不定;说话人声调悲喜交集;那一刻你感受到的情景全然融合
unit 8北师教育硕士英语... unit 9北师教育硕士英语... unit 10北师教育... 教育硕士假期授课,英语课文...
unit 3北师教育硕士英语... 3页 免费 教育硕士英语课文翻译整... 38页 ... 3 – I; 4 – g; 5 –h; 6– a; 7 – j; 8 –b; 9 –c; ...
unit 9北师教育硕士英语课文翻译及课后答案_英语学习_外语学习_教育专区。教育... unit 7北师教育硕士英语... unit 8北师教育硕士英语... unit 10北师教育...
unit 6北师教育硕士英语课文翻译及课后答案_英语学习_外语学习_教育专区。教育... ceaseless 7) tasteless 8) childless 9) pointless 10) tireless 11) ...
unit 10北师教育硕士英语课文翻译及课后答案_哲学_高等教育_教育专区。教育硕士...II. i. 1) d 2) e 3) h 4) j 5) a 6) b 7) i 8) c 9) ...
北师大教育硕士英语习题答案和课文译文 Unit 1 Text A Creating Creative Minds ...retains 8. entails 9. surmounting 10. implementation iii. 1. on 2. to ...
硕士英语综合教程1课文翻译和课后答案__交大版(unit1-6)_英语学习_外语学习_教育专区。硕士英语综合教程 1 (参考答案) 目录 Unit 1Low ? Carbon Economy(1) ...
研究生英语精读Unit5课后答案+课文翻译_英语考试_外语学习_教育专区。Unit5 I...8. 纪律教育是从托儿所开始的,即使最小的婴儿也要逐步教育他学会等待食物,按...
硕士英语综合教程1课文翻译和课后答案 交大版_英语学习_外语学习_教育专区。...(8) T(9) T(10) T Unit 7 Mass Media Text A A TV Critic in the ...
百度文库 教育专区 外语学习 英语学习1/3 专题推荐 北师大二附理科学霸高中.....Unit8 翻译 1) 我们不赞成他认为自己应得到特殊待遇的态度。 We didn't like...
热门文档