典籍英译
第8卷第1期南京农业大学学报(社会科学版)2008.8(1)
VOL.8,NO.1
2008年3月
JournalofNanjingAgriculturalUniversity(SocialSciencesEdition)
Mar.,2008
追寻老子的踪迹
——《道德经》英语译本的历时描述
辛红娟1,高圣兵2
(1.中南大学外国语学院,湖南长沙410075;2.南京农业大学外国语学院,江苏南京210095)
摘要:在汉学研究高潮中,《道德经》成为被翻译得最频繁、发行量最大的中国典籍,现在已经有近一百多个不同的英译文本。本文分析了自理雅各以来英语世界的《道德经》接受现状,对《道德经》的英语世界行旅进行分期研究,描绘了《道德经》文本在英语世界的三次翻译高潮,并通过历时描述,揭示了因翻译所造成的翻译文本形象变
迁。
关键词:《道德经》;翻译学;文本变迁中图分类号:H315.9文献标识码:A
文章编号:1671----7465(2008)0l删9—06
根据司马迁《史记 老子传》记载,老子是春
共有的文化财富。早在唐朝开国之初,道家学者就秋时陈国人,即今河南省鹿邑县厉乡沟人氏。应关
远涉高丽国讲授《道德经》,贞观二十一年,应东天令尹喜之求,作五千文字,称《道德经》或《老子五竺童子王之请,高僧玄奘受命将《道德经》译为梵千言》。该书分上下两篇,至汉代获经书地位,始文。与中国一衣带水的日本,早在七世纪中叶的时称《道德经》或《德道经》,共8l章,前37章为卷候就开始了对《道德经》等道家著作的研究,目前上,后44章为卷下(有的版本卷上题为《道经》,卷可见各种版本的日文《道德经》典籍多达399种。下题为《德经》)。全书围绕“道”这一哲学概念,阐明朝末年,大批西方传教士来中国传教,欧洲与中述了世界万物的起源、存在方式、运动发展规律、社国才开始了真正意义上的文化接触与交流,《道德会矛盾与解决方法等。
经》才开始了它的西方之旅,被域外广泛翻译与研《道德经》文本篇幅短小,充满意义的迷宫、语
究。目前,翻译文字已达二十八种语言之多,版本言的急流和悖论式的表达法,两千年来一直是读者
达一千一百余部,居外译汉籍之首。河南省社会科索解不尽的智慧宝库。英国汉学家彭马田(Martin学研究院丁巍副研究员及其同事历经14年的普查Palmer)认为,《道德经》并非我们所理解的一般意访求、考校修订,搜集整理了二千五百年来中外老义上的书,它是格言及注疏的集合,前后并无明显学典籍文献,在《老学典籍考:二千五百年来世界的逻辑顺序,这81章犹如一串圆润的珍珠项链:象老学文献总目》中,对《道德经》西行版本有具体的珍珠一样,各自独立,集合在一起,其效果则更显美统计:英文(182种)、法文(109种)、德文(240奂绝伦。[1]
种)、俄文(12种)、西班牙文(2种)、意大利文(11种)、捷克文(3种)、丹麦文(1种)、荷兰文(10一、西出国门之《道德经》
种)、芬兰文(1种)、挪威文(1种)、保加利亚文(3种)、瑞典文(4种)、世界语(1种)、奥地利文(1《道德经》是中华古文明的结晶,也是全人类
种)、拉丁文(1种)、葡萄牙文(1种)、冰岛文(1
收稿日期:2007-01-22
作者简介:辛红娟(1972一),女,中南大学外国语学院副教授,博士,硕士生导师。
高圣兵(1966一),男,南京农业大学外国语学院副教授,博士,硕士生导师。
79
浅析《老子》翻译——《老子》译本的描述性研究_专业资料。从描述性翻译研究的新视角对历时近三百年产生的二百多本涵盖《老子》世传、帛书、竹筒3种版本的译本进行全...
老子《道德经》全文(翻译_)_文学_高等教育_教育专区...尊重历史,还老子五千言之名的本来面目。春秋战国,是...指出所要讨论的主旨为宇宙的起源,其目的是去寻找...
《老学典籍考:二千五百年 来世界老学文献总目》 追寻老子的踪迹———《道德经》英语译本的历时描述 《道德经》在英语世界的传播与接受在过去一个多世纪的时间里,...
浅析《老子》翻译——《老子》译本的描述性研究 摘要: 从描述性翻译研究的新视角对历时近三百年产生的二百多 本涵盖《老子》世传、帛书、竹简 3 种版本的译本进行...
《道德经》老子翻译_英语学习_外语学习_教育专区。《老子》正译 《老子》一章 (原文) 道可道,非常道;名可名,非常名。无,名天地之始;有,名万物之母。故常无...
《道德经》版本_哲学_高等教育_教育专区。道可道《道德经》版本 道德经》竹简本 帛书本 河上公注本 王弼注本 郭店竹简老子 1993年 1993年,于湖北省 荆门市沙...
而描述性翻译研究则突破了由单纯文本构成的封闭空间,将翻译视 为一种文化和历史...第一章是老子和《道德经》简介,包括它的影响,英译作品,主题, 风格,版本以及...
释“道”——最早《道德经》英语全译本注释研究_专业资料。在《道德经》的三个最早英译本中,湛约翰、巴富尔和理雅各通过语法注释、语义注释、引言注释和篇末按语...
道德经_第四_第九章内容为例_哲学/历史_人文社科_...本文选取《道德经》中两个章节的两个英文译本, ...“natural ” 在本质上更接近老子哲学思想中所强调...
老子《道德经》全文、译文——下篇_高考_高中教育_教育专区 暂无评价
热门文档