从_and_字句看英语定语从句的理解与汉译1

山东外语教学2002年第6期(总第91期)

从 and 字句看英语定语从句的理解与汉译

周晓玲

(广西师范大学大学外语部,广西桂林541004)

摘要:本文首先分析英语 and 字句的语义功能以及从中得到的启示:如果从翻译思维的角度来看英语的定语从句,这类从句形合之中有意合。认识这一点不仅有助于深刻理解英语的定语从句,而且有助于掌握此类从句翻译的技巧。本文还详细描述翻译英语定语从句的一些技巧,如:前置法、拆译法、转换法、亦步亦趋法。关键词: and 字;形合;意合;前置法;拆译法;转换法;亦步亦趋法

中图分类号:H030 文献标识码:A 文章编号:1002-2643(2002)06-0066-05

0.0引言

英语作为一种典型的综合 分析型语言,兼有黏着、溶合、多元合成语之长,句法上虽然严谨、绵密、琐细、有时甚至显得冗长(尤其是在议论文字当中),却也能做到机动灵活,衔接自然,调配自如。这得益于英语的非谓语动词短语、名

独立语结是可以表达一个事件的词组。(不能表达一个事件的词组,不叫语结)。 (张今陈云清: 英汉比较语法纲要 ,18)张今、陈云清在其编著的 英汉比较语法纲要 一书中还指出: 在语言发展的早期阶段,有一个思想就用一个词、词组或句子表示。再有一个思想,就用第二个词、词组或句子

词性短语、形容词性短语、介词短语和各类从句的表意功能。表示。如果第二个思想同第一个思想有某种逻辑关系(因果以上各种成分都能随人所愿,与句子的语法主干部分或主句榫结,生动、准确、鲜明地表达思想。考察英语的语言现象,在主从复合句的范畴内,定语从句和状语从句出现的频率很高。对英语定语从句和状语从句的理解与汉译是非英语专业大学生学习翻译的难点之一,因为这两类从句在赋形表意时,往往产生表层结构与语义内涵之间的矛盾。学生在处理英语定语从句和汉语从句的汉译时,往往只浮于对原文语法结构的把握,而疏于对深层含义的理解。译笔因此显得拘谨,译出的文字也因此显得不得要领,不能充分、准确地传达原文。限于篇幅,本文将讨论的重点放在英语定语从句的理解与汉译上。

1.0 and 字句的启示:英语形合之中有意合

从功能语义的角度来分析英语的定语从句,浅见认为,其构成属于两个或两个以上半独立语结的合成。语结(nex-us)是丹麦英语语法大家耶斯佩森(OttoJespersen,1860-关于语结问题,我们认同张今、陈云清的分析: 语结分为独立语结、半独立语结和非独立语结三类。凡可以构成一个完备句子的语结,叫独立语结。一个本来独立的语结,用或不用关联词语同另一语结连结在一起,而失去其独立性的,叫半独立语结。不具有任何独立性的语结,叫非独立语结。非

关系、条件关系、目的关系、区别关系、比较关系、时间关系等),则不问这种逻辑关系是何种逻辑关系,一律把第二个词、词组或句子放在第一个词、词组或句子的后面或前面。 我们认为,这种分析是言之有据的。英语民族和汉语民族的古人都以这种方法处理两个有内在逻辑关系的意念。英语和汉语中都有历代遗留下来的依然具有鲜活的生命力的谚语,它们就是这种古代句法的残余。

仅举一例,便可说明问题。例如:

英语谚语:Sownothing,reapnothing.(不种无收)。汉语谚语:不劳动,不得食。

随着人类文明的向前发展,人类社会的不断进步,人类的语言表达也日臻丰富、日臻严密,于是便出现了关联词语(connectives)。张今、陈云清的研究认为: 在英语中最先出现的并列连接词大概是 and 。大量的语料表明, and 一字至今仍很活跃,可以用之链结两个语结,或链结一个语结和

1943)使用的术语,意为思维借以表达一个思想的语言材料。非独立语结,表达二者之间多种逻辑关系。现列举如次:

(一)因果关系

IamingoodhealthnowandIcanresumemywork.我现在身体很好,(我)可以重新工作了。(二)条件关系

Pictureyourselfaswinning,andthatwillcontributeimmeasur-

作者简介:周晓玲(1964-),女,汉族,广西人,讲师。研究方向:英语教学法,应用语言学。收稿时间:2002-10-12