中文翻译 赏析
那领章的铜号码上。那个少女没戴帽子,在他身旁匆匆走着。
"警卫队会把他逮走,"一个侍者说。
"如果他到手了他要找的东西,那又有什么关系呢?"
"他这会儿还是从街上溜走为好。警卫队会找他麻烦,他们五分钟前才经过这里。"
那老人坐在阴影里,用杯子敲敲茶托。那个年纪比较轻的侍者上他那儿去。
"你要什么?"
老人朝他看了看。"再来杯白兰地,"他说。
"你会喝醉的,"侍者说。老人朝他看了一看。侍者走开了。
"他会通宵呆在这里,"他对他的同事说。"我这会儿真想睡。我从来没有在三点钟以前睡觉过。他应该在上星期就自杀了。"
侍者从餐馆里的柜台上拿了一瓶白兰地和另一个茶托,大步走了出来,送到老人桌上。他放下茶托,把杯子倒满了白兰地。
"你应该在上星期就自杀了,"他对那个聋子说。老人把手指一晃。"再加一点,"他说。侍者又往杯子里倒酒,酒溢了出来,顺着高脚杯的脚流进了一叠茶托的第一只茶托。"谢谢你,"老人说。侍者把酒瓶拿回到餐馆去。他又同他的同事坐在桌旁。
"他这会儿喝醉了,"他说。
"他每天晚上都喝醉。"
"他干吗要自杀呀?"
"我怎么知道。"
"他上次是怎样自杀的?"
"他用绳子上吊。"
"谁把他放下来的?"
"他侄女。"
"干吗要把他放下来?"
"为他的灵魂担忧。"
"他有多少钱?"
"他有很多钱。"
"他准有八十岁喽。"
"不管怎样,我算准他有八十岁。"
"我真希望他回家去。我从来没有在三点钟以前睡觉过。那是个什么样的睡觉时间呀?"
"他因为不喜欢睡觉所以才不睡觉。"
"他孤孤单单。我可不孤单。我有个老婆在床上等着我呢。"
"他从前也有过老婆。"
"这会儿有老婆对他可没好处。"
"话可不能这么说。他有老婆也许会好些。"
"他侄女会照料他。"
"我知道。你刚才说是她把他放下来的。"
"我才不要活得那么老。老人邋里邋遢。"
"不一定都是这样。这个老人干干净净。他喝啤酒来并不滴滴答答往外漏。哪怕这会儿喝醉了。你瞧他。"
"我才不想瞧他。我希望他回家去。他并不关心那些非干活不可的人。"
那老人从酒杯上抬起头来望望广场,又望望那两个侍者。
"再来杯白兰地,"他指着杯子说。那个着急的侍者跑了过去。
"没啦,"他不顾什么句法地说,蠢汉在对醉汉或外国人说话时就这么说法。"今晚上没啦。打烊啦。"
"再来一杯,"那老人说。
"不,没啦,"侍者一边拿块
A Clean,Well-lighted Place原文 附带解析_英语学习_外语学习_教育专区。欧内斯特·海明威(Ernest Hemingway l899~1961)美国小说家。一向以文坛硬汉著称,是美利坚...
a clean and well-lighted place analysis_法律资料_人文社科_专业资料。Character List The Old Man - A deaf man who likes to drink at the cafélate ...
文学史 A CLEAN WELL-LIGHTED PLACE分析_文学_高等教育_教育专区。文学史 A CLEAN WELL-LIGHTED PLACE分析摘要:本文将通过对文章作者的简介以及其写作风格的介绍...
Key Words Hemingway; Lost Generation; a clean and well-lighted place; Nada (Nothingness) 摘要 海明威是二十世纪美国著名短篇小说家,其作品思想深刻,内容丰富,...
A Clean,well-Lighted Place 译文_英语学习_外语学习_教育专区。A Clean,well-Lighted Place 1 时间很晚了,大家都离开餐馆,只有一个老人还坐在树叶挡住灯光的...
In the novel A Clean, Well -Lighted Place, nearly the whole novel is narrated with the third person external focalization ? The beginning of this ...
a clean well-lighted place_1 Usually, style indicates a mode of expression: the language a writer uses, including the length and complexity of ...
A clean well-lighted place_英语学习_外语学习_教育专区。The soldier in the story is the first example of existentialism. The soldier does not believe ...
? The old man’s trying to stay in a clean, well-lighted place: the old man’s efforts to look for comforts against the desperate and empty life ...
A Clean Well-lighted Place Ernest Hemingway(1898-1961) Style Usually, style indicates a mode of expression: the language a writer uses, including the ...
热门文档