文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 试论语义学与语用学的互补性
侵权投诉

试论语义学与语用学的互补性

语义学与语用学

试论语义学与语用学的互补性

间接言语行为理论在日语听力理解中的应用

胡

芬

461000)

(许昌学院外国语学院,河南许昌

摘要:由于日语表达的委婉、含蓄性,为了帮助学生更好地掌握听力理解技巧,我们在教学中要适时加强语用学,特别是间接言语行为理论等知识的学习和应用。通过这种方法来培养学生把握“言外之意”的语用能力,从而提高听力理解能力,达到外语水平的全面提升。

关键词:间接言语行为听力理解能力考试听力教学一、引言

无论是在日本语能力考试还是新推出的商务日语考试(BJT)中,听力理解都占有很大的比重,相信参加过这两个考试的考生都会有这样的感受:如果能把听力部分做好的话,不要说考试过关了,就是拿高分也不无可能。但是,实际情况却与之相反,对于在国内学习日语的考生,相对于其他的考查项目来说,听力理解的得分率往往是最低的。针对如何提高日语听力理解能力,很多的学者纷纷提出了自己的见解。在此,笔

者也想从间接言语行为理论的视角出发,就如何提高听力水平发表一下自己的看法。

二、关于间接言语行为理论

传统的语法学说一般都根据句子的表现形式将其分为陈述句、疑问句和祈使句。但是,随着语言学研究的发展与深入,人们逐渐意识到在具体使用中,这种分类方法也存在其局限性。因为有时候,同一个句子在不同的语境中也可以超出其本身的形式局限,具有不同的语用功能和含义。于是,奥斯汀

中,提(Austin)于1955年在其著作《Howtodothingswithwords》

出了“言语行为理论”该理论认为:人们使用语言进行交际是。

一种行为,即言语行为。后来,塞尔(Searle)进一步发展了言语性理论,并于1975年提出了间接言语行为理论。至此,我们可以将语言行为分为“直接言语行为”和“间接言语行为”。

普通语言学概要》中提到:“直接说伍铁平(1993:177)在《

人们还可以出施为性行为要达到的目的,这是直接言语行为。

ture)这个概念,是以话语之义和话语之力的分歧为基础的,也

就是说,人们说出来的和实际想要表达的意义之间存在差别。

例如说It’scoldinhere这句话时,可能并不是单纯陈述事实(常规意义),它的话语之力更可能是请求或命令:请关上(或打开)窗户(或空调)。他的含义理论不能等同于逻辑语义学中的蕴含(implication)。蕴含指:“ifpthenq”orp-q,而non-p不意味

但是,含义则是“再如,。non-q。ifpthenq;ifnon-pthennon-q”

母亲想让女儿帮忙洗碗,便对女儿说:“Ifyouwashdishes,I’ll

这里,p:youwashdishes;q:takeyououttoMcdonaldtomorrow.”

I’lltakeyououttoMcdonaldtomorrow.Ifpthenq.但如果non-p不意味non-q,那么母亲想引诱女儿帮忙的目的就无法达到。

格莱斯因此,含义理论与语义学中的蕴含还是存在密切关系。

在对生成会话含义的语用原则进行研究时,提出合作原则(包

数量准则(maximof含四个准则):质量准则(maximofquality)、

关联准则(maximofrelevance)和方式准则(maximofquantity)、

manner)。其中,关联准则是最为重要的。他认为合作原则不是

他同时还指一种任意的规定,而是进行合作交谈的合理方法。

出,人们遵守合作原则并不只是停留在表层。在更多的情况下,表面上看人们违反了合作原则,但在更深的层次上人们仍然遵守这个原则。请看下例:

A:WhereisJohn?

B:ThereisayellowBMWoutsideJane’shouse.

初看,B至少违反了质量准则和关联准则,没有合作态度。但假设他是在更深层次上的合作,那么听话人就会把B所在地同黄色宝马汽车的位置联想起来,因而断定那人可能就在Jane的家。在此例中,只有把话语之义(常规含义)同话语之力(会话含义)联系起来分析,才能全面准确地判断回答的真正含义。另外,违反合作原则产生的含义还可以解释一些修辞现象,因为说话人蔑视这个原则是为了让听话人去寻找话语之义以外的意思,从而产生一定的附加含义。例如夫妻间的对话:

A:Let’sgetthekidssomething.

B:Ok,butIvetoI-C-E-C-R-E-A-M.

丈夫表面上违反了方式准则,即表达故意繁琐冗长,但他的真正意思是:不要在孩子们面前提起冰激凌,以免他们吵着要吃。Grice还归纳出会话含义的一些本质:可取消性(defeasi-,不导ty)。可取消性和可推导性说明了语境因素对语用意义的决定

作用,而不可分离性则表明了语用意义对于常规意义的依附性。从以上例子可以看到,会话含义是以常规意义为基础的,而常规意义则可能发展为会话含义。换言之,含义附着于表达的内容之中,而不是附着于语言形式之上。这反映了语用意义同语义意义的区别和联系,也就是语用学和语义学的区别与联系。

结语

尽管对语用学和语义学的划分仍然存在种种争议,但随

杂物箱”已变得井然有序,着语用学研究的不断发展,原来的“

对二者划分的讨论,其目的不是要争个谁先谁后或是谁是谁非,而是为了促使我们对各种意义的性质作更加深入的研究,从而加深我们对人类语言的性质和功能的全面深刻认识,更加客观地进行语言研究。

参考文献:

[1]沈家煊.语用学和语义学的分界[A].中国语用学研究论文精选[C].束定芳主编.2001:604-623.

[2]Levinson,Stephene.1983.Pragmatics.CambridgeUniver-

sityPress.

[3]Donnellan,1966;转引自RosenbergandTravis,1971.[4]束定芳.现代语义学的特点与发展趋势[J].外语与外语教学,2000,(7):28-32.

[5]Katz&Nagel1974;转引自Mey,1994 Mey.1994.Prag-matics.InEncyclopediaoflanguageandlinguistics.R.E.Asher(ed.).Pergamon.

[6]Cresswel,lM.J.1988.Semanticsessays.Dordrecht/Boston/London:KluwerAcademicPressPublishers.

[7]利奇.语义学(中译本)[M].上海外语教育出版社,1987.454.[8]Austin,J.L.Howtodothingswithwords.Oxford:ClarendonPress,1962.

[9]Crice,H.P.Logicandconversation.InCole,P.&Mor-gan,J.(eds.),SyntaxandSemantics,Vol.3,SpeechActs,NewYork:AcademicPress,1975.

[10]Gazda,G.Pragmatics:Implicature,Presuppositionand34

上一页第2页

你可能喜欢

  • 科学与哲学的关系
  • 当代语言学的发展
  • 运用辩证法论述大学生活
  • 导数的应用论文

热门文档

相关文档

  • 【论文】从语义学与语用学互补角度分析《傲慢与偏见》

    从语义学与语用学互补角度分析《傲慢与偏见》_教育学/心理学_人文社科_专业资料。参考文献 …1 Levinson,S.C.Pragmatics and the grammar of a 参考...

  • 系统功能语言学与语用学的互补性

    解构性的语用学翻译理论_施... 4页 1财富值 试论语义学与语用学的互补......。 , 对语 言功能 的重 视系 统功 能语言学和语用学都研究语言的 , 。 ...

  • 【论文】试论认知语言学和系统功能语言学的互补性

    试论认知语言学和系统功能语言学的互补性_专业资料。认知语言学和系统功能语言学为当前两大流派,和转换生成语言学一起主导着当前国内的语言学研究,但一直以来,这两个...

  • 浅析语言学教程的互补性

    教 育产 业 与创 新 浅析语 言学教程 的互补性 田丹 丹 沈 阳师 范...语义理论 的研 究核心 是: 公约化 的句 论 的关联 , 其为语言学理论 的...

  • 语境——语义学与语用学的分界线

    的分界线 摘要: 本文旨在从字词角度和句子角度区分语义学与语用学的含义,指出语 境是语义学与语用学的分界线, 最终得出了二者除了有相异性之外还具有相关性 的...

  • 【论文】生成语言学·认知语言学·一致性·互补性

    j/ 语 言理论研 究 生成语言学 ? 认知语言学 ? 一致性 ? 互袜性 口吕爱红 戴卫平 摘要 :认知语言学与生成语 言学都以发展语 言学的普遍理论为根本指向...

  • 从语义学角度浅谈汉语中的歧义现象

    语义学在对隐喻的研究中的应用, 例如于莹的《认知语义学框架下的隐喻研究》;对语义学与语用学之间的关系的研究,例如康灿辉的《试论语义学与语用学的互补性》; ...

  • 论语用学与语义学的关系

    ( Pragmaticism ) ; 另一派认为 两者是不同的学科 ,很大程度上具有互补性 ,...试论语义学与语用学的互... 2页 1下载券 论语义学和语用学的界面 7页 免费...

  • 【论文】试论语言学概论教学中渗透趣味性语料的意义

    试论语言学概论教学中渗透趣味性语料的意义_专业资料。在语言学概论教学中,适当渗透一些趣味性语料,对于学生学习语言学概论课程有着重要的意义,它可以提高学生学习语音...

  • 论语义学和语用学的界面

    论语用学与语义学的关系 2页 2财富值 试论语义学与语用学的互补... 2页 1...但是 ,这种 语用学仅仅是语义真值定义延伸到包括指示性词语的形式语言 , 它是...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email