文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 其它语言学习 > 英语专业的口译教学_盛腊萍
侵权投诉

英语专业的口译教学_盛腊萍

第21卷第1期2004年1月安徽工业大学学报(社会科学版)

JournalofAnhuiUniversityofTechnology(SocialSciences)Vol.21,No.1January,2004

英语专业的口译教学

盛腊萍

(安徽工业大学文法学院,安徽马鞍山243002)

摘 要:目前国内各高校口译课使用的教材各不相同,教学内容安排各异。根据口译领域最新理论研究成果,英语专业口译课教学的重点应以技能训练为中心,有适合口译训练的模式,科学地安排口译教学内容,提高教学效果。 关键词:口译教学;技能训练;训练模式

中图分类号:H319 文献标识码:A 文章编号:1671 9247(2004)01 0110 03

OntheTeachingofInterpretationforEnglishMajors

SHENGLa ping

(SchoolofArts&Law,AHUT,Ma anshan,243002,Anhui,China)

Abstract:Nowadaystherearedifferentinterpretingcoursebookswithdifferentarrangementsoftheteachingcontentsadoptedbydifferentcollegesanduniversitiesinourcountry.Accordingtothelatestresearchresultsofinterpretation,thekeyofthecourseteachingshouldcenteraroundskilltrainingwithappropriatetrainingmodeandscientificarrangementoftheteachingcontentstoimprovetheteachingeffect.

Keywords:interpretationteaching;skilltraining;trainingmode

加入世界贸易组织,我国与世界各国在政治、经济、文化、外交等各方面的交往日益频繁。社会对口译人才的需求量急剧增加,对口译人才的质量要求也越来越高。高等教育外语专业教学指导委员会于2000年5月将口译课列为中国高校英语专业必修课。提高外语专业口译教学的质量,提高学生的口译技能并进而培养合格的口译译员,成为当今高校外语专业一项重要而迫切的任务。

一、口译教学的重点应以技能训练为核心

目前国内各大专院校的口译课所使用的教材大多各不相同,主要有两大类:一类以口译技巧讲解为主,另一类以口译练习为主,通常分专题进行编排,且后一类教材占多数。口译教材是口译课开设的关键之一。以不同教材为基础,各任课教师在口译教学中训练的侧重点也各不相同。侧重技巧讲解的仍停留在语言层面(双语或多语的对比分析和转换)训练上,如:词语、词性和句法结构的转换、加词、减词、迁移、直译、意译等。这种方法基本上没有脱离笔译课的模式。大多数教师在训练中以题材为主,即在一学年(或一学期)的教学中,以介绍专题口译为主,突出专题术语的翻译。口译练习中也是从单句到段落再到篇章的翻译。也有少数学校是以口译技能的训练为主(如广外、厦门大学等),即在训练中不强调翻译内容的题材,而是循序渐进介绍口译活动中可以确实应用的技能(技巧)(仲伟合,2001)。这里的口译技能(技巧)大致分为以下几种:1、思想整理及记忆技术;2、笔记技术;3、译语复述基本能力;4、主干词汇与重点词汇转译基本方法;5、数字转译技术;6、专有名词复述能力;7、译前准备技术(包括词汇强记)(鲍刚,1996)。在同声传译中则还有 双耳分听 、

切分句 技术和快速反应能力等。

在2000年第三届口译理论与教学研讨会上,专家们几乎一致认为,口译教学无论在教学目标、教学原则,还是从教学手段和方法上都有别于语言教学,这是由口译自身规律所决定的。翻译作为教学手段可以为语言服务,但语言教学不能替代翻译教学,学好语言不等于能够进行翻译,翻译要求掌握工作使用的语言。口译课不是一门专业课,而是职业翻译训练课。口译教学是技能训练(刘和平,2001)。培养学生口译技能是口译教学的根本任务。因此,口译教学的重点要以技能训练为核心,但不应忽略语言训练、知识习得和跨文化交际能力的培养。

2000年出版的 高等学校英语专业英语教学大纲 对口译提出的要求是: 口译课是为高年级学生开设的英语基本技能课程。通过讲授口译基本理论、口译背景知识和训练口译的基本技巧,使学生掌握口译的基本理论和专题连续传译的技能,初步学会口译记忆方法、口头概述、口译笔记及公众演讲技巧,以求学生能准确、流畅地进行汉英对译。 而 笔译课的目的在于使学生具备笔头翻译的基本能力。通过介绍各类文体语言的特点、汉英两种语言的对比和分析以及各种不同文体的翻译方法,使学生掌握英汉双语翻译的基本理论,掌握英汉词语、长句及各种文体的翻译技巧和英汉互译的能力。要求译文比较准确、流畅,翻译速度达到每小时250~300字。 从大纲的要求我们不难看出,口、笔译有着不同的侧重点:口译课要求更注重于记忆方法、口头概述、口译笔记及公众演说等技能的训练,而笔译更强调两种语言的对比和分析以及各种文体的翻译练习。因此,在实际操作的过程中,任课教师应当根

收稿日期:2003 11 10

作者简介:盛腊萍(1974-),女,安徽铜陵人,安徽工业大学文法学院助教。

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 非英语专业的口译教学的必要性

    ? 非英语专业英语口译教学现状 针对非英语专业学生的特点, 将口译训练分为口语教学和口译教学两 个阶段: 第一阶段通过一、二年级(四个学期)的英语教学开展课堂...

  • 【论文】英语专业口译教学改革初探

    英语专业口译教学改革初探_专业资料。在英语专业毕业生就业市场逐步饱和的背景下,探讨如何通过英语专业口译教学改革,培养更多合格的紧缺口译人才具有重要的现实意义。...

  • 【论文】论英语专业口译教学中教学方案的设置

    本文将从译员应当具备的素质出发,从不同素质对英语专业口译教学提出的不同要求方面逐一提出相应的教学方案,尝试打破以往传统被动的教学模式,在口译教学方面提出自己的...

  • 浅谈非英语专业口译教学

    科技信息 ○ 外语教研 ○ SCIENCE&TECHNOLOGYINFORMATION 2008年 第16期 浅谈非英语专业口译教学王晓莉 杨阿娣 ( 河南科技大学外国语学院 河南 洛阳 471000) 摘要】...

  • 本科英语专业口译教学的改革

    2008 文章编号 : 1673 2 2804 ( 2008 ) 02 2 0182 2 02 本科英语专业口译教学的改革吴丽萍 , 王岩 (沈阳航空工业学院 外语系 , 辽宁 沈阳 110034) 关键...

  • 【论文】关于大学英语专业口译教学的若干思考

    关于大学英语专业口译教学的若干思考_专业资料。针对大学口译教学的现状和问题,阐述高校口译教学应根据学生实际和市场需求准确定位,口译教学内容的选择要充分体现时代性...

  • 英语专业口译教学中情景模拟训练的应用

    解放军理工大学 理学院外语系 ,江苏 南京 211101 摘 : 从课堂教学的角度结合英语本科专业口译教学的现状 ,阐述了教师除了要传授给学生语言文化 要 知识 ,更应当...

  • 【论文】英语专业口译教学中情景模拟训练的应用

    英语专业口译教学中情景模拟训练的应用_专业资料。从课堂教学的角度结合英语本科专业口译教学的现状,阐述了教师除了要传授给学生语言文化知识,更应当注重培养学生的...

  • 地方高校英语专业口译教学模式探索与实践

    第33 卷第 8 期 2012 年 8 月 湖南科技学院学报 Journal of Hunan University of Science and Engineering Vol.33 No.8 Aug.2012 地方高校英语专业口译教学...

  • 【论文】非英语专业口译教学探索

    非英语专业口译教学探索_专业资料。该文章通过对当前广大高校英语教学现状探索,提出非英语专业学生口译学习的优势及可行性,针对存在的问题进行大胆改革,如将多媒体...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email