盛腊萍:英语专业的口译教学
据口、笔译的异同,选择合适的训练模式与方法,增强针对性,这样才能收到举一反三的效果。
息及知识的重组。强调技巧的重要性,充分反映了口译训练应以技巧(技能)训练为主。这对口译教师、口译学习者以及口译课的训练内容、方法及课程设置都具有积极的指导作用。根据这一模式,口译教师可以结合本校或本地区的实际情况制订出科学的训练内容和方法。
二、口译训练的模式
来自巴黎的目前在口译界最有影响的口译研究者
吉尔(DanielGile)教授在他的专著 口笔译训练的基本概念与模式 (BasicConceptsandModelsofInterpreterandTranslatorTraining,1995)一书中针对口译的工作方式提出了 同声传译的口译模式 与 连续传译的口译模式 。
模式一:SI=L+M+P+C
即:同声传译(Simultaneousinterpreting)=听力与分析(Listeningandanalysis)+短期记忆(Short-termmemoryeffort)+言语传达(Speechproduction)+协调(Coordination)
模式二:Phase :CI=L+N+M+C
Phase :CI=Rem+Read+P
即:连续传译(第一阶段)=听力与分析(Listeningandanalysis)+笔记(Note taking)+短时记忆(Short termmemory)+协调(Coordination)
连续传译(第二阶段)=记忆(Remembering)+读笔记(Note reading)+传达(Production)
厦门大学林郁如教授及英国伦敦西敏斯特大学(UniversityofWestminster)的罗能根(JackLonergan)教授带领的 中英英语项目合作小组 根据吉尔的模式进一步提出了适合口译训练的模式(见图1)

:
三、口译训练的内容与方法
(一)口译训练的内容安排
根据大纲的要求,口译在英语专业本科高年级阶
段开设。刘和平提出本科生可以设计一个学年的时间,约140课时,每周4课时。一般院校都设在三年级下和四年级上两个学期。大纲要求使学生掌握口译的基本理论和专题连续传译的技能,所以以下讨论的口译训练内容和方法以连续传译为主。
1、教学内容的安排以技巧为主线。口译训练应以技能训练为核心,在训练中不强调翻译内容的题材,而是循序渐进地介绍口译活动中可以切实应用的技能(技巧)。正所谓 授人以鱼,不如授人以渔 。口译课中训练内容的安排以技巧为主线,各技巧分阶段进行教授,并与专题题材训练相结合。在训练不同技巧时,教师可以刻意选择某一专题的内容进行训练,使学生在学习技巧的同时也能掌握本专题的术语、专业知识等。 2、教学内容的时效性。在选择训练的专题内容时,要充分考虑到口译的时效性特点,保证口译课的教学内容与新时期经济文化的发展同步。知识经济的特征之一就是知识更新快,信息流量大。教学内容越新,学生所学到的各种双语表达方式的使用时效就越长。现代社会高科技飞速发展,口译教师可以利用计算机网络、电视、电影等信息媒体下载或录制材料作为口译课的教学内容。教学内容紧跟形势的发展,具有时代气息,使学生学到的东西能在工作实践中运用。 3、教学内容的真实性。在一般的口译活动中,口
图1 口译训练模式
在这个模式中,I=Interpreting(口译结果);A(D+CC)为:对语篇(discourse)与跨文化交际成分(Cross cul
turalcommunication)的分析;C(SL+K)(Comprehensioninsourcelanguage+knowledge)为:对原语及原语外知识的理解;S+P(Skills+Professionalstandard)是口译过程中,口译人员遵守的职业准则与应用的口译技巧;R(TL+K)(Reconstructionintargetlanguage+knowledge)是口译者对原语的语言与知识进行理解、对跨文化交际的问题做了分析之后,应用口译技巧对原语信息在目的语中进行重组,进而完成整项口译工作。
相比而言,厦大模式较为宏观,此模式以技巧与职业准则为训练核心,同时强调口译过程中对语言及言外知识的理解、语篇与跨文化交际因素的分析、语言信
译员面对的都是一些即席的讲话,从sourcelanguage(源
语)的接收,到targetlanguage(目的语)的表达,是一个复杂的过程,译员要在数秒钟内完成reception compre hension interpretation的全过程,是不容许有任何严格意义上的思考余地的,而只能是一种近乎于自动化的即席演示(simultaneousimpromptu)。为了使口译训练获得真实效果,教学中有必要保持这些场景的原始状态,以使 即席 效应得到淋漓尽致的发挥。但是,现行的诸多口译教材大多附有参考译文及短语、习惯用语甚至某种句型的对应译语。很多学生在长期的学习生活中养成了一种习惯,课本一发到手,自觉性较强的同学按照惯例,从头到尾预习一遍。遇到疑难问题,诸如生词、短语、习惯用法等,或求助于字典,或求解于参考译文及答案,最后熟记于脑海之中。上课时如果没有录音材料,一般由老师或者学生将练习中的内容读出或
? 非英语专业英语口译教学现状 针对非英语专业学生的特点, 将口译训练分为口语教学和口译教学两 个阶段: 第一阶段通过一、二年级(四个学期)的英语教学开展课堂...
英语专业口译教学改革初探_专业资料。在英语专业毕业生就业市场逐步饱和的背景下,探讨如何通过英语专业口译教学改革,培养更多合格的紧缺口译人才具有重要的现实意义。...
本文将从译员应当具备的素质出发,从不同素质对英语专业口译教学提出的不同要求方面逐一提出相应的教学方案,尝试打破以往传统被动的教学模式,在口译教学方面提出自己的...
科技信息 ○ 外语教研 ○ SCIENCE&TECHNOLOGYINFORMATION 2008年 第16期 浅谈非英语专业口译教学王晓莉 杨阿娣 ( 河南科技大学外国语学院 河南 洛阳 471000) 摘要】...
2008 文章编号 : 1673 2 2804 ( 2008 ) 02 2 0182 2 02 本科英语专业口译教学的改革吴丽萍 , 王岩 (沈阳航空工业学院 外语系 , 辽宁 沈阳 110034) 关键...
关于大学英语专业口译教学的若干思考_专业资料。针对大学口译教学的现状和问题,阐述高校口译教学应根据学生实际和市场需求准确定位,口译教学内容的选择要充分体现时代性...
解放军理工大学 理学院外语系 ,江苏 南京 211101 摘 : 从课堂教学的角度结合英语本科专业口译教学的现状 ,阐述了教师除了要传授给学生语言文化 要 知识 ,更应当...
英语专业口译教学中情景模拟训练的应用_专业资料。从课堂教学的角度结合英语本科专业口译教学的现状,阐述了教师除了要传授给学生语言文化知识,更应当注重培养学生的...
第33 卷第 8 期 2012 年 8 月 湖南科技学院学报 Journal of Hunan University of Science and Engineering Vol.33 No.8 Aug.2012 地方高校英语专业口译教学...
非英语专业口译教学探索_专业资料。该文章通过对当前广大高校英语教学现状探索,提出非英语专业学生口译学习的优势及可行性,针对存在的问题进行大胆改革,如将多媒体...
热门文档