该篇论文主要以三位译者的翻译策略作为对比,对《葬花吟》进行赏析

第26卷 第11期2005年11月哈尔滨学院学报
JOURNALOFHARBINUNIVERSITYVol.26 No.11Nov.2005
[文章编号]1004—5856(2005)11—0133—04
葬花一吟葬香魂,译诗三种异情韵
———《葬花吟》三种英译文比较赏析
张智中
(中原工学院外语系,河南郑州[摘 要《葬花吟》]是《红楼梦》,涉及了典
故、诗词用语、人称、三种英译文进行了比较,除着眼于以上难点外,,、翻译追求和翻译策略。
[;;;;翻译策略[[文献标识码]A
一、引言
中国古典小说中常穿插运用诗词曲赋,或铺张渲染,或承上启下,这一艺术手法在《红楼梦》中得到了继承和发展。《红楼梦》二十七回中的《葬花吟》,文辞优美,手法娴熟,音韵铿锵,朗朗上口,为后人所传诵,可谓曹雪芹独具匠心的艺术创作。透过《葬花吟》呈现给读者的悲哀、秀美之表象,我们可以深刻地感悟到女性的自我意识和叛逆精神,从而体会到憋闷于林黛玉内心深处的一股抑塞不平之气。与其说《葬花吟》是林黛玉的一首自挽歌,倒不如说这是一曲青春觉醒的颂歌,它带给读者的是一种灵魂的净化和精神的升华。
目前《葬花吟》,主要有三种版本的英译文,分别由翻译名家杨宪益与戴乃迭、大卫 霍克斯、许渊冲所译。为讨论方便,下文将三种译文分别简称为“杨译”“、霍译”“、许译”。
二、形美和音美的传译
从整体而言《葬花吟》,为七言诗,只有两处
例外:第16行的“却不道人去梁空巢也倾”和第39、40行的“天尽头,何处有香丘”。这种于整齐划一的诗行中间突出两、三个诗行的写作手法,有助于感情的表达和传递。就押韵而言,前八小节的押韵方式为aaba,后五小节押韵方式变化较多,为abab、aabb或其变形。就形美和音美而言,三种译文采取的翻译策略大体相同:都是采取诗体译法,每四行形成一个诗节,押大体相同的韵,从而较好地传达了原诗的形美和音美。但三家译诗在细节处理上稍有分歧,现分述如下:
杨译的第16行与整首译诗长短基本保持一致,未按原诗作来处理。虽然第39、40行也没有任何突破,但第37行在整首诗中明显短于其他诗行,似乎体现了传达原诗形美的潜在意识。此外,杨译的第38、39行译为:“Withthe
[收稿日期]2005-02-26
[作者简介]张智中(1966-),男,河南博爱人,教授,南开大学翻译学博士,主要从事典籍翻译及译论研究。
运动事件框架下《葬花吟》三种英译文的比较分析_文学研究_人文社科_专业资料。第2 6 卷第 6期 2013年6 月 长春理工大学学报 (社 会科学版 ) Journal ...
“三美理论” ,即意美,音美,形美来赏析“杨译”和“霍译” 对《葬花吟》...葬花一吟葬香魂,译诗三种异情韵—《葬花吟》三种英译文比较赏 析[J]. ...
张智中.ZHANG Zhi-zhong 葬花一吟葬香魂,译诗三种异情韵--《葬花吟》三种英译文比较赏析[期刊论文]-哈尔 滨学院学报2005,26(11) 3. 红楼梦中黛玉诗词两英...
_红楼梦_中_葬花吟_两英译文比读与赏析_刘肖杉_文学研究_人文社科_专业...换言之, 译诗 要像原 诗一样能 感动 读者的 心, 这是 意美; 像原诗 ...
《葬花吟》译文对比赏析——试评“黛玉”悲剧形象的再现_专业资料。《葬花吟...本文对杨宪益夫妇和霍克斯的两个译本作了总体和局部的分析评价,从译诗”三美”...
葬花一吟葬香魂_译诗三种异... 4页 2财富值 _红楼梦_诗词的英译_归化与... 2页 免费 文化比较与译者的文化取向... 3页 免费 葬花吟及其翻译 2页 1...
葬花词1 暂无评价 3页 2下载券 浅析林黛玉之绝唱-《葬花... 6页 免费 葬花吟 一蓑烟雨任平生 2页 免费 葬花一吟葬香魂_译诗三种... 4页 1下载券 ...
葬花一吟葬香魂_译诗三种异... 4页 2财富值 冷月葬花魂_谈_葬花辞_中...的情景,回忆落花缤纷的时光,追思小桥下的潺潺流水,回顾自己 吟唱的《葬花吟》...
《葬花吟》译文对比赏析——试评“黛玉”悲剧形象的再现_专业资料。《葬花吟...本文对杨宪益夫妇和霍克斯的两个译本作了总体和局部的分析评价,从译诗”三美”...
热门文档