口译是一种跨语言、跨文化的动态的双语交际活动。利用关联理论及关联翻译理论的强大解释力阐述口译的过程,分析译员在口译过程中讲话者和受话者的双重角色,并进一步针对译员如何成功塑造其双重角色及改善自身认知环境提出一些有效的建议,如必要的口译预期,谙习文化差异,积累图式知识等,从而使译员能够较充分地发挥其在口译活动中的主观能动作用,这对译员成功地完成口译交际活动将
第 2期
宜春学院学报 (社会科学)
第3 3卷
交际行为,对原语进行语内或语际间的明示——推理的阐述活动。译者需依据原交际者的意图和译文接受者的认知结构和认知环境进行合理地推理和语码取舍,使译文接受 者找到译文与语境之间的
最佳关联。 二、关联理论及关联翻译理论对口译过程的解释
小的压力,从多方面对译员提出了很高的要求。他们需从各方面提高自己,构建丰富的文化和经验基础,培养敏捷 的应变能力。 五、双重角色的成功塑造
从关联理论及关联翻译理论对译员双重角色的分析来
“口译是一种通过口头表达方式,将所听到的信息准确 而快速的由一种语言转换成另一种语言,进而达到传递与
看,译员在口译过程中并非处于被动状态。译员不仅有能力改变自己角色的被动性,还可以赋予这一角色以创造
交流之目的的交际行为,是人类在跨文化、跨民族交往活动中所依赖的一种基本的语言交际工具” 3。按照关联 理论和关联翻译理论,口泽可被看作为一种示意——推理 的交际过程或行为。其特别之处在于,此类交际过程或行
力]。现从认知的角度出发,对译员在口译过程中如何 (脚 “被动为主动”提出一些建议。化 ( )必要的口译预期一
口译预期 (n rr ao n c ao ) it pe t nat i t n,亦称口译预测, e ti ip i
为具有跨文化、跨语言的特点。 口译过程以关联原则和语境为基础。讲话者结合自己
指在讲话者言犹未尽之时,口译译员就能基本明了其意并 可结合交际场合、交际背景、讲话主题等对讲话进行合理 判断和推理,从而开始口译]。‘
的身份、立场、观点、社会文化背景等因素,构建自己的语境统一体,表达交际意图和信息意图。“成功的交际活动取决于对恰当的语境假设的选择”l m 4译员需根据讲话者“明示的信息和意图,结合自己的认知环境,寻找与讲话者所构建的语境中相同或相近的部分,产生认知环境的重叠, 建立起与讲话者共同的交际认知环境。这个过程也是译员寻找最佳关联,进行推理判断,获得语境效果,达到成功掌握说话人信息意图和交际意图的过程。译员在理解讲话者的交际和信息意图后,将这些富含讲话者交际和信息意
在口译过程中,译员须在紧张状态下迅速捕捉、理解并传达讲话者的所有交际意图和信息。在翻译时,若译员能进行必要的口译预测将有助于争取时间,减轻压力。 依照关联理论,交际双方对话语的
理解应当依靠语境假设以寻求信息的关联,然后根据话语与语境的关联情况进行推理,以取得语境假设效果。在口译过程中,若译员能参与到话语双方语境假设的互动中来,积极构建自己的语境假设,并使之与话语双方的语境假设在互动中尽可能的吻合,就能做出准确的口译预测。语境假设的吻合度越高,口译预测就越准确。例如,20 0 2年 1 0月美国教育代表团来渝访问了解该市的现代外语教育技术概况,该市教委高教处领导发表了一篇集欢迎与介绍于一体的讲话。在这 一
图的话语组织成既符合文理结构又符合思维逻辑和常理的 受话者的语言,这个过程攸关交际成败。同时,译员需根据受话者的认知环境,或对受话者的认知环境做出正确的估计,选择适当的语言来表述交际的内容。使受话者能够 通过最小的推理努力在自身认知环境与译语之间找到最佳关联,进而获得对译语的正确理解,成功完成交际活动。 三、关联理论及关联翻译理论对口译译员双重角色的 分析
特定的语境中,译员在讲话发表前就可预测到以下内容: ( )讲话人将代表市教委向代表团表示欢迎;( )重庆市高 1 2
等院校简介;( )重庆市高校现代外语教育技术运用情况 3 以及 ( )对代表团的良好祝愿】 4。‘”。’
在口译过程中,译员既是源语的解码者,又是目标语的编码者,但译员不能与交际双方直接对话,而且受时间 限制性强。人们通常认为口译译员的角色总是处于被动状态,但事实并非如此,从基于关联理论及关联翻译理论对
因此,译员的思维理解主动参与到话语双方的对话中来,并根据交际环境、主题及自身图式知识储备,合理预测讲话者的交际意图和信息,对于译员角色准备及口译交际的成功有着重要作用。
口译过程的分析来看,口译是一种跨文化、跨语言的示意 ——
口译是人类在跨民族、跨文化交际活动中使用的最直 接和最重要的手段之一,不同文化问的差异必然为口译交际造成障碍。合格的口译员必须在语言和文化两方面架起 沟通的桥梁。在历史的发展过程中,不同民族不同文化在礼仪、习惯、喜好和禁忌等方面逐渐形成了各自的特点。 译员应不断增强跨文化意识,了
解不同文化问的差异,并
推理的交际活动。相对于一般的语内交际而言,口译
的全过程涉及到两个示意——推理过程,即:讲话者向译员明示其交际意图,译员根据自身的认知环境、讲话者的话语以及关联原则对讲话者的交际意图进行推理。在这个 过程中,译员是受话者;正确理解讲话者的交际意图后,
译员根据目标受话者的期待和对其图示知识的估计,再向
在口译过程中根据具体情况做适当调整。如对于坦率、自 信的美国人,中译英时译员尽量避免用 aot i t o e bu、mg、sm h等模糊词语。以免产生模棱两可、言不由衷的误解;给北欧人翻译时应放慢语速,用清晰详细的字句表达交际意图效果最佳,因为他们办事讲计划且节奏不快;对日本人来说,翻译时应根据长幼尊卑各种级别的差异,选择不同的称谓,以体现并尊重日本文化中辈份差别的重要性;对重
目标受话者明示讲话者的交际意图和信息。在这个过程中, 译员则成了讲话者。 译员通过这种能动地示意——推理过程,能够根据自 己对受话人接受环境的评估和判断,决定以何种方式向听话人表述讲话人的交际意图和信息。这种双重角色其实给译员提供了自由发挥的空间,使他们不作“应声虫”。这种双重角色及口译特定的场合等方面的因素也带给译员不
修养讲礼仪的英国人,翻译时则要采用彬彬有礼的交流方
1 8 3

2011 关联理论及关联翻译理论在口译中的应用探析 1 邱志华 ,纪 1 兴 ,孙 希 2 ( 1. 南昌航空大学 国际合作与交流处,江西 南昌 330063 ; 2. 江西警察学院...
关联理论在口译中的应用_冶金/矿山/地质_工程科技_专业资料。关联理论在口译中...解决口译中 经常存在的输入语与输出语不对等问题,以传译出准确而恰当的译 语...
关联理论在口译中的应用_文学_高等教育_教育专区。口译的分析东北财经大学 硕士...关联理 论已被广泛地用来解释修辞、翻译、语法、大众传媒等领域的众多现象。本 ...
关联理论在英语口译中的应用_专业资料。关联理论倡导的是在认知层面上的语言交际过程,而英语口译本身就是一个特殊的且涉及3个不同的主体因素的语言交际过程。正是...
( 哈里很懒, 早上起床很晚。 ) 二、 口译与关联理论 关联理论在翻译中的应用已经有很长时间, 而翻译不仅包括笔译, 也包括口译。 [ 1] 。( 3) 关联理论 ...
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 论跨文化交际口译中的关联理论运用 作者:潘桂林 来源:《中国科教创新导刊》2013 年第 19 期 摘要:口译作为当今文化交流的...
关联理论在口译教学中的应用_专业资料。口译员社会需求的增长对口译教学提出了更高的要求,提高口译教学质量已成为当今口译教学研究领域的热点。本文通过分析关联理论...
关联理论在英语口译学习者模糊限制语传译中的应用研究_专业资料。Sperber和Wilson(1985)的关联理论关注的核心问题是交际和认知,它将翻译看成是一个对原语进行(语内...
翻译是受关联理论影响最大的学科之一 , 通过对关联理论在国内的介绍及关联理 论与翻译学科的交叉与应用的综述 , 旨在证明关联理论虽然也存在自身的不足 , 但其...
释意与关联——关联翻译理论与口译释意理论比较_专业资料。尽管受到质疑,”释意理论”目前仍然是指导口译实践和教学的主导理论流派。而关联翻译理论极少用于口译解释。...
热门文档