文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 论中西文化差异与中学英语教学
侵权投诉

论中西文化差异与中学英语教学

在英语教学中,中西文化差异造成英语语言学习和理解困难。针对这一现象,本文分析了中西文化差异在英语教学中的体现和形成的原因,并提出了教授中西文化差异的方法及对教师自身的要求。

考试周 o年 4 刊 2 2第o 1期

论中西文化差异与中学英语教学 魏丽霞 (海市杜桥镇中学,江临海临浙 370 ) 10 0

摘要:英语教学中,西文化差异造成英语语言学在中 习和理解困难。对这一现象,文分析了中西文化差异在英针本语教学中的体现和形成的原因,并提出了教授中西文化差异的方法及对教师自身的要求。 关键词:中西文化差异原因教授方法 对于英语的学习,传统看法是只要学会语音、语法和词汇 .就算掌握了这门语言。但是,随着国家的经济的发展和 0的加入 .越来越多的人认识到必须把语言知识和文化知识结合起来才能顺利地交际。有的英语学习者虽然能够讲出 口语音标准、法结构正确的英语,在与外国人交流时不语但能正确理解对方的语用意义,听不懂对方话语中所表达的思想或看不懂文字层面背后的东西,以致在语言交流中产生误解。其原因,是在英语教学中忽略了文化素养的作用或对究就文化素养的重要性认识不够。 语言是文化的一部分 .是文化的载体,言和文化密不又语可分。2世纪是一个以知识创新和社会信息化为主要特征的 1知识经济时代 .知识经济意味着对人的文化素质提出了更高的要求。为一个人的文化素质对他的思维方式、因道德情操乃至创新能力都有巨大的影响。以在平时教学中,师不仅要所教注重培养学生的英语语言文化素质,而且要注重培养学生对英汉两种语言文化差异的敏感性。实际教学中,须向学生在必传授英语文化背景知识 .较中英文化差异,学生对主要英比使语国家的社会、化知识与习俗有一定的了解,强对文化差文增异的敏感性,高英语的理解能力及运用能力。提 中西文化的差异中西文化的差异主要表现在以下几个方面。 一

“心词”中往往放在首位 .后围绕“心词”步发展,成先然中逐形正后偏的现象。汉语的表达习惯则是由表及里,交代旁枝而先末节,后点明主题。语的定语和状语往往放在所修饰的词最英语后面。

语则反之。汉 英: hs s h o k h t h a e . T i i te o a s e v b t g me汉:就是她送给我的书。这 二、成中西文化差异的原因形

当然词序与汉语大体一致的句子在英语中也有相当大的比例,好理解,需比较。这些差异存在的原因如下。这无 1不同民族的文化传统、俗习惯及观念上的和心理上 .风的差异会带来语言使用上的差异。

如英美人交谈忌谈年龄、入、仰等有关的话题,们收信他认为那是个人隐私,容侵犯。中国人见面则问对方:你多不而“大了?”你收入多少?等。“” 2不同文化的人对事物的表达方式也存在差异。 . 如英语国家对家庭及亲属关系的概念较笼统 .但汉语中非常明确具体。如英语中的u c在汉语中分别表示伯父、 nl e叔叔、舅、父、父, cu i ̄涵盖了堂兄、弟、姐、舅姑姨而 os l n堂堂堂妹、表兄、表弟、表姐 ( )姨表兄 ( )姨表姐 ( )姑姑姑妹、弟、妹等 1种亲属关系。 2 三、中西文化的教授方法

一

、

1英汉词语反映的文化差异 .

英美国家的文化背景和我国很不相同 .作为语言的一个组成部分的词语,的产生、展、富和词义的演变与其社它发丰会历史文化背景是分不开的,所以对词汇的理解就涉及有关英美国家的文化背景知识。如果缺乏这方面的知识,解时就理 会出现文化错误。 比如说, d g和“”两个词,语言意义上两者是相“o”狗这在同的,示一种动物。由于文化差异,们在实际应用中含有表它不同的意义。在中国人的心目中,般都有厌恶、视狗这种一鄙

动物的心理,所以常常用狗形容和比喻坏人坏事,如狗仗人势、急跳墙、眼看人低等。在汉语中用狗指人就是骂人,狗狗 如狗腿子、狗、头军师、水狗等但是在英美国家 .们走狗落他非常喜欢狗,且认为狗是人类忠诚可靠的朋友,并常常把人比作 dg却没有丝毫的贬义。英语中d g词很受欢迎,且往 o, o一并往含有褒义。例如: cydg示“运儿” Lv

e oe y l k o表 u幸,oem . v 1 m d g表示“屋及乌” E eyd gh s i d y表示“人皆有得 o.爱, v r o a s a . h人意日”。 2英汉结构反映的文化差异 .

为了培养学生对中西文化的敏感性,我们在平时应多向学生讲述中西文化差异,习俗文化、维文化、态文化、如思心历史文化和体态文化,样才能对中西文化有比较深刻的理解 .这 才能更加自如地运用英语。在具体教学实践中,们应该把中我西文化差异的掌握及文化交际能力的培养始终贯穿于英语教学中,以从以下几方面人手可 1抓好阅读课的教学 .阅读课在传授必要的语言文化知识的基础上 .还应在课内创设更多的情境,学生理解中西文化差异。采取角色扮让可演、组讨论等多种形式,励学生结合特定的语境进行双边小鼓或多边交际,可以借助图片、影、也电录像、媒体、他电教多其手段和直观教具组织教学,一步增强课堂效果,加文化知进增识的积累。如在教授“nars u a t时,可以让学生扮演 I t rn”就 ea w i r n s me。教师就此可以引申讲解西方的餐桌文化 a e d ut r t a c o和饮食文化,解之后可以观看相关影片,西方的饮食文化讲对加深了解。 阅读课除了进行文化差异方面的教学外,更应注重词语的文化内涵差异方面的教学。这是了解目的语与本民族词语的文化内涵差异的有效方法。教师应介绍词语、语、语、习谚

格言、句、故等具体的特定的文化内涵,学生在学习警典使 语言的同时了解文化。比1 w i l h n就是一个典故 . 1 ht e p a t e e不是指“白色的大象”而是指“贵而无用之物”它源于这,昂。样的故事:古代的泰国。王总是给他不喜欢的人赐一在国头大象,个人就不得不花掉所有的钱饲养这只稀有动物。这 又如英语中的BakFia, u n a.l tre.c e . lc r y le d b Modyt k uky ae hmu a f t s,ohsr等词具有一定的历史文化内涵,

着历史文化的 iN a’ k c a打烙印。 仅就英汉词汇的文化内涵而论,教学中既要讲解指示意义和文化内涵都相同的词。要讲解指示意义,只在一种语又但言里具有文化内涵的词 .者如汉语中的“狸”英语里的前狐和“ x都喻指“猾”例如:as aa x:者如中国文化中的 f” o狡,“s ysf”后 l o“”“”示长寿,英语里的“ ie, rn”无此内涵。松、鹤表而 pn”“ a e均 c 9 1

英汉表达的结构差异体现在排列信息内容的顺序、表达中各环节间的关系、语发展的趋势等方面。比如。语中的话英时间、位、点表达的排列顺序往往是由小到大的 .汉语方地而则相反。例: 英:t w ’l k o e a en o f h 8 fMa n a t o O c c n t f r o n o e 2 t o o h t t h yi 1 98 9

汉:9 8 5 8 1 9年月2日下午 2钟点另外,英语的修饰要求把主要意思放在句子的开头, 即

论中西文化差异与中学英语教学

第1页

你可能喜欢

  • 中西方教学文化差异
  • 中西方文化差异
  • 中西方节日文化差异
  • 刮痧中西文化差异
  • 中西文化差异论文
  • 中西文化差异的影响
  • 中西文化差异探究
  • 中西文化差异开题报告

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email