has been targeted for shame. However, true to her learned cultural behavior of never showing anger in public, the Chinese doctor didn’t say anything, though she was deeply distressed.
Later, the physiotherapist was making a joke when she said the Chinese doctor had “three hands”. She wasn't serious, of course, and expected the patient to be amused by her fanciful explanation for his pain: that the doctor on the other side of the room could have reached an imaginary third hand out to touch him. She didn’t know in Chinese a “three-hand person” is slang for a thief. 当加拿大的年轻人说:“谁拿了我的花生酱?”他的真正意思是“我的花生酱在哪?我找不到它了。“中国医生感到被指控而沮丧是因为在中国文化中,这样的问题,特别是年轻的这种表达方式加拿大了,经常暗示说有人应该负责。中国文化不会直接的指责,除非一个人已经是准备蒙羞。然而,由于他所知道的文化习惯——不能在众前发怒,中国医生什么也没说,尽管她深感苦恼。
之后,理疗师开玩笑时说中国医生是”三只手”。她并没当真,当然,希望通过他独特的解释逗乐来减轻疼痛患者:医生在房间的另一侧可能已经通过一个虚构的第三手摸他。她不知道在中国“three-hand人”是俚语是个小偷。
Case 8
In American culture, people’s personal goals take priority over their allegiance to groups like the family or the employer. The loyalty of individualists to a given group is very weak; they feel they belong to many groups and are apt to change their membership as it suits them, switching churches, for example, or leaving one employer for another. And they are not likely to be emotionally dependent on organizations and institutions.
In Japanese society, the relationship between an employee and the firm is much more interdependent, somewhat similar to a child-mother relationship where the mother (firm) is obliged to take care of her children (employees) and children (employees) have to obey and follow the commands of their mother (firm).
It is not surprising for an American to try to find another job before he or she leaves his or her present employer if he or she considers it necessary for him – or herself. However, this action was regarded by the Japanese firm as disloyal, undermining the trust between the two parties. In spite of this, the manager of the firm did not like the parting to be understood as Brent being fired, because the appearance of harmony and agreement with the group (the firm in this case) is important in Japanese society.
在美国文化中,人们的个人目标优先与他们所效忠的团体比如家庭或雇主。给予集体的个人忠诚很少;他们觉得他们属于许多组织和倾向于改变他们成员关系来使它适合他们, 例如,换教堂,或离开一个老板投靠另一个。他们不可能在情绪上依赖于组织和机构。
在日本社会,一名员工与公司的关系非常依赖,有点类似于一个母子关系,在此关系中,母亲(公司)有义务照顾她的孩子(员工)和儿童(员工)必须服从命令,并遵守他们的母亲(公司)。
也就不足为奇,对于一个美国人,如果他/她认为有必要的时候会在他或她要离开现在雇主之前去找另一份工作。然而,这种行为是被日本公司认为是不忠,破坏了双方之间的信任度。尽管如此,公司的经理不喜欢让对方理解为是布兰被解雇,由于外表的和谐和与集团协议 (公司在这种情况下)是一点在日本社会非常重要。
Case 9
When they were being scolded by the trainers for being repeatedly late for afternoon sessions, the Chinese trainees felt bewildered because they thought it inappropriate for the Canadian trainers to become so angry about it. In their opinion, one should let him- or herself as emotionally like this.
大学英语跨文化交际案例分析_教育学_高等教育_教育专区。大学英语跨文化交际案例...这种情况下可以反映一个翻译问题:缺乏概念等价,这指的是抽象概念可能不存在的相...
跨文化交际案例和解析(英文)_法语学习_外语学习_教育专区。Case: In July of... 应届生求职季宝典 英文个人简历模板 创意简历模板汇集 推理型题分析与总结...
跨文化交际 案例分析(英文版)_社会学_人文社科_专业资料。用于跨文化交际的案例分析,主要介绍了肢体语言,以及各种手势、表情的不同暗示...
跨文化交际案例分析_英语考试_外语学习_教育专区。个人主义和集体主义文化的区别。Case study More exercises Case 1 ? Jim Ellis, vice president of a North ...
跨文化交际案例分析(英文)_英语学习_外语学习_教育专区。跨文化交际教程 案例分析(英文) cross-cultural communication 一.CaseAnalysis In India, a white Sari(...
跨文化交际案例分析_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 跨文化交际案例分析_英语学习_外语学习_教育专区。《中华文化与跨文化交际》 ...
英语语言教学与文学研究 万方数据 第3期 例3:He 董丽霞:跨文化交际中英汉翻译...学位论文 朱向明 情景省略与翻译技巧——《老友记》案例研究 2007 省略是普遍...
大学英语跨文化交际教程案例分析双语答案_英语学习_外语学习_教育专区。Case 2:...girl-ness 这种情况下可以反映出一个翻译问题:缺乏概念的等价性,指的是抽象的...
接着,作者通过案例分析,阐述了如何 将跨文化理论应用于旅游英语的翻译实践中。最后,作者对旅游英语翻译的重要 性以及在翻译中应该采取的策略进行了总结。 关键词:...
跨文化交际中广告英语的翻译_专业资料。本文从归化法、异化法等角度来探讨广告英语翻译,并从跨文化交际角度对广告英语翻译提出建议。...
热门文档