词类的转译 Conversion 一、转译为动词
在英语句子中只用一个谓语动词,而在汉语中却 在英语句子中只用一个谓语动词, 可以几个动词或动词性结构连用。 可以几个动词或动词性结构连用。如:He admires the President’s stated decision to fight for the job. ( 他对总统声明为保持其职位而决心奋斗表示钦 他对总统声明 保持其职位而决心奋斗表示钦 声明为 其职位而决心奋斗表示 佩。) 仅这一个句子,就可领悟到英汉互译中词类转译 仅这一个句子, 的必要性。 的必要性。 (一)名词转译为动词 1、 一些习语中的主体名词可以转成动词 、

词类转译法_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 词类转译法_英语学习_外语学习_教育专区。翻译技巧今日推荐 ...
?词类转译法 (Conversion of Parts of Speech): 就 是指在翻译过程中,根据译 文语言的习惯进行词类转换, 即把原文中属于某种词类的 词在译文中转换另一种词类...
翻译实践英译汉常用的方法和技巧: 英译汉常用的方法和技巧: 词类转译法 (Conversion) Conversion) 汉语一个词类能充当的句子成分 汉语 一个词类能充当的句子成分...
Lesson 5 词类转译法(1) 转译成动词 1.名词→动词 One after another, speakers called for the downfall of imperialism, abolition of exploitation of man by...
Chapter 6 词类转译法 词类转译法(conversion of parts of speech) 在英译汉的过程中,有些句子可以逐词对译, 在英译汉的过程中,有些句子可以逐词对译,有...
词类转译 (Conversion of Part of Speech ) 汉英词类对比汉语 (11类) 英语 (10类) noun pronoun verb adjective adverb numeral --preposition conjunction ...
汉英翻译技巧第一章 词类转换法 第一章 词类转译法 ?一、汉语的动词转换成英语的名词 ?二、汉语的动词转换成英语的形容词 ?三、汉语的动词转换成英语的介词或...
翻译理论与实践英译汉常用的方法和技巧: 英译汉常用的方法和技巧:(2) 词类转译法 (Conversion) Conversion) 汉英词类句法功能对照表 汉语 英语 名 主语;宾语;定...
英汉翻译技巧和实践 词类转译法 转换成动词 英语和汉语比较起来,汉语中动词用的比较多。往往在英语句 子中只用一个谓语动词,而在汉语中却可以几个动词或动词 性...
热门文档