语法教学是对外汉语教学的重要组成部分,尤其是中高级阶段的留学生。本文以河南师范大学的韩国留学生在学习汉语语法过程中出现的偏误现象为例,解释了这些偏误现象产生的原因,希望能对韩国留学生学习汉语有所帮助。
语文学刊
20 0 9年第 9期
对外汉语语法教学常见偏误分析 以河南师范大学韩国留学生为例 。刘志芳 (南师范大学文学院,南新乡 4 3 0 )河河 5 07
[摘要]语法教学是对外汉语教学的重要组成部分, 尤其是中高级阶段的留学生。本文以河南师范大 学的韩国留学生在学习汉语语法过程中出现的偏误现象为例,解释了这些偏误现象产生的原因,望能对韩国留希
学生学习汉语有所帮助。
[关键词]对外汉语语法教学;韩国留学生;偏误分析 中图分类号: 9 . H135文献标识码: A文章编号:62— 60 20 )9— 19—0 17 8 1 (09 0 0 4 2 语;有时也可以用在句子前。 由于汉韩两种语言句子的语序不同,当状语的副词出充现的位置也有不同。韩国留学生在学习汉语副词时,经常出 现句法位置方面的错误。 ( )吃过中国菜、国莱、 1我法日本菜,是我爱吃中国莱。还 应改为:吃过中国菜、国菜、我法日本菜,还是爱吃中我 国菜。 ( )一咱们什么时候去比较好? 2一 ——
近些年来,着我国经济的快速发展,合国力的不断随综
增强,以及国际地位的日益提高和政府的大力推广,语正汉 受到世界上越来越多的人关注,汉语热”时间席卷全球。“一 越来越多的韩国人逐渐对中国文化产生兴趣,大批韩国留学生来到中国学习汉语。虽然韩国语在历史上受到汉语很大的影响,从汉语中借用了大量的汉字,其语言类型与汉语但大不相同。汉语是孤立语,缺乏词形变化,主要依靠语序和 虚词来表达语法关系,而韩语是黏着语,个变词语素表示一 一
种语法意义,要表示几种语法意义,把有关的变词语素就 。因此,语的语序并不重要,韩只要附
依我说,明天怎么样。去
黏附在词根上
应改为:—咱们什么时候去比较好?— ——
加成分不变,句子成分就不变。韩国语的这些特点使得韩国学生在学习汉语时对汉字和词汇的掌握相对容易一些,而对词法和句法的掌握相对有些难度。 本文以河南师范大学韩国留学生为例,析韩国留学生分 在汉语语法方面出现的几种常见偏误,过汉韩语言的对比通阐释偏误产生的原因,以及减少
偏误的措施。 一
依我说,天去怎么样。明
2动宾的语序不当。由于汉韩两种句子的语序不同, .这也就造成了韩国留学生在造句的时候由于受母语负迁移的 影响,出语序错误的句子。造 ( )旅行的最大好处是神奇的风景多看。 3去 应改为:去旅行的最大好处是能看到很多神奇的风景。 ( )对爸爸妈妈很对不起。 4我 应改为:很对不起爸爸妈妈我
、
常见语法偏误
( )序不当一语
( )联词误用二关
1状语的语序不当。汉语句子的话序一般是 S O式, . V即
关联词是韩国留学生学习汉语的难点和重点,他们在使 用中经常会出现偏误。 ( )儿的天气不好,不动就一边刮风一边下雨。 5这动 应改为:儿的天气不好,不动就又刮风又下雨。这动
主语+谓语+宾语式。充当状语的副词的句法位置一般比 较固定,只有少数副词可以出现在句首和名词前。绝大多数 都只能出现在名词的后面,词、容词的前面。因此,副动形有
词出现的汉语的句子语序一般是:A O式 ( SV A表示副词)。韩语句子的语序一般是 S V式,主语+宾语十谓语 O即 式。韩语的副词主要用在动词和形容词前,本上是作状基
“……又……”。¨表示几种状态、又 动作、情况等同时存在,:如又快又好、又香又脆 i表示有矛盾的两件事情,; 多叠用,:是喜欢又是害怕、个人我好像又认得又不认 如又这
[基金项目]0 9年度河扇省社科联调研课题《 20对外汉语教学与【原文化传播研究》 S I o 9 18 ){ 1 ( K o— 2 4阶段性成果。一2 [作者简介]刘志芳,,I:『峡人,女}南¨] I=『=河南师范大学文学院助教,文学硕河南帅范大学国际交流与教育学院对外汉语教学中心主任}; 研究办向:代汉语语法、外汉语教学。现对 19— 4
一

韩国留学生中级汉语常见语法偏误分析_专业资料。汉语属于孤立语,汉语语法的一个... 对外汉语语法教学常见偏... 116人阅读 2页 2.00 韩国留学生对汉语学习...
对外汉语教学中语法偏误分析 语法教学是对目的语的...“我在南京师范大学学中文两[ 样带有遗漏偏误的...第三例的偏误是学生把英语的“also”的用法套用在...
语言教学研究 初级水平越南留学生 汉语习得语法偏误的案例分析□高洁 摘要:本文...(吴泓 哈尔滨师范大学恒星学院中文系 150025) 119 odern chinese XIANDAI YUWEN ...
对外汉语语法教学_其它_高等教育_教育专区。对外...如留学生常常出现这样的偏误: *我昨天见面陈老师。...我在首都师范大学学习中文。 比较法3 汉语内部的...
初级阶段韩国学生汉语词汇习得偏误分析——以韩国顺天乡大学学生为案例_专业资料...在对外汉语教学中,语音是初级阶段几周内就可以大致解决的,语法项目也主 要集中...
体系来 进行对外汉语语法教学是行不通的, 只会让留学生只学了一些基本语法规则,...孙瑞珍在分析《高级汉语教程》后认为, 该课本中“‘词语例解’中星星点点地也...
陕西师范大学 City&Guilds 考试认证中心分享 对外汉语教师汉语语法偏误分析一、偏误分析的理论基础第二语言的教学过程,也是第二语言学习者的习得过程。中介语理论...
偏误分析例析 4页 1财富值 常用语法偏误分析 ... 对外汉语教学语法》 .教学语法与理论语法的区别 ...那么 留学生在这类词上出错就在所难免了。我们认为...
介绍外国人习得汉语中遇到的偏误。外国人学汉语的语法偏误分析语言教学与研究 1994 年第 1 期 ...
热门文档