文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 对外汉语语法教学常见偏误分析——以河南师范大学韩国留学生为例
侵权投诉

对外汉语语法教学常见偏误分析——以河南师范大学韩国留学生为例

语法教学是对外汉语教学的重要组成部分,尤其是中高级阶段的留学生。本文以河南师范大学的韩国留学生在学习汉语语法过程中出现的偏误现象为例,解释了这些偏误现象产生的原因,希望能对韩国留学生学习汉语有所帮助。

教学经纬 得。 “ 一

刘志芳/对外汉语语法教学常见偏误分析 同一母语背景的学习者往往出现同类性质的偏误”对 。

边……一边……”表示一个动作和另一个动作同时

于韩国留学生来说,正是因为韩语的语序不同于汉语的语序,才会出现上文提到的造句时语序方

面的偏误。 2已掌握的目的语知识对新学的目的语知识的干扰。 .

进行。在这个句子中“刮风”“和下雨”面上看是动作,表其 实是描述一种存在的状态。

() 6我不是韩国人就是中国人。 应改为:不是韩国人就是中国人。他

这种干扰也叫目的语知识负迁移,的是学习者把他所学的指有限的、不充分的目的语知识,用类推的办法不适当地套用

或者:不是韩国人而是中国人。我

在目的语新的语言现象上,造成了偏误,也称为过度概括或 过度泛化。上文提到的重复冗余就是由于目的语知识的负迁移而造成的偏误。 3学生的学习态度、习策略。受教学条件所限, .学河南师范大学的韩国留学生数量较少,因此我们在分班教学时不

() 7我不是湖南师大的就是河南师大的学生。 应改为:不是湖南师大的而是河南师大的学生。我 或者:不是湖南师大的就是河南师大的学生。他

“不是……就是……”这个关联词要求这两项为同类的词或者是小句,表示两项中一定有一项是真的。虽然学生的句子从句法上看是没有问题的,但是从语义上分析就会发现

可能完全依照学生程度来分班,不同程度不同等级的学生在同一个班上课,他们的学习态度、习目的、习方法也不尽学学 不同,这就对他们获取知识造成了一定的障碍。

是错句,因此我们在给学生讲解的时候应该讲清楚,个句这 子的语境有推测义,主语一般应为他人而不是自己。 () 8虽说今天有点儿冷,明天天气会很好。但 应改为:虽说今天有点儿冷,但天气还不错。 “虽说”用于 V语,虽然” I和“意思相同,面常有表转折后

4教学中的讲解和训练中的失误。在对外汉语语法教 .学中,教师采用简单翻译对应的教学方法,不讲或少讲规律性的东西,不能或不愿意解释目的语的规则,或者光讲不练, 都会使偏误现象得不到及时控制。因此,教师首先应准确地 把握目的语的规则及其特征,不应回避学生提出的问题,尤

的“但是、可是”与之呼应。“虽说……但……”转折关系,表 前后小句要求时间上的一致性。 ( )三重复冗余

其对重点或难点问题必须心中有数,出准确的解释。作 三、少偏误的措施减

韩国留学生努力学习语法知识的同时总

想把句子造好, 但由于一些语言细节未掌握或掌握得不够全面,也会造成用词的重复冗余引起的使用偏误。 () 9我的中国话说得一天比一天好多了。 应改为:的中国话说得一天比一天好了。我

综上所述,韩国留学生在学习汉语的过程中因为受其母语的干扰、目的语的泛化和学生自身及授课教师的影响,往

往出现语法上的种种偏误,于此,鉴我们更应该运用对比分

析法,具体语境,对性地进行语法教学;结合有针同时,注要 意语法教学的阶段性,对不同等级的学生运用相应的教学针

或者:我的中国话说得好多了。 ( O我的爱好特别很多。 1) 应改为:的爱好特别/多。我很 ( 1我心里很热乎乎的。 1) 应改为:心里热乎乎的。我 二、误产生的主要原因偏

方法教授难度适中的语法点;最后,引导学生树立信心, 要由 易到难、循序渐进地进行语法教学,尽量减少韩国留学生学习汉语过程中的偏误。

【考文献】参 []蜚声,通锵 .言学纲要[ .京大学出版社, 1叶徐语 M]北 20 0. 0

这些语法方面的偏误存在于韩国留学生语言习得的各 个阶段,生这些偏误的原因主要有:产

[]殉. 2刘对外汉语教育学引论[ . M]北京语言大学出版社, 2o O. o

1本族语、国文化对目的语学习的干扰。本族语、 .本本国文化对目的语学习的干扰也叫“母语负迁移”指的是学习,者在不熟悉目的语规则的情况下,能依赖母语知识,只因而

对外汉语语法教学常见偏误分析——以河南师范大学韩国留学生为例

上一页第2页

你可能喜欢

  • 留学生偏误分析
  • 外国留学生
  • 对外汉语教学方法
  • 对外汉语词汇教学

热门文档

相关文档

  • 【论文】韩国留学生中级汉语常见语法偏误分析

    韩国留学生中级汉语常见语法偏误分析_专业资料。汉语属于孤立语,汉语语法的一个... 对外汉语语法教学常见偏... 116人阅读 2页 2.00 韩国留学生对汉语学习...

  • 对外汉语教学中语法偏误分析

    对外汉语教学中语法偏误分析 语法教学是对目的语的...“我在南京师范大学学中文两[ 样带有遗漏偏误的...第三例的偏误是学生把英语的“also”的用法套用在...

  • 初级水平越南留学生汉语习得语法偏误的案例分析

    语言教学研究 初级水平越南留学生 汉语习得语法偏误的案例分析□高洁 摘要:本文...(吴泓 哈尔滨师范大学恒星学院中文系 150025) 119 odern chinese XIANDAI YUWEN ...

  • 对外汉语语法教学

    对外汉语语法教学_其它_高等教育_教育专区。对外...如留学生常常出现这样的偏误: *我昨天见面陈老师。...我在首都师范大学学习中文。 比较法3 汉语内部的...

  • ...汉语词汇习得偏误分析——以韩国顺天乡大学学生为案...

    初级阶段韩国学生汉语词汇习得偏误分析——以韩国顺天乡大学学生为案例_专业资料...在对外汉语教学中,语音是初级阶段几周内就可以大致解决的,语法项目也主 要集中...

  • 对外汉语语法教学中存在的不足

    体系来 进行对外汉语语法教学是行不通的, 只会让留学生只学了一些基本语法规则,...孙瑞珍在分析《高级汉语教程》后认为, 该课本中“‘词语例解’中星星点点地也...

  • 对外汉语教师汉语语法偏误分析

    陕西师范大学 City&Guilds 考试认证中心分享 对外汉语教师汉语语法偏误分析一、偏误分析的理论基础第二语言的教学过程,也是第二语言学习者的习得过程。中介语理论...

  • 北语 教学语法偏误分析

    偏误分析例析 4页 1财富值 常用语法偏误分析 ... 对外汉语教学语法》 .教学语法与理论语法的区别 ...那么 留学生在这类词上出错就在所难免了。我们认为...

  • 外国人学汉语的语法偏误分析

    介绍外国人习得汉语中遇到的偏误。外国人学汉语的语法偏误分析语言教学与研究 1994 年第 1 期 ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email