裁庭会灵活确定合理减损措施。在一个 C I S G案件中[川,韩国卖方与中国买方于 1 9 9 4年 8月 1 0日签 订了一份销售 2 0 0吨韩国产的“ E# 1 0 0 0 . 2 3 x 7 3 0 x 8 2 7 m m”规格锡板的合同,合同约定装船期不晚于 1 9 9 4年 1 1月,买方于 1 O月 2 7日如约开出信用证。1 9 9 4年 l 0月 2 8 1 3,买方与国内经销商签订了一份
转售合同,合同约定的货物、货物的规格和产地与买卖双方原合同的约定完全一致,交货期为 1 9 9 4年 1 2月 1 5 3。1 1 9 9 4年 1 1月2 4日,卖方电告买方不能如期交货,买方遂在仲裁请求中要求卖方赔偿其所有损失,包括其对国内经销商的违约责任损失,卖方则认为买方没有合理减损,进行替代交易。仲裁庭支持了买方,认为由于买方转售合同约定的货物在规格、产地上都与买卖合同完全一致,卖方由于韩国市场供应短缺无法如期交货,买方在中国更不可能在市场上购买到韩国产的规格相符锡板,加之卖方告知买方不交货的时间与转售合同交货期的间隔短,买方确实无法合理进行替代交易,因此买方并
未违反减损规则,其损失应由卖方全额赔偿。类似的,在另一个 C I E T A C案件中[ 4 5 I,合同约定的标的是印度油菜籽粉,买方的转售合同也写明货物必须是印度油菜籽粉。在卖方不交货的情况下,买方难以在中国市场上购买到替代货物,仲裁庭遂认定买方没有进行替代交易并不违反减损要求。 中止履行也是合理减损措施。在一个 C I E T A C案件中[ 4 7],卖方作为一个塑料制品生产商,与买方订立合同销售一批塑料垫给买方。在买方没有如约付款的情况下,卖方继续生产,并主张损害赔偿。仲
裁庭认为,卖方此举没有合理减损,因为该案的生产物料 P V C不是特定物,可以用作生产其他塑料制品,同 时P V C也不是易腐坏或保存成本高昂的物料,卖方的做法扩大了损失,是不合理的。而在预期违约情形下,中国法院和仲裁庭也常常支持受损害方暂停合同履行,而不是继续履行以待替代交易损失的求偿 4 8 _。 在中国的 C I S G案件中,出现了因为受损害方的最终减损措施条件低于违约方提出的合同修改条
件而被法院或仲裁庭认定没有合理减损的情况。在一个 C I E T A C案件中[ 4 9 _,违约买方提出的建议价格 ( 1 1 . 2或1 1 . 4美元每箱 )虽然低于合同价格 ( 1 2 . 2美元每箱),但是高于卖方最终的转售价 ( 7 . 7 9美元 每箱 )。仲裁庭认为买方没有合理减损,没有采用合同价格和转售价格之差来计算损失,而是综合参考
了德国市场上的平均价与买方基于中国市场价而提出的建议价格来确定减数 (最终确定为 1 0 . 4美元每箱 ),并将之与合同价格相减得出损失额 0]。仲裁庭在得出受损害方是否符合合理减损要求时并未作出具体的法律解释和分析,不同的处理结果背后的理由我们不得而知。但本书认为,不能简单地以替代交易价格与违约方提出的修改要求或补救办法在最终损失金额上的差异来衡量受损害方的替代交易是否是合理的减损措施。须知效率只是减损规则多重价值中的一个,而包括减损规则在内的整个损害赔偿规则体系的目的都在于设计和维护国际货物买卖合同法律关系当事人间权利义务的平衡。如果在
合同的履行过程中,在违约方没有适当履行合同的情况下,受损害方接受违约方的价格修改要求,
往往 就意味着买卖双方合意修改了合同条件,合同将以新的价格条件为准,受损害方也就丧失了主张原合同价格与修改价格间的差额损失的权利,甚至可能因为合同的修改而不能及时宣告合同无效,进而丧失采取其他补救措施的权利。基于这些考虑,受损害方当然有权利坚持原合同价格,根据违约方的违约情况选择相应的救济方法,并主张以原合同价格为基础的损害赔偿。不接受违约方的价格修改要求是受损害方的当然权利,因为违约方已经违约在先,违约方的违约行为已经打破了合同与法律预设的双方权利
[ 4 4 3 C I E T A C A r b i t r a t i o n P r o c e e d i n g,1 7 O c t o b e r 1 9 9 6,h t t p:// e i s g w 3 . 1 a w. p a c e . e d u/ c a s e s/ 9 6 1 0 1 7 c 1 . h t m 1 . [ 4 5 J C I E T AC A r b i t r a t i o n P r o c e e d i n g, 2 9 S e p t e m b e r 2 0 0 4, h t t p:// e i s g w 3 . 1 a w. p a c e . e d u/ c a s e J0 4 0 9 2 9 e I . h t m 1 .
[ 4 6;类似的,在另一个 C I E T A C案件中,受损害买方与其下家买方的转售合同在货物规格、产地上都与系争买卖合同货物完全一致,而且
转售合同明确规定转售货物必须是韩国制造的。那么当违约卖方由于韩国市场供应短缺无法如期交货时,仲裁庭认为受损害买方 更不可能在中国或其他市场上购买到韩国产的同规格锡板,加之卖方告知买方不交货的时间与转售合同交货期的间隔短,受损害买方在有限的时间内确实无法购得韩国产的替代货物,从而认定受损害买方不进行替代交易是合理的。不违反减损规则。C I E T AC A r - b i t r a t i o n P r o c e e d i n g,1 7 Oc t o b e r 1 9 9 6,h t t p://c i s g w 3. 1 a w. p a c e, e d u/ c a s e s/ 9 61 0 1 7e 1 . h t m1 .
[ 4 7 3 C I E T A C A r b i t r a t i o n P r o c e e d i n g, 2 9 S e ̄e mb e r 2 0 0 0, h t t p:// c i s g w3 . 1 a w
. p a c e . e d u/ c a s e s/ 0 0 0 9 2 9 c I . h t m1 . [ 4 8 ̄ S e e,e . g .,C I E T A C A r b i t r a t i o n P r o c e e d i n g, 2 9 S e p t e mb e r 1 9 9 7,h t t p:// c i s g w 3 . 1 a w . p a c e . e d u/ c a s e s/ 9 7 0 9 2 9 e 1 . h t m 1 . [ 4 9] C I E T A C A r b i t r a t i o n P r o c e e d i n g,1 M a r c h 1 9 9 9,h t t p:// c i s g w 3 . 1 a w . p a c e . e d u/ c a s e s/ 9 9 0 3 0 1 c 1 . h t m 1 .
[ s o )还有一些案件也是类似情况, S e e, e g, C I E T A C A r b i t r a t i o n P r o c e e d i n g, 3 O O c t o b e r 1 9 9 1, h t t p:// e i s g w 3 . 1 a w . p a c e . e d u/ c a s e s/ 9 1 1 0 3 0 c 1 . h t m1 .
】 0 7

8 二、CISG的适用范围(2) ? 根据国际私法规则导致...默示能否排除公约的适用? 能否减损公约第四部分“...22 ? 反思一:合同法颁布后,我国与外国签 订国际...
国际私法规则而导致公约适用于各该国公司与营业地在...CISG 公约在中国涉外贸易争议解决程序中的适用 我国...或在第十二条的条件下,减损本公约的任何规定或 ...
4.4 风险转移规则 4.5 CISG公约的继承与发展:《国际商事合同通则》 公约的继承与发展: 国际商事合同通则》 公约的继承与发展 【案例要点】荷兰某公司诉中国某...
但通过国际 私法规则而援用公约将使得法律适用产生不确定性, 因此包括中国在内的...我国在核准CISG时,根 据公约第95条和第96条的规定,声明对第1(1) (b)项...
论减损规则适用的法律后果_专业资料。损益相抵与减损规则是两种不同的规则,其理论基础和目的均不相同。如果仅仅是违约当事人因违约取得某种利益,那么仅适用损益相抵...
民法解释学视角下减损规则及其在侵权法上的适用_法律资料_人文社科_专业资料。大 的损 害 一律 由赔 偿 义务 人承 担。 民法解释学视角下减损规贝IJ 及其在...
经济和法律制度的国际货物销售合同 统一规则,将有助于减少国际贸易的法律障碍,...第六条双方当事人可以不适用本公约,或在第十二条的条件下,减损本公约的任何 ...
CISG中英文对照版_法律资料_人文社科_专业资料。...( 如果国际私法规则导致适用某一缔约国的法律, ) (...减损本公约德任何规定或改变其效力。 ) Chapter II...
?法条释评? 减损规则论 韩世远 民法通则第 114 条: 当事人一方因另一方违反合同受到损失的, 应当及时采取措 施防止损失的扩大; 没有及时采取措施致使损失扩大...
CISG第77 条对我国合同法中减损义务适用的启示,并对我国合同法预期违约中减损...商务活动当中,并 且也会越来越多地在各种涉外合同中接触和应用相应的国际规则。...
热门文档