第15卷·第4期
2012年8月
宿州教育学院学报Vol.15,No.4Aug.2012
JournalofSuzhouEducationInstitute
留学生使用“原来”、“本来”的偏误分析
———基于HSK动态作文语料库的研究
聂小丽
(乐山师范学院
文新学院,四川乐山·
614000)
【摘要】近义词“原来”、“本来”的常用义项和用法都极为相似,然而又有细微的差异,二者在其它义项
偏误分析
语义结构
语义核心
【文章编号】1009-8534(2012)04-0054-04
上的差异则较大。这些相似和相异点都影响了留学生对这两个词语的习得,使之产生偏误。
【关键词】偏误【中图分类号】H195.4
【文献标识码】A
“原来”、“本来”是现代汉语常用的一对近义词,由于两词本身的用法比较复杂,再加之二者在意义和用法上都极其相似,所以留学生在习得过程中会出现很多偏误,而教师也很难用三言两语解释清楚二者的用法及差异。
根据现有研究成果,“原来”和“本来”的义项可以归纳如下:
原来1:名词,表示开始的时候、从前,如“现在的日子比原来好多了”;原来2:副词,表示发现真实情况,如“原来是你”。
本来1:副词,表示原先、先前,如“我本来不知道,到了这里才听说有这么回事”;本来2:副词,表示事实上,如“他本来只有二十来岁,可看上去像四十多岁的人”;本来3:副词,表示按道理应该如此,如“我本来应该通知你的”;本来4:形容词,表示原有的,如“本来的面貌”、“本来的颜色”。
“本来2”的用法在《现代汉语八百词》、《现代汉语词典》以及许多对外汉语教材中均未收列,但其意义和用法与“本来3”是有区别的。详见下文分析。
由于“原来”和“本来”在句中经常做状语,且做状语时的情况是最为复杂的,也是留学生出现偏误最多的情况,所以本文专门讨论作状语时的“原来”和“本来”的情况,不涉及作定语及其他成分的情况。文中所引例句绝大部分来自HSK动态作文语料库。
一.留学生使用“原来”的偏误类型(一)留学生使用“原来1”的偏误类型
我们觉得真倒霉阿!
此例可改为“我们原来打算第二天去203高地……”。
2、误代
1)第四天,原来我们还想打一次,但其中几个人,手和腿
很酸而没能打。
2)因为在日本原来可以吸烟的人是20岁以上的,可是实
际上至少13岁以上的高中学生也偷偷地抽烟。
例1)中的“原来”应改为“本来1”,例2)中的“原来”应改为“本来3”,表示按道理本该如此。
3、遗漏
在使用了“原来”的句子中,缺乏必要的词语与之配合,造成偏误。如:
“代沟”的问题不是近来的事,是原来存在的事。
此句应该在“原来”的后面加上一个“就”字,句子才能讲得通。
(二)留学生使用“原来2”的偏误类型
1、误加
除此以外,如果一旦我发觉到原来彼此不合适,那么还是来得及并可另选别人。
2、误代
留学生错误地用“原来2”来代替表示因果关系、推论关系的词语。如:
1)孩子受到父母的影响的确很大。原来孩子爱模仿别人
的。
1、错序
第二天,我们原来打算去203高地,可是那天也下大雨,
2)虽然他们带水的走路时间一样,但是我们一看就知道
*[收稿日期]2012-06-11
[作者简介]聂小丽,任教于乐山师范学院文新学院。研究方向:对外汉语教学。
54
留学生使用“原来”、“本来”的偏误分析——基于HSK动态作文语料库的研究_专业资料。近义词”原来”、”本来”的常用义项和用法都极为相似,然而又有细微的差异,...
本文对留学生使用成语时产生的语义偏误予以归类分析,为对外汉语教学提供有价值的参考。212 号下旬 015~1q 刊又 教料 基于HSK动态作文语料库的留学生成语语义偏误...
“像”和“象”的区别及留学生运用偏误分析——基于HSK动态作文语料库的考察_文学_高等教育_教育专区。 今日推荐 160份文档 四级养生 中医养生与保健 中医养生...
留学生使用_原来_本来_的偏误分析_基于HSK动态作文语料库的研究_文学_高等教育_教育专区。第 15 卷·第 4 期 2012 年 8 月 宿州教育学院学报 Vol.15 ,No...
留学生使用原来本来的偏... 44人阅读 4页 3.00 留学生使用“原来”、...SfiO19 基于H KS 动态作文语料库错别字的 留学生形声字偏误 分析 梁智 智 ...
基于HSK动态作文语料库的离合词偏误分析_专业资料。本文分析了HSK动态作文语料库中所有的离合词偏误句,据此归纳留学生离合词使用时的偏误类型,并结合学生国籍、...
基于HSK动态作文语料库的... 66人阅读 2页 1.00 基于“HSK动态作文语料库... 46人阅读 5页 2.00 留学生使用原来本来的偏... 44人阅读 4页 ...
日本留学生使用“是……的”句型的偏误分析——基于HSK动态语料库的研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。 今日推荐 88份文档 ...
2012年01月 学术探讨 基于HSK动态作文语料库的日本留学生“时候”的偏误分析文/孙文琴摘 要:本文利用H S K动态作文语料库中的语料,对日本留学生在H S K写作...
留学生使用原来本来的偏... 44人阅读 4页 3.00 留学生使用“原来”、... 基于HSK动态作文语料库错... 59人阅读 4页 2.00 汉语程度副词偏误分析...
热门文档