聂小丽:留学生使用“原来”、“本来”的偏误分析
谁最占便宜呢?原来第三个和尚他是一个小聪明。
例1)中的“原来”应该改为“因为”,例2)中的“原来”应该改为“可见”。
因为我平时学习考古专业,对这种名胜古迹原来非常有兴趣。
2、“原来就”、“本来就”强调无变化
当“原来”、“本来”用于陈述某个情况在最初或以前就存在并且一直延续未发生改变,即用来强调一种既成事实时,“原来”、“本来”后面都要加上副词“就”,如果教学中没有强调这一点的话,留学生就很容易出现遗漏这一类偏误。如:
3、错序
你晓得吗,拉上来的不是什么大鱼儿,原来是一只不知如何跑出来的一个泥鳅,也就是黄鳝。
这个例子中,“不是大鱼儿”和“是一只不知如何跑出来的一个泥鳅”都是发现的内容,所以“原来”或“原来”所在的分句应该前移。
二.留学生使用“本来”的偏误类型(一)留学生使用“本来1”的偏误类型
1)*“代沟”的问题不是近来的事,是原来存在的事。
另外,“本来就”还可以表示按道理就该这样,常和“应该、该、会、能”等助动词配合使用,也可以用来强调一种既定事实。如:
1、误加
他本来不爱说话,但非常关心我们。
2)我觉得世界本来就应该是喧哗有声的,……。3、“原来”可表示经历义
当“原来”用来陈述过去的经历时,不隐含变化义。如:
2、错序
看到上面的故事,我感觉到,无论是什么样的情况,一旦人多,人就不容易达到本来他们追求的目的。
此例中的“本来”应该挪至“他们”的后面。
快。
1)我原来已经听过这个故事,觉得它有很深的道理。2)我原来没有放过爆竹,所以对放爆竹感到很新鲜、很愉
例1)中的“原来”显然并不表示情况的变化,它表示过去的某种经历,这种经历和现在的情况类似。例2)似乎存在情况的变化,即由以前没有放过爆竹到现在放爆竹的变化,但就“我原来没有放过爆竹”这个分句而言,它本身并不隐含变化义,它的后续句有多种可能,如“我原来没有放过爆竹,现在也不想去放爆竹。”就不表示情况有变化。
“本来”的意义就大不相同了。试比较:
3、误代
(1)用“本来”替代“原来1”,如:
我本来已经听过这个故事,于是觉得它有很深的道理。(2)用“本来”替代“原来2”,如:
以后我才知道了本来他是韩国学术界的一位杰出的学者,不仅在哲学方面,而且在古代历史方面的成就也不少的。
4、遗漏
主要问题也是遗漏了副词“就”,如:
今年五月我刚考完中期考试时,一个朋友劝我一起去听北大举行的《韩国哲学讲座》。本来我对这方面感兴趣,因此跟他一起去了。
(二)留学生使用“本来2”、“本来3”的偏误类型
a.我原来学过汉字,所以进步很快。b.我本来学过汉字,可
是全都忘记了。
a句中,“原来”所在的分句用以表示过去的某种经历对现
在产生相应的影响,而b句中,“本来”所在的分句用以表示过去确实有过某种经历,但这种经历并未产生相应结果或带来相应的影响,后续句往往有“可是”、“但是”等转折性词语出现。
(二)“原来”、“本来”有何差别
1、错序
因为本来一个国家的法律是为了人民的幸福的。
这个句子应该改为“因为一个国家的法律本来就是为了人民的幸福的”。
1、语义结构不同
做状语的“原来”有两种意思:“原来1”表示起先、以前,“原来2”表示发现真实情况。做状语的“本来”则有三种意思:“本来1”表示最初、先前,“本来2”表示事实上,“本来3”表示按道理应该如此。
(1)留学生使用“本来2”、“本来3”产生偏误的原因“原来1”和“本来1”意义接近,很多时候可以互换,但两个词的其它义项差别较大,按照道理来说,是很容易区分的,但留学生作文中出现了个很多误代的偏误,尤其是用“原来”来代替“本来3”的频率是非常高的,这主要是由于对“本来”一词的不同义项掌握得不够全面造成的。如:
2、遗漏
“本来”的后面遗漏了副词“就”。这一类偏误在“本来3”使用偏误中占的比例是最高的。如:
我认为人本来是容易感到寂寞的。所以为了生活,需要自身以外的其他的存在。
三.留学生使用“原来”、“本来”偏误产生的原因留学生偏误的产生,主要是受以下几个问题的困扰:(一)“原来”、“本来”是否表示变化
1、“原来”、“本来”隐含变化义
“原来”、“本来”用来陈述过去某个时候的情况,往往隐含情况在以后是有所改变的,如果情况在以后未发生变化,一般不用“原来”或“本来”,留学生不明白这一点,容易把“原来”和“过去”、“从前”、“以前”等时间词语完全等同起来,也容易犯误加的错误。另外一个原因,是由于汉语动词缺乏相应的形态变化,汉语时态观念不强,所以留学生为了追求表达上的严密性,也会有意识地强化时间词语的使用。如:
*原来,我跟爸爸妈妈应该去美国度寒假的,可是因为大
家都太忙的原因,我们就决定还是不出远门了。
(2)留学生使用“原来2”产生偏误的原因
留学生在使用“原来2”时产生偏误的主要原因在于他们并没有掌握“原来2”的深层语义。《现代汉语八百词》指出:“原来2”表示发现从前不知道的情况,含有恍然醒悟的意思,可用
55
留学生使用“原来”、“本来”的偏误分析——基于HSK动态作文语料库的研究_专业资料。近义词”原来”、”本来”的常用义项和用法都极为相似,然而又有细微的差异,...
本文对留学生使用成语时产生的语义偏误予以归类分析,为对外汉语教学提供有价值的参考。212 号下旬 015~1q 刊又 教料 基于HSK动态作文语料库的留学生成语语义偏误...
“像”和“象”的区别及留学生运用偏误分析——基于HSK动态作文语料库的考察_文学_高等教育_教育专区。 今日推荐 160份文档 四级养生 中医养生与保健 中医养生...
留学生使用_原来_本来_的偏误分析_基于HSK动态作文语料库的研究_文学_高等教育_教育专区。第 15 卷·第 4 期 2012 年 8 月 宿州教育学院学报 Vol.15 ,No...
留学生使用原来本来的偏... 44人阅读 4页 3.00 留学生使用“原来”、...SfiO19 基于H KS 动态作文语料库错别字的 留学生形声字偏误 分析 梁智 智 ...
基于HSK动态作文语料库的离合词偏误分析_专业资料。本文分析了HSK动态作文语料库中所有的离合词偏误句,据此归纳留学生离合词使用时的偏误类型,并结合学生国籍、...
基于HSK动态作文语料库的... 66人阅读 2页 1.00 基于“HSK动态作文语料库... 46人阅读 5页 2.00 留学生使用原来本来的偏... 44人阅读 4页 ...
日本留学生使用“是……的”句型的偏误分析——基于HSK动态语料库的研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。 今日推荐 88份文档 ...
2012年01月 学术探讨 基于HSK动态作文语料库的日本留学生“时候”的偏误分析文/孙文琴摘 要:本文利用H S K动态作文语料库中的语料,对日本留学生在H S K写作...
留学生使用原来本来的偏... 44人阅读 4页 3.00 留学生使用“原来”、... 基于HSK动态作文语料库错... 59人阅读 4页 2.00 汉语程度副词偏误分析...
热门文档