三、词类转换
英语语言的一个很重要的特点,就是词类变形和词性转换,尤其是名词、动词、形容词之间的转换。例如:她的书给我们的印象很深。
译文为:Her book impressed us deeply.
在此翻译中汉语中的名词印象转化成英语中的动词impress。
四、语态转换
语态分为被动语态和主动语态,汉语中主动语态使用率较高,英语中被动语态的使用率较高。所以考生在翻译时,要注意语态之间的转换。例如:这个小女孩在上学的路上受了伤。
译文为:The little girl was hurt on her way to school.
五、语序变换
为了适应英文的修辞避免歧义,有时需要对原文的语序进行调整。
六、分译与合译
考生在遇到较长的句子或较复杂的句子时,可以考虑分译,以使译文简洁,通俗易懂。同时考生也可以把汉语的两个较简短的句子翻译成一句英文,可以用连接词来链接。
七、正反表达翻译
正反表达翻译可以分为两种情况:1.汉语从正面表达,英语从反面表达。
2.汉语从反面表达,译文从正面表达。例如:他的演讲不充实。
译文为:His speech is pretty thin.
以上便是我们老师与大家分享的大学英语四级翻译的七大技巧,希望考
关键词:翻译英语译文冲刺练习训练七 同系列文档 英语四级写作技巧 英语四级写作高分必背佳句 CET4作文万能句子 大学英语四级翻译题解题技...1...
关键词:翻译英语译文冲刺练习训练七 同系列文档 英语四级写作技巧 英语四级写作高分必背佳句 CET4作文万能句子 大学英语四级翻译题解题技...1...
英语四级考前2天冲刺翻译解题武器_其它技巧_PPT制作技巧_PPT专区。英语四级考前2天冲刺翻译解题武器在线学英语 体验请申请:www.rockyclass.com/ielts/xd.html 洛基英...
大学英语四级六级写作必用... 大学英语六级考试翻译技巧1/2 相关文档推荐 ...大学英语四六级冲刺: 大学英语四六级冲刺:写作高分七大技巧长短句原则。 一、 长短...
关键词:英语大学训练英语翻译冲刺练习 同系列文档 英语四级写作技巧 英语四级写作高分必背佳句 CET4作文万能句子 大学英语四级翻译题解题技...1...
关键词:大学训练英语英语四级冲刺练习 同系列文档 英语四级写作技巧 英语四级写作高分必背佳句 CET4作文万能句子 大学英语四级翻译题解题技...1...
英语四级考试考前两周冲刺练习-翻译._其它技巧_PPT制作技巧_PPT专区。英语四级考试考前两周冲刺练习-翻译.免费?宅在家学英语?怎么报名?最牛英语口语培训模式:躺在家...
目前阶段, 大学英语四级翻译引起了越来越多的学生关注, 那么在考前如何快速的突破四级 翻译呢?老师总结了翻译的七大技巧,希望能在四六级考试最后的冲刺阶段,助考生...
以上是对四级翻译冲刺部分复习的几点建议,寥寥几句,希望对广大考生有所帮 助。...更多价值连城的绝密英语学习资料, 洛基内部秘密英语,技巧,策略 请在 网上 申请...
关键词:翻译英语英语四级翻译部分四级翻译 同系列文档 英语四级写作技巧 英语四级...以上是对四级翻译冲刺部分复习的几点建议,寥寥几句,希望对广大考生有所帮 助。...
热门文档