英语
about Chinese businesses in the UK recently. A latest UKTI report ranks China as the 6th largest investor in the UK last year with investments in 74 projects. According to Think London, China was the second largest new investor in London, with 24 companies opened or expanded in London last year. By the end of last year, FDI from China in the UK reached 620 million US dollars.
就金融企业而言,目前,中国在英国有三家分行(中国银行、建设银行和中国工商银行)、一家子行和多家代表处。我听说,中国农业银行也正在积极筹备将伦敦代表处升格为分行。这些表明,中国机构和企业重视英国市场和伦敦金融中心的地位,看中英国优良的投资发展环境。我期待着今后收到更多中资企业成立、迁址仪式的邀请,也非常乐意到场祝贺。
In the financial sector, Chinese banks have set up three branches (Bank of China, Construction Bank of China and Industrial & Commercial Bank of China), one subsidiary and quite a few offices in the UK. I heard that the Agricultural Bank of China are also planning to upgrade its London Office to a branch. This shows that Chinese businesses are increasingly taking the UK market as a big priority and are seeking to leverage London's status as a financial centre to expand their UK and European business. I'm sure there will be more occasions like today and I will be happy to attend.
中国银行伦敦分行于1929年设立,是中国银行业在海外设立的第一家分支机构。历经八十余载风雨,今天的中国银行伦敦分行依旧焕发着青春、充满着朝气:
The Bank of China London Branch, which was set up in 1929, was the first overseas branch of a Chinese bank. 81 years on, this branch is brimming with vigor and vitality.
一是规模不断扩大。分行先后在伦敦金融城以及伦敦唐人街、曼彻斯特、格拉斯哥和伯明翰等地设立了营业部门,2007年又成功建立中国银行(英国)有限公司。
First, it has set up offices in the City, London China Town, and in Manchester, Glasgow and Birmingham. Its UK subsidiary-Bank of China (UK) Limited, in particular, has won it access to the EU market.
二是客户日益多元。分行积极支持中国企业来英国投资发展,并为英国企业到中国投资提供融资和贷款。
Secondly, it has built a diverse customers' base. The London Branch has cultivated the custom of local Chinese communities and businesses by actively supporting them in their UK ventures with
迁址庆典致辞_建筑/土木_工程科技_专业资料。第十四章迁址庆典致辞 各位领导、各位来宾、各位同事、女士们、先生们: 大家晚上好! 今天, 我们在这里隆重举行敬海...
中国驻英国大使刘晓明在伦敦奥运“中国之家”揭幕仪式上的致辞 2012 年 7 月 25 日,伦敦华尔道夫希尔顿酒店 Speech by Ambassador Liu Xiaoming at the Launch ...
在中国建设银行镇江新区支行乔迁庆典仪式上的致辞_演讲/主持_工作范文_应用文书。乔迁开业在建行新区支行乔迁开业庆典上的致辞 建行新区支行乔迁开业庆典上的致辞 ...
中国驻英国大使刘晓明在英国圣玛丽小学孔子课堂签字和揭牌仪式上的讲话 2010年10月21日,伦敦圣玛丽小学 Remarks by H.E. Ambassador Liu Xiaoming at the Signing...
在办公大楼乔迁仪式上的讲话_专业资料。在办公大楼乔迁仪式上的讲话...今天,我们怀者无比喜悦的心情在这里集会,隆重举行西卢 管区迁址仪式,这是西卢...
搬迁致辞_PPT模板_PPT专区。国土资源大楼搬迁在康县国土资源局 办公楼乔迁启用仪式上的致辞 乔迁启用 办公楼乔迁启用仪式上的致辞各位领导、同志们: 屋前青山翠,重...
在义海公司办公楼搬迁仪式上的讲话(德令哈市)_演讲/主持_工作范文_应用文书。在义海大酒店开业庆典上的讲话 在义海大酒店开业庆典上的讲话 大酒店开业庆典上...
在同事乔迁新居仪式上的讲话_演讲/主持_工作范文_应用文书。乔迁新居领导讲话在xx 同志乔迁新居庆典仪式上的讲话仲乐堂 各位来宾,女士们,先生们,大家中午好! “...
在职工公寓楼搬迁仪式上的讲话董事长 党委书记 马树声 同志们: 杨柳吐绿迎春来,在大家翘首以盼的美好时刻,今天我们终于迎 来了公司公寓楼竣工搬迁的大好日子。这...
在医院搬迁仪式上讲话_演讲/主持_工作范文_应用文书。讲话xx 同志在医院挂牌...中国康复中心与 xx 县中医 康复医院的合作非常融洽,在中国康复中心指导下,为...
热门文档