走光”与“跑光”
句子:这个影星的走光事件已引起公众关注。
误译:The incident of the film star's accidental exposure has drawn public attention.
正译:The incident of the film star's wardrobe malfunction has drawn public attention.
解释:这句话的“走光”的意思是“衣服没盖住隐私部位的一种委婉说法”。而accidental exposure的意思是“意外暴露”,不能表达出“走光”的委婉含义。
“走光”的第一个意思是“全都走开了”。译为to go away, to leave, to clear off。例如:
1. 酒席散了,客人都走光了。When the feast was over, the guests all went away.
“走光”的第二个意思是“由于不经意的行为或动作使自己的隐私部位曝光”。译为 wardrobe malfunction, wardrobe mishap。例如:
例如有些名人 走光是意外之事,而另外的名人走光看上去则是纯属故意。“跑光”的第三个意思是“感光材 料(如感光纸、胶片)因封闭不严而感光”,也说“漏光”。...
施工单位 符合规范要求 项目技术负责人: (签章) 年月日 测试人: 测试单位 漏光试验合格 见证人: (签章) 年月日 见证单位 (签章) 年月日 云南省住房城乡和城乡...
the emergence of team buying on the Internet, it has become a new way of consumption popular among the netizens.▲ Translation Tips:“走光”与“跑光”...
要奉行“光光”政策:烦恼跑光、忧愁遛光、 郁闷走光、倒霉砸光、困惑烧光、无奈耗光,只剩下开心快乐,永远花不光! 上周五非农, 由于公司搬迁和本人上大智慧...
“出位”与“走光” 暂无评价 1页 0.50 曝光 暂无评价 24页 1下载券 ...整卷漆黑无影跑光 局部漆黑无影曝光过多 显影过长 第三节 负片常见弊病及原因...
汽车电瓶检查与使用 以防电量跑光_计算机软件及应用_IT/计算机_专业资料。汽车电瓶检查与使用 以防电量跑光 一般来说,汽车电瓶使用寿命为 2 至 3 年,新车原装电瓶能...
安徽万通汽车专修学院 汽车电瓶检查与使用 以防电量跑光 一般来说,汽车电瓶使用寿命为2至3年,新车原装电瓶能使用3 年以上。事实上,很多新车主却因为一些不当的用车...
(3 分) “整个郡城的人都跑光了”与荀巨伯进行对比,说明了当时的局势,衬托...3.整座郡城的人都走光了。 反衬出荀巨伯的重道义。 20202020...南辕北辙南辕...
如果前面也有其他车辆在此停车,我们可以跟在他们后面停车,待绿灯后,前面车辆跑光...让前面的车走光了,然后挂1档,右转弯完成后,马上挂2档,提示“会车”,控制好...
歌唱时吸进的气 不能一唱就全都跑光, 而是吸气肌肉群与呼气肌肉群合作, 将吸进来的气保持住, 即吸气肌肉继续工作, 使呼与吸相互 配合形成对抗, 在腰部周围产生...
热门文档