随着多媒体教学模式逐步取代传统的大学英语教学模式,英文原声电影开始在大学英语教学过程中彰显其特有直观性、趣味性、现实性、内涵性等特性,成为英语学习中一种深受教师和学生青睐的教学和学习方式。事实上,很多英文原声电影在深层次挖掘后,带给学生的不仅是语言方面的视听辅助,还可借此帮助他们解读其中蕴含的文化差异。通过分析具体影片,探索如何运用英文原声电影在英
:
黧
==蓬 =薹一一= 鬯=蒌 蚕三一
在英语教学中运用英文原声电影解读东西方文化差异 【摘要】随着多媒体教学模式逐步 取代传统的大学英语教学模式,英文原声电影开始 在大学英语教学过程中彰显其特有直观性、味性、实性、趣现内涵性等特性,成为英语学
怀备至地搀扶老父亲上楼梯的情景,就连奉行独立的西方人想必也会为之动容。挖掘其文化 根源,则源于我国社会一直以来受到的儒家思
想的影响。这里,际上是引导学生重温我国实自古以来孝顺、尊老的良好契机。一连老外这都会油然而生敬意的场面,对当今 8后 ̄ 9 0 10: 1后的年轻大学生来说要比单纯的说教更能触 动他们的心灵。至可以从这一点出发,甚帮助学生回顾儒家思想中值得我们传承和借鉴的内容,而使学生的思想境界提升到一个新的从高度。正如谢永川(0 7所说,秀、 2 0)优经典的电
习中一种深受教师和学生青睐的教学和学习方式。实上,多英文原声电影在深层次事很挖掘后,带给学生的不仅是语言方面的视听辅助,可借此帮助他们解读其中蕴含的文还化差异。通过分析具体影片,索如何运用英文原声电影在英语教学和学习中解读东西探 方丈化差异,变得尤为重要了.就
影是德育教育有效手段。 当然,文的文化冲突焦点还是集中在全
西方人无法理解的我国中医传统治病方法“刮痧”但事实上,果我们认真地思考一下。上。如 这种差别绝不仅仅是医疗方法的差异那么简单,它实际上也反映了东、方人在思维方式、西
【关键词】英文原声电影英语教学丈化差异 引言随着大学英语教学改革的进一步深化, 多媒体教学被引入课堂,加之网络平台的辅再 一
、
现象与我们自己的相应文化想象作对比从而
文化、界观等很多方面的不同。世中医讲求治
挖掘出其背后的价值层面的差异。当美国律本,将人体的各种脉络、管、经等系统是血神师在法庭上歪批中国传统神化故事《游记》化,西 看成一个整体,身体某个部位的病灶是由时,学生们会对外国人对中国文化的无知而于经、脉不通的结果,因此,中医中,在头痛未 反应强烈,但他们往往只
是对此愤愤不平,却很少会去思考和探究个中原由。而这些地方必洽头,痛也未必治脚,脚这是我们的老祖宗 早已参透的哲学原理。西医就像西方人一而
助,更是为教师们提供了很多能有效地帮助大学生提高英语自主学习能力的工具。例如,视听作品,别是英文原声电影,特被认为是大学
英语教学环节中最受学生喜爱同时也是调动学生感官最多最立体的英语教学模式之一。现 在的大学英语教学已逐步的向以学生为中心的方向发展,很多教师在将影视作品引入教学
恰恰是教师启发、引导的良好切入点。下面我样,维简单,不舒服就治哪,思哪方法也很直们就还以刮痧》《为例,讨一下如何运用英接,探发烧就用冰块降温,子疼就吃药……这肚文原声电影在英语教学和学习中解读东西方文化差异。 了自己老板也是最好朋友的儿子而出手打了 些都是教师可以展开并非常值得与学生一起
探讨的问题。当然,们的祖先固然有深邃性,我 上,我们比较的是差异,并不是要分孰是孰非,
环节时也注重了围绕学生组织活动,给学生营造适宜交际的语言环境,从而激发他们的想象 力和创造力(慧英,0 7。周 20) 然而,文原声电影在大学英语课堂上英
当学生观看到主人公许大同由于儿子打但也不能否认西医对人类医学的供献。实事丹尼斯的一幕时,们大多没有意识到有什哪个更好,他哪个不够好,而是要学会取其精华, 么不妥,为在我们国家家长当着外人的面弃其糟粕,因了解西方,习西方,学了解我们自 教训孩子是司空见惯的,正所谓“当面教子, 背后教妻”因为中国孩子的教育完全由家长。决定,中国人认为孩子是自己的,怎么教育是
的应用往往停留在语言学习层面,秀、典优经 的电影常被用来培养学生的语感或练习听力等,影片中所反映出来的文化现象特别是而东、西方文化的差异则通常被忽视。文原声英电影除了语言教学作用外,还提供了丰富的人文教育资源 (徐子昂,蓉, 0 7,孙 2 0 )因此,文英
己,继承和发扬我们优秀的东西。,这也是每一 位给学生讲解东、西方文化差异的教师所必须明确并清楚地传达
给学生的内容。
自己的事,与别人无关。长可以适当地体罚家孩子,孩子在中国是一种教育的方式,打也是 爱的体现。当许大同输了官司回到公司决但心”当成驴肝肺时,板的一句话却异常的发老人深省,说“打自己的儿子就是为了表示他你注重个人主义,注重独立、平等,如孩子可以母是绝对不会体罚孩子的。如果教师能够在
三、结语 一
部经典的好电影,带给我们的不会仅
仅是视觉、听觉的享受,更有心灵的洗涤和 这个素材,将为大学英语教学辟出另一处蹊
电影在大学英语教学中的运用也不应停留在语言知识的讲授,还应包括文化背景和交际能力的培养(阳,岩, 0 7。实上,多经杨戴 2 0 )事很 典英文原声电影蕴含着很多耐人寻味的文化
定辞职,并气急败坏的斥责老板将自己的“好视野、知识的扩充。利用好的英文原声电影 径,当然这要求我们的大学英语教师们能够尊重我?么荒谬的中国逻辑!西方文化更适时地加以指导,充分发挥经典电影作为外多 ' '
现象,老友记》《痧》贱女孩》,从如《、刮、《等都 不同层面,同角度,间社会冲突中反映出不不了东、方文化的差异。果大学英语教师能西如以此类影片为素材,引导学生发现其中的文化现象从而挖掘出其背后的价值观层面的内涵,
国语言、外国文化知识宝库的作用,使这种 效果。 参考文献[】 1储景丽从《友记》老中解读中美文化差异[ J]电影评介,0 72 ) 2 0 (2【】 2谢永川试论电影在学生思想素质教育中的意义[电影文学, 0 72 J] 2 0() f] 3徐予昂。孙蓉.主体问性视野下的人文教育[ J]电影文学 .0 74 . 2 0 () 【]杨阳, 4戴岩.英语电影在大学英语内容教学中 的分析与设计[] J电影文学,0 7 1 ) 2 0 (O[] 5周慧英原版英文电影在大学英语教学中的运用。 J电影评介,0 79:2 6 [] 2 0 ()— 3 6
直呼父母的名字等等,因此,常家庭中的父被学生喜闻乐见的学习方式真正达到预期的正 学生欣赏完影片后将这两处分别提炼出来加以对比,生就会很容易的意识到其中蕴含学 的文化差异,让他们据此举出类似的例
子再
会比单纯的说教更容易被学生理解、认可和接受。另外,经典文学作品改编的电影,不但反映文化和现实,能在潜移默化中陶;生情更台学 操,高他们的文学修养。提当然,一切都有赖这
并加以讨论、探究,终挖掘出在这一方面的最更深层次的价值层面的差异,不但有利于文 化知识的充实和积累,对影片本身的欣赏也
于教师在教学过程中合理的引导。
不再停留在囫囵吞枣看热闹的程度,而是有
二、运用英文原声电影解读东西方所收益。文化差异再如,爷爷”到大同的老板用画图的“找电影当中反映出的文化差异往往不是直接了当的,而是通过一个个的情节冲突呈现在
方式向他说明给丹尼斯刮痧的不是大同而是 自己,板向大问的妻子问及大同隐瞒并向老
观众面前。多时候,很学生无法通过单纯的欣赏电影发现其中反映的文化现象,更无法将该
法庭说谎的原因时,她意味深长的回答:因为“ 他是中国人”再加上那一幕儿子在寒风中关,
作者简介张杨,河北科技师范学院欧美学院人文艺术系教师,助教,硕士,研究方向:教育学。英语 孙倩,河北理工大学外国语学院大学英语三部教研室主任,助教,硕士,研究方向:英语教育学。
Lt 丑

浅论英文原声电影在英语教学中的应用_教学案例/设计_教学研究_教育专区。英语...电影作品字幕翻译为例 55 从跨文化角度对商标翻译的研究 56 对比研究中西文化中...
媒体教学手段,英文原声电影在大学英语教学中得到越来...本文通过对原声电影特点的简单分析,阐明了原声电影...文化深深吸引 , 从而渴望学好英语以便更好地了解西方...
通过英文电影在大学英语教学中的科学应用,不仅可以提高大学生的听说能力,还可提高他们的写作技能及其了解东西方文化的差异。N 英文原声 电影赏析 :大学英语教学策略...
英文原声电影在英语听说教学中的作用_专业资料。英文原声电影在激发学生的英语学习兴趣、还原及创造真实自然的语言环境、帮助学生了解纯正的西方背景文化方面具有很大...
东西方文化差异在英语教学中的使用探究 摘要:东西文化在文化背景、文化传统、用语习惯等方面存在较 大差异。本文就此差异对英语教学的影响及解决方法略谈几点拙 见,...
大学英语教学中的中西文化差异因子分析_专业资料。大学英语教学中存在着过分重视单纯的语言学习,忽视语言的社会文化环境的倾向。本文分析了中西文化在社会交流、价值...
浅析中西文化差异在英语教学中的运用_专业资料。语言与文化有着密切的联系,要想学好英语就必须对英美文化有一定的了解,所以在英语教学中不能只注重语言的形式,而...
从英语词汇教学中解析中西文化差异_专业资料。我们知道.语言是一种用来交流的工具。它是社会的产物.是人类历史和文化的结晶。它凝聚着一个民族世代相传的社会意识....
已经成为人们的共识.本文分析了大学英语教学中存在的文化差异和对比,说明了在语言教学中文化导入的必要性,帮助学生了解中西方文化的差异,从而 提高学生跨文化交际能力...
在英语教学中运用英文原声电影解读东西方文化差异 [J]. 电影评介 . 2009(17) [7] 卞喜玉.英美影视片与英语教学[J].山东外语教学,1995(2) 下载此文档 ...
热门文档