对桥楼设备布置提供参考
MSC/Circ.982
ANNEX
Scope 范围 1 Page 3
The Guidelines are developed to realize a successful ergonomic design of thebridge and the equipment on the bridge, which will improve the reliability and efficiency of navigation. These Guidelines therefore contain ergonomic requirements as well as a functionally oriented bridge layout to support watch-keeping personnel in their tasks by a user-centered design of the bridge equipment and layout.
本准则的制定是为了实现驾驶室及其内部系统的在人体工程学方面的成功设计,以利于提高航行效率及可靠性。因此本准则包括了人体工程学要求及以功能为目的的船桥布置,以此通过用户为中心的驾驶室设备安排及布置的设计来促进驾驶瞭望值班人员的工作
2 Purpose 目的
The purpose of these Guidelines is to provide ergonomic requirements for the bridge equipment and layout to render assistance to enable consistent, reliable and efficient bridge operation.
本准则的目的是为了促进一致性,高效,可靠的驾驶室操纵而提供的对于驾驶室设备及布置的人体工程学要求。
本准则适用于所有新造船。
航行操纵控制台:
航行监控控制台:
靠离泊控制台(驾驶室两翼):
The workstation for docking operations on the bridge wing should enable the navigator together with a pilot (when present) to observe all relevant external and internal information and control the maneuvering of the ship.
位于驾驶室两翼的用于靠离泊位操纵的控制台应使驾驶员及引航员(如在船时)能够获得/观察所有内部及外部信息并控制船舶操纵。
计划及文件编制控制台:
Workstation at which ship's operations are planned (e.g. route planning, deck log). Fixing and documenting all facts of ship's operation.
该控制台用于对船舶的操纵进行计划(如:航线规划,甲板日志)。将船舶操纵状况记录归档。
安全控制台:
Workstation at which monitoring displays and operating elements or systems serving safety are co-located.
I:\CIRC\MSC\982.doc 该驾控台使得监视显示单元及操纵单元或者安全系统能交互通讯。
L
L
Workstation from which the ship can be steered by a helmsman as far as legally or otherwise required or deemed to be necessary, preferably conceived for working in seated position.
该控制台保证舵手尽可能规范的或者按其他要求进行操船,或被视为必要的更好利于端坐工作。
RI
操舵控制台(舵手工作台):
T
该控制台保证站立/端坐时能够持续的观察仪器的操作及船舶周围的环境,当几名船员同时在驾驶室值班,该控制台使驾驶员不必滞留于航行控制台,并且/或者用于船长及/或引航员指导进行船舶操纵。
RE
Workstation from which operating equipment and surrounding environment can be permanently observed in seated / standing position; when several crew members are working on the bridge it serves for relieving the navigator at the workstation for navigating and maneuvering and/or for carrying out control and advisory functions by master and/or pilot.
SER
VED
BY R
船舶操纵主驾控台是用于操纵设备以控制船舶运动,站立/端坐进行操纵时都拥有最佳的视野,并综合显示信息。应能够进行安全的船舶操纵,尤其当需要一系列的快速行动时。
AD
Main workstation for ship's handling conceived for working in seated/standing position
with optimum visibility and integrated presentation of information and operating equipment to control and consider ship's movement. It should be possible from this place to operate the ship safely, in particular when a fast sequence of actions is required.
IO
H
O
LL
4 Description of the Workstations on the Bridge 驾控台定义
AND
3 Application 适用范围
These Guidelines are intended to apply to new ships.
-有关驾驶室两翼的舵角指示器和推进器转速指示器的问题_机械/仪表_工程科技_...驾驶室设计和相关设备布 置应使用合适的标准(如:ISO 8468或MSC/Circ.982); ...
热门文档