科技信息.
人文社科
themRelv∞.
poIite,∞hⅢedw“∞h∞t舳.
However,inChinesecultum,medesc—pIions0f
theexpressi∞s
in
e),髓
1fpeopIef如m【ho神cultur髂ha忡noid∞aboulthediscrep帅ci稿ineye
ofIeninrludet|Ie
eyehmw8,p积icularlyinidi哪atiophrases.ForexamPle:
contact,misunde鸭tarIding粕dconnjctwilI
h印pen.Forex删ple,Americ卸s’
“眉开眼笑”(1w¨wilhjoy),“眉来眼去”(“ullce吖eswiIh∞chotIler),“贼眉frequent
anddir酬吖e
c加tac“Bimf,f'liteora鲫nessi忡intheeyesofChinese,
鼠眼”000k
Iike
a
sly
oldfox).
whileChinf粤eavoidarIcenfeve
cmltactmav
mal【e
Ame^(帅st11ink
Chinese
V.TheritIIalsof
eye∞ntact
kk
down
upon
or
ovPrl∞kthem.An
Ameri啪speaker
i8且1wayslonkingfnr
Eyecontact'can了ingemotion,attitude粕d
intention,not
only∞nv8ys
th8y嗍ofh;s,heraudiencewhileaChineses旷ak盯prefem
to
1mk
alhjs,hPr
i—b唧tion,bucaIso咖nls
in
fhe
sense
0f
aBsisting
p舯plewithunde礴land—
Iectum
not黼.Themfom,Ameri咖audiencemayconsidertheChine卵speal‘一
ing
thei—bn】忸tion.IndivjduaIBinVoIved
incommunicaIionaJway8
Imy
atIen—
erdoesnolwell
pmparedforthIecture
oris
not
hapPyto舀Vethe8peech.
tion
to
t}leirinterlocutor’sey鹧att}Ie
very
be画nni“g0ft}leconversaIion,arId
A9讪erinteresIingthing
is
ahoul“hlink”.Europ雕m冉,e8peciallyB—tish,
are眈nsjtive
enoug|l
lo蒯izing
thecommendatory
or
demgatoryme卸i“gs
in
blink
one
PyelomeaIl“oh,I雠”orto
show“therei6
a
s即retbetween
y伽
the叫鞠.Therefom,duringthewhok
process
ofPommunication,pmplehave
卸dme”.1nChiIla,tohIink
at
a
Btr肌ger
is
imp0IiIe髓d8明nessive.AndtIlis
t0
mal【ecl船rtlle
PurP0se
0facenain8ye∞ntact
to
a(!hieVe
a
e8&tiVeoom—
type
0fhhavioriss确ctJyPmhihitedtope而唧0na
wonml,t0whomi‘isa
municaⅡon.The舢叫nt,lenglh,and
thewayofeye
contact
dⅢ套rin宴itIIations
s吣l
0fdisr髓pmtandnining.Blinkingatawom明isal∞in叩pmpriatein
inwhidlwe
eng{lge
andwithwhomwe
arecontactin昏
AuslmI.aandAmerica.
Tal【e“sL帅”鹤如ex且mple,itc帅削lint0
threecate90ries
a蚴rdjng
to
Therea肥someothersP∞i6cnll瞄indi丘套renIcultIIr∞a1)0uIeye咖一
the
communi∞“ve硝葡I(zh粕昏sec.4).Th吖co胁unic“ve
stare,busin鹤s
tacl.J8p扑船ethink
ey卜“卜eye
conl舶t
is
an
impolitebehavior.1.1leyare越一
stamandintimakstam.Thecommunicativesta地ismainly8pplied
in
sociaI
customed
to
l∽atetheir
eye
sighI
al
theneck
0f
thejrjnterlocuto隋,thef如e
inh;r℃oun‘端.TherituaJIbrthis
situationis
to
look
al
theinterlocutor’s“I—an—鲫d
gular砌”叩lhe
eyes
0finterl0(!uIorcollling
into
their“洲indirectly.Middle—Eastem啪
f玉e
(betweeneyes锄dmouth),冉howingyour而endlin∞s
ke印their
hlank
or
narmwed
eyes
on
theirinterlocut0拈,who.iffmmanot量Ier
帅dkindn∞s诵th叫t
emha咄8ment,c删inga
co刑ronableco咖unjcativecullum,谢Ufeelawkward.InKeny山thmatJle卜jn—lawshould
t啪around叫
atmmphereat
the枷etiIne.Thehusine98stare
shouldbetakento
whent11ere
gtare
a£扑yotherobj髓taroundherwhensheistalkingwithhrsf,n—in—h.
is
a
ne罢阱iⅢion
0r
tmns卵Iionunder日oing.In
t11诘c鹪e,the印pr叩riale
ta唱et
(knderalsocaus船v耐ationsinh“wpeopIeu腑theirey∞tocommuni—
ofIheeyecontactsh伽ldbethefn陀headoftheinterlocutor,to
cmatea鸵riousc砒e.A
Iotofm截:arch朗onIhe
subjectindjratet|I且tinmost“ls鹤,“women
址m伽phem卸dmBkehjm/Ilerf硗Iyour
sincedty.AsfortIle
intimate
stam,∞
maintainmoreeyeoontact
th肌domen;women100kat砒erwomenmore舳d
the
n锄ejt解Ifsug咿t8.it
is
c加s喇cted帅ong
relatiV镐orlove鸺.The
scope
hold
eyecont习I(:t
l帆学盯withone卸otherth卸mendo”(S帅ov盯,159).
0fthe
ey怖c粕bewiderthanthe0thertwo,e)cp蚰ding
to
a
larger
area
fmmthe
Althou曲£herea肥som衄ydjf玲renc酋inthe
interpretation
of
8ye
c佣一
ey∞tothebre∞t.
tact.m佣lculiureB
in
theworIdobBenre帅unwTittenlaw
on
it-Thatis。don’t
TholJght}Iereis
n0
pr即isemIeforthe
anl叫nt蛐dlengthofeye∞ntacI,
sLam
at
t|le
one
you
are
inter阳tingwit|I,whoever
h以he
is.It
is“'咖叽ly
thegeneraUyacceptedid朗isthatif
a
person
h鹊the
intentiont0
teU
a
Iie,
heidIhalLhjsis
a段筘ssive,jnsuIting且ndthmatening.It
is
a“nd0finv鸽ion
t0
his/llereye
contact
wi¨}mlessthanl/30fthe
c叩vel伽i伽;if
a
personish06—
people’8privaryandr’dwer.
6k
t0
theinte—ocu铆。his,ller
eye㈣t∞twiUI硭Inore
2,3ofthe00nver蚰tion,
VU.ConclIIsiOn∞dhe^heischallengingn∞verbally.
Theexpr鄂sions0f
e,,e
instinct,but山e
interp删i∞sof
SkiⅡf“JIy
use
ofeyecontamin
c0咖uni删ion咖jnPma鸵the舶I(,f
c佣t舯t
may
bet|le鸵elpr拍si佣8haved∞phi8torical帅d
cult刊谢gin.Eyecontacl,鸹0th—
expr鹤冉ion蚰d浏i豫t|Iee0删uni∞livepurP‘'种船sier.Onthe讪erIIarId,er
n∞verbalheha“o馆,c删f!sthefe砒uresof岫smit讪Iity,localizati叩锄d
impmperchoice0ftheway0feyeconbctwiUmakeI)a而e玛inco咖uni脚
naⅡonali£y.WilhIhe
devel叩ment0ft|IewhoIeworld,卸dtheincma靳ofex—
tion.In
indi“dual∞nve删∞.the“8t且l_;e”st瑚tegi鹤mention—aI舢Bh叫Id
c11anges帅ongcIdtur∞,“be唧n啪more卸d
more
imp0舳t
to
h且ve鲥ne
bem日deu鸵0£Butwhen
oneiB
gi“ngal∞tIlr;eto舢dience,th。appmpriale
knowled萨of粕dr嗍pecttllecusIoms蛐drituaJst,fotllernaIj加s锄d
coun一
wav
ofeve
c咖tactshouldbethecorrIbination
of“st龇”皿d“100k
aIound”.In
试髑,thuseliTIli肿tinglhe
emh册ssm帅tc叫8ed
bymisunde瑁t朋din铲.0lrI
tIlis
way,every
IjsIenerf葫lshe,she
js
n‘)l
Ie矗叫l
in
thecoldlhetlleother
indi行毫rentcuJtur鹤
whichf玉jIilaI∞the衔endIyMd
hⅫ0niousby8pealcer'
hand,unde璐t蛐dingalmutd近bmn嗍e】【isti“galmosphemfnrco叫nunjcati∞.
can
reduceethn加enⅢsm锄d胧止enonverbalbeha“0rI∞8confusing锄dVL
Eyecon协ctand
c加鹤咧ltIIrm∞mmuIIi∞tion
mor;e
inl8甲耐able.Wec彻htterunde鹅1种dtlIeme卸in伊0f
eye
contact
if
CIlJtu陀i瘩锄abstr酏t£emtIl龇d面n鹉abmadr帅ge0f∽“viti酷i11
we
mali舱山atwhat
we
are
ob鸵rvingand呻dng
10unde增tarIdisa
mn∞tianof
whiPh眈岫Ie
indi“duals
exp瑚st|IeⅡlBeIv船.Culture帅d
nonVerbalheha“or且rein一culIures.
b∞叫舱b(曲needl0
heI啪ed帅d“ntainedtIlr叫l;hhum肌in.
tera【:tion.M循t
schol舳a伊ee
thaIculIure
f0唧uIatedisp崎Ⅲl嗍tlIatdictate
Referen嘲
when,how,andwit|1wh砒oon嗽Iuence8
nonverbale】cpressions
w山beexhib—
【1JLineU
Da、,is.Doing
culnlre:Cro鲒一clllmdColnmunic撕onm
it划inBUl5Iltlyd珊b陀nttmm.CuIlured∞id∞tIle衅mHm锄ce帅dinterpre一
gIlageTeachillg
and
Re啪rchPn嘟,2()01.
Ⅻionofnonverbalbehavior粤.Di雎renc鹤indisplaymkc卸删鸵di咖一
Action.Be旬iIlg:Fore咖hn【2Jsamovaf,LarryA狮dRjchardEPorter.Comnlutlicadon
Betwecn
f缸明dmisinkrpretatio∞.Eye
oontacti8
not叫10fexcePlion.
CIllnlrcs.Be巧ing=Forelgn
Lan昏139e
T朋clling柚dResearchPre鳃,20fm.
W酷t锄peopIe,髂p∞iallyAmeric锄s,exp州th8
per∞nwhomt.1eyin—
[31杜瑞清.田德新,李本现.跨文化交际学选读.西安:西安交通大temcfjngwjthto“l∞ktIIemin山eeye”,which
is
a
Ameri哪ss研of瞄IIg
hon∞t.
学出版社.2004
h呷entlyI∞kin
tI把eye
t0sh0’rtlleinterestin帅d
maintain
the
[4]胡文仲.跨文化交际面面现.北京:外语教学与研完出版社.1999.咖ve叫i蚰.Theyattach
impc吼锄oetodirecteye—to—eye咖tact,I№(舢辩
[5]贾玉新.跨文化交际学.上海:上海外语与教学出版社,1998.tIley捌jevetho∽whoaref矗rofdir∞te’rec∞tadarep咂s.blydiBhIm嗍t'[6]张东波.目光语探析.高等函授学报(哲学社会科学版).第18卷,∞ld’abBen卜mind甜,gIlill卸dhypocritical.nereis
a蛆yirIg“D‘)Il’t
nst
第4期.2005.
柚y叩ewho啪’“ooky伽int.Ie
eye”.[7]周健文化交际中的非言语行为.渤海戈学学报(哲学社会科学D】嘞eye—to.eyecon啪t
isnot
a(mBt鲫扯cepted
hyallcultlJr捞.IIl
版).第28卷,第2期2006.
LatinArnerica’Ca^h},咖,China,and
in舯me
an≈as
in
A缸ca.chndItnaree—
[8]周小琴诽言语交际行为与跨文化对比.文教资料.3月号中旬刊,
ducated
to
avoid山e
dir优t
eye伽taI叫with
their∞nio用∞agi印f,f啷p∞t.
2006.
Hf卅ev盯.Am硎咖s0f
N0fthem
E山ope蛐de8centeonvenbon且uytellt|Ieir[9]郑秀恋.非言语行为与跨文化交际.浙江理工大学学报.第22卷.child弛n
to
l∞k址山emwhen山eya陀tall【in穷witlltheirc}Iildren.IftIlechjJd
第1期,2005.
研髂toavoideye00ntact“tIIhi—l}Ier
P删ls,tIlebeIIavjori宴陀刚ed越iⅡ卜
一88一
万
方数据
跨文化交际Cross cultural communication+++_英语学习_外语学习_教育专区。跨...? ( F )2.Within any one culture, the rules for eye contact are ...
Globalization & Cross-cultural communication Globalization is the process of increasing interdependence among countries and their citizens.It is a fashionable ...
Application+of+Idioms+in+Cross-cultural+Communication_英语学习_外语学习_教育专区。ApplicationofIdlOmSln乙rOSS—CUltUralCross—culturalCommunication◆崔涛(齐齐哈尔...
The+Effect+of+Geography+on+Cross-cultural+Communication+and+Language+Teaching。The E舵ctofGeo铲aphyon代锦霞(沈阳化工学院外语系英语第一教研室 辽宁 丽忑...
Nonverbal Behaviors in Cross-Cultural Communication_文化/宗教_人文社科_专业... eye contact, touch, smell, and paralanguage); and those that the ...
afrombothanotherdailyoccurrence 苏州is 215104)contact betweenpeoplesfrom ...andthanks,so and 80 forth.analysis Keyword:cross-culturalcommunication;...
inferenceplaysanindispensableroleinoralcommunication.UnlikecommunicationwithpeoplefromtIlecameculture.crom_culturalCOITU’nUnl‘cationcannotachievesucce鹞untiltheapplication...
westerndifferencesinpleasantriesthroughthepracticeofcross-culturalcommunication.To...takingcar’efor,thusimprovesthe hasthesocialfunctionofestablishingsocialuse contact...
Problems of Effective Cross-Cultural Communication and Conflict Resolution In this article, Dr. Reza Najafbagyis outlines the importance of cross-cultural ...
Language of eye contact 3. Language of posture 4. Language of voice 5. ...Cross-cultural communication the similarities and differences in value ...
热门文档