话文学刊 外语教育教学
2 0 1 3耳第3期
Tr a n s l a t i o n S t r a t e g i e s o f Ne ws He a d l i n e s f r o m En g l i s h t o Ch i n e s e
o Gu o Xi p i n g ( nn I e r Mo n g o l i a N o r m a l U n i v e r s i t y, H o h h o t, I n n e r Mo n g o l a, i 0 1 0 0 2 2 )
[ A b s t r a c t] T h i s a r t i c l e a n l a y ̄ s t h e d i f e r e n c e s b e t w e e n n e w s h e a d l i n e s i n E n g l i s h a n d i n C h i n e s e o n h t e a s p e c t s o f w o r d s, g r a mm a r a n d r h e t o i r c s o a s t o e x p l o r e s r t ̄e ie g s f o r t r a n s l a t i o n p r a c t i c e a n d a l s o p r o v i d e he t b a s i s o f r f u t u r e s t u d y .
[ K e y w o r d s] E n g l i s h n e w s h e a d l i n e s,C h i n e s e,t r a n s l a t i o n s t r a t e i g e s [中图分类号】H 3 1 5 . 9 [文献标识码]A [文章编号】1 6 7 2 - 8 6 1 0 ( 2 0 1 3 ) 0 3 - 0 0 5 1 - 0 2 c o mp l y wi t l l t h e ma st e r s” .T h a t i s t o s a y,w e d o n o t n e e d t o u e s
hef t u l l n a mei nt r a n s at l i o n .Ho w e v e r,i t wo u l db e c o n t r a r yt ot he
T h i s e s s a y l a m s t o na a l y z e t r a n s l a t i o n s t r a t e i g e s o f n e w s h e a d l i n e s f r o m En gl i s h t o C h i n e s e b a s e d o n t h e d i f e en r ̄s i n w o r d,g r a
mma r a n d r h e t o r i c s o a s t o ma k e t h e ra t n s at l i o n k e e p
Ch i n e s e c u l t u r e i f w e u s e o n e’ 8 f a mi l y n a I l l e o r s u l l l a n l e i n C h i—
n e s e n e s h w e a d l i n e s,s o t is h h e a d l i n e“Hu E l ct e e d C h i n e s e
P r e s i d e n t”w e s h o u l d t r a n s a l t e a 8“胡锦涛当选中国国家主 席” .T h e r e f o r e,b a c k g r o u n d c u l t u r a l k n o w l e d g e h e l p s t o g i v e a et b t e r u n d e st r a n d i n g o n b o t h t h e w e s t e r n nd a C in h e s e c u l t u r e s i n
t h e o r i g i n a l s t y h a s we l l a s f o l o w t h e r u l e s o f t h e t a r g e t l a n - g ua g e
Ⅱ.W o r d F o r ma t i o n Co n t r i b u t e s t o T r a n s l a t e t h e Ne wl y Cr e a t e d Wo r d s
t r a n s l a i t o n .S o m e i t m e s, w e n e e d t o e x p l a i n i n o de r r t o iv g e he t r e a d e r s a b et e r u nd e st r a n d i n g, f or e x a mp l e t h e a c r o n y m
“ WA S P” s t a n d s or“W h f i t e S ̄, l o S a x o n P r o t e s t a n t” wh ic h
Wi t l l t h e r a p i d d e v e l o p me n t f o s o c i e y,mo t r e nd a mo e r n e w w o r d s& r e c r e a t e d .Ho w e v e r,t he y a r e o f t e n h a r d t o r t a n s at l e .I n s
o me c a s e 8 .wo r d f o r ma t i o n c o n t r i b u t e s a g r e a t d e l a or f t h i s k i n d o f wo r d s . He r e .f ou r t y p e s o f w o r d f o r ma i t o n s e r v e a s e x a mp l e s . T h e li f nt o n e i s b l e n d i n g .E g:i g n o r o s p h e r e= i g n o r a n t+
m e a n s美国社会中祖先为英国新教徒的白种人 (现多指美国 社会的中间人士 ) .Wi t h o u t t h e e x p l a n a i t o n w o r d s i n p a r e n he t— e¥ s,t he r e a d e r s c n a o n l y k n o w he t s u r f a c e me a n i g n f o t h e w o d. r【 ]一∞
T o ol s n e d e g r e e,t he e x m p a l e s a b o v e眦 n o t v e r y d i ̄c lt u t o t r a n s l a t e a c c o r d i n g t o g r a mma r .He r e a l t w o d i i f%u l t o n s: e
a t mo s p h e r e无知层
s e c o n d o n e i s a f L ' x a i t o n .E g: i n f o ( m a i r o n )信息 i n f o - S l u t信息过剩 1 k hi t r d i s c o mp o u n d i n g .E g: t o w n—b r e d城市长大的 n 1 e o f u r t h i s c l i p p i n g o r s h o r t e n i n g .E g: c o p t e r( h e l i c o p -
( 3 ) he T P o p u l a t i o n S u r p r i s e I t i s n o t e sy a t o t r a n s at l e c o r lc t l y i f we d o n o t k n o w n e i t h e r t h e g r m ma a r r u l e s n o r t h e c lt u u r e b a c k g r o u n d,b se a d o n wh ic h he t f u l l v e mi o n
s h o ld u e“ b he T d e c ea r s e o f he t p o p u l a i t o n s u r p r i—
t e r )直升机 U N( U n i t e d N a t i o n s )联合国 Ⅲ.Gr a mma r He l p s o t Tr a n s l a t e S e n en t c e s wi t h Omi s s i o n s Co r r e c t l y E n g l i s h h e a d l i n e s f o c u s he t k e y oi p n t,s o he t y o f t e n o mi t
eS S p e o p l e” .S o, t h e r i g h t t r a sl n a i t o n i s, 人口下降让人惊 A mo l g r a mma t i c a l l y d i fi c u l t o n e i s i l k e t h i s:
( 4 ) T a c k l e I r a q o r w e w i l l,s a y s B u s h 1 1 1 i s i s a n e w s h e a d l i n e w r i t e n b e f o r e B u s h d e c l a r e d w a r a g a i n s t I r a q.Ac c o r d i n gt o 伽蛐 a r, h ec t o mp l e t ef or m s h o u l d b e “L e t’ s t c ̄e a I r a q nd a fy i o u d o n’ t,t he n w e A me i r c ns a wi l l d e—
wo r d s l i k e a r t i c l e s .1 i n k v e r b s nd a b e .【 J] I。一篮
( 1 ) F o u r( w e e)k r i l l e d 6 7( w e r e )i n j u r e d i n( t h e )b l a s t 爆炸事件 4人遇害 6 7人受伤 I n t h i s e x a mp l e, t h e s e n t e n c e i s s h o t r e n e d i n t o s e v e r a l p h r a - s e s,s o w h e n i t i s t r a n s at l e d i n t o C in h e s e i t f o l o s w t h e s a l n e s t r u c t ur e.
c l a r ewa ra ga i st n I r a q .”Ou l yb y
d o i n g s o,c n we a g tt e he c o r r e c t C h i n e s e t r a n s l a io t n,s o t h e C h i n e e s s t y l e i s:
布什声言: 教训伊拉克各国都应有分
Wh a t’ s mo l 1.p e r s o n l a p r o n o u n s a r c o t f e n s h o r t e n e d .F o r e x m p a l e,
你不参与休怪我单独下手 1 V .R h e t o r i c H e l p s he t T r a n s at l i o n t o Ke e p he t S t y l e o f he t
( 2 ) O b a m a t o U r g e O v e r s i g h t f o I su n r e s’R a t e nc I ine l s I r I t l l i s h e a d l i n e . Ame i r c n P a r e s i d e n t B a r a c k Hu s s e i n
O r i ̄ n a 1 . L a n g u a g e
Ob a ma i s i st n w r i t t e n a s Ob m a a wh ic h i s h i s f a mi l y n a n l e .W h e n t r a n s l a t e i n t o C h i n e s e,we s h o u l d f o l o w t h e p in r c i p l e f“n o a n l e s
N o w a d a y s, t h e g r a d e s o f t h e r e a d e r s a r e h i he g r nd a h i g h e r wh ic h ma k e s t h e di e t o s r t r y h a r d e r a n d h a r d e r t o w r i t e i n t e r e s t -
[作者简介】郭玺平,男,内蒙古师范大学公共外语教育学院教师。 一
51—

英语新闻标题的特点及汉译策略_文学研究_人文社科_专业资料。专业新闻...英语新闻标题 的翻译就会变得相对容易 , 翻译出来的版本也更为地道 ,更 容易为...
并提出对译 、 增译和省译三种翻译策略 ,旨在表明英文新闻标题汉译不仅需要译者的语言 、 文化 、 艺术的 综合能力 、 文字搭配创造性和想象力 ,而且更要考虑...
因此, 新闻 标题翻译质量的好坏, 将直接 影响其作用的发挥。本文拟在探讨英文新闻标 题的结构、 时态、 语态及其文体特征的基础上,提出英文新闻标题的翻译策略。...
浅析英语新闻标题翻译策略_军事/政治_人文社科_专业资料。浅析英语新闻标题翻译策略 总体来说,新闻分为三部分:标题,导语和正文。作为新闻中的重要部分, 标题是能让人...
因此, 新闻标题翻译质量的好坏 , 将直接 影响其作用的发挥。本文拟在探讨英文新闻标 题的结构、 时态、 语态及其文体特征的基础上 , 提出英文新闻标题的翻译策略...
咐枉 几“ 、、加。 。 ‘ 中旬 , 浅析英语新 闻标 题的翻译 策略口摘 ...的理 解英语新闻标题 的特点 从而 正 确的判断新闻标题的寓意 翻译英语新 闻...
本文 从英文标题的特点着手,浅析英语标题翻译成汉语问题。 〔关键词】新闻标题...增强对两种文化的领悟力,在翻译时始终遵守最佳关联原则,灵活使用翻译策略以达到...
英文新闻标题及其翻译策略_广告/传媒_人文社科_专业资料。 今日推荐 88...英文商标翻译的策略 4页 免费 广告的修辞特点与翻译策... 5页 免费 英文文献...
英语新闻标题及其翻译策略 4人阅读 2页 1.00元 英语新闻标题用词特点翻译......2013. 01. 055 浅析 VOA 新闻标题翻译技巧 付美艳, 黎广彬, 张淑香 ( 黑龙...
热门文档